Глагол пръдъстоати демонстрирует переосмысление пространственной семантики глагола следующим образом: 1) «стоять перед кем-н., чем-н., присутствовать, предстоять»; 2) «стоять во главе, быть настоятелем». Такое же сочетание «нахождения впереди» и, как следствие, «превосходства, более высокого статуса» находим в семантике глагола пръдъсъсти - «занять первое место, стать председателем» (ср. пръдъпьсанию - это не только то, что написано прежде всего другого, но и пример, образец).
Зафиксированный в Словаре старославянского языка глагол пръдъварити («опередить, обогнать») сочетает в себе значение пространственного опережения, рассматриваемого как превосходство в осуществлении действия, а глагол пръдъити соединяет все три значения префикса пред-: «идти перед кем-н.», «предшествовать, происходить ранее», «превзойти» [22]. В Полном церковнославянском словаре Григория Дьяченко глагол предъпобъдити показан как сочетающий значения «победить заранее» и «победить прежде других» [7]. Словарь русского языка XI-XVII вв. фиксирует глагол пръдъизбрати в двух значениях: «избрать заранее, предназначить, предопределить» и «избрать предпочтительно перед другими» [20].
Русский глагол предстоять сочетает два значения: пространственное «стоять, находиться перед кем-л., чем-л.» и проспективное «ожидаться в будущем», а глагол предводительствовать имеет значения «идти во главе чего-л., возглавлять» и «быть предводителем, командовать», что демонстрирует близость пространственного и превосходного значений приставки.
Русинское отглагольное существительное предвіщеня бурї(«предгрозье» [9]) сочетает в себе значение временного опережения (находиться впереди во времени, предшествовать какому-либо периоду, событию) и проспективное значение (заранее сообщать о чем-то, в данном случае - о грозе), которые тесно переплетаются.
Русинский глагол предходити сочетает в своей семантике значения предшествования чему-то и опережения [9].
У глагола предваря («предварить, опередить» [1]) в болгарском языке отмечается соединение проспективного значения и значения превосходства, опережения, связанных друг с другом.
Такое «перетекание» значений префикса, «мерцательность» смыслов, передаваемых приставкой, не раз обсуждались в научной литературе. По мнению М.А. Кронгауза, значений одной приставки «одновременно и много, и мало, точнее, их, конечно же, много, но относятся они к разным уровням абстракции...» [12: 152]. Незавершенный, несамостоятельный характер приставки как служебной морфемы предопределяет деление ее семантической структуры на содержательные варианты, рождая общую «диффузность» семантики такой единицы в целом, но расширяя ее номинативные возможности в обозначении реалий окружающего мира. В случае с приставкой предречь идет о взаимодействии и взаимовлиянии значений «находиться впереди или двигаться вперед», «совершить действие заранее (иногда предварительно по отношению к основному)» и «превосходить / превзойти кого-либо, что-либо за счет нахождения на перднем плане». При этом инвариантное значение приставки - «быть впереди в пространстве и времени» [24: 251-252] независимо от того, к какой основе она присоединяется и, как показывает проведенное исследование, в каком славянском языке реализуется. Пространственность (нахождение впереди) в семантике приставки может сохраняться (особенно при взаимодействии с глаголами с пространственным значением типа предстоять, предложить), а может нейтрализоваться полностью, как это происходит с преобладающими в русском языке проспективными глаголами: предсказать, предугадать и т. д.
Таким образом, исследование глаголов с предв старославянском, русском и других славянских языках отражает семантическую трансформацию пространственной семантики глагольного префикса в проспективную, реже - в семантику временного опережения, превосходства. Это происходит за счет переосмысления значения «быть впереди в пространстве» и корректируется семантикой глагольной основы. Пространственные параметры, значимые для обозначения действия, преломляясь сквозь призму сознания носителя языка, реализуются в разных семантических проекциях, расширяя возможности разветвленной славянской префиксации.
Данные рассмотренных языков демонстрируют, что единицы с префиксом пред(и его аналогами) широко представлены в славянских языках, словообразовательная модель с предзакрепилась в этих языках и постоянно «воспроизводится» новыми единицами. Наблюдаются значительные различия в количественном составе единиц, в сферах деривационной активности префикса (глагольной и / или именной), в преобладании того или иного значения префикса. При этом актуальность проспективной семантики (заранее, наперед, заблаговременно совершить (или совершать) действие) для славянских языков, в т. ч. для русского, не вызывает сомнения.
Литература
1. Бернштейн С.Б. Болгарско-русский словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1953. 886 с.
2. Вендина Т.И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка. М.: Индрик, 2002. 336 с.
3. ВиноградовВ.В. Основные вопросы и задачи изучения истории русского языка до XVIII в. // Избранные труды. История русского литературного языка [Москва]. 1978. С. 254-287.
4. Вострова Ю.А, Филь Ю.В. Впереди или заранее? О русских и чешских глаголах с приставкой пред/ pred// Русин. 2019. № 56. С. 179-197.
5. Гак В.Г Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 763 с.
6. Гессен Д, Стыпула Р Большой польско-русский словарь. М.: Сов. энциклопедия; Варшава: Ведза повшехна, 1967. 1344 с.
7. Дьяченко Г Полный церковнославянский словарь. М.: Типографія Вильде, 1899. 1159 с.
8. Заварзина ГА. Адъективные инновации лексико-семантической подсистемы «государственное управление» в русском языке новейшего периода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2 (68). С. 94-96.
9. КерчаИ. Русско-русинский словарь. Ужгород: ПоліПрінт, 2012. Т. 2. 608 с.
10. Кириченко И.Н. Украинско-русский словарь: в 6 т. Киев: Издательство Академии наук Украинской ССР, 1961. Т. 3. 3581 с.
11. Королёва Ю.В. Категория пространства и способы ее трансформации в языке (на материале русских глагольных префиксов) (раздел в коллективной монографии) // Картины русского мира: пространственные модели в языке и тексте / Отв. ред. проф. З.И. Резанова. [Томск], 2007. С. 188-225.
12. Кронгауз М.А. Приставки и глаголы в русском языке: семантическая грамматика. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 288 с.
13. Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. 472 с.
14. Мальцева Р.И. Предлоги и приставки в русском языке XI-XVII вв.: Семантическая и функциональная революция: автореф. дис.... д-ра филол. наук. Краснодар, 1999. 36 с.
15. НКРЯ - Национальный корпус русского языка. URL: http://www. ruscorpora.ru (дата обращения: 07.09.2020).
16. Русская грамматика: в 2 т / Под ред. Н.Ю. Шведовой. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. М.: Наука, 1980. 784 с.
17. Славятинская М.Н. Учебник древнегреческого языка. 2-е изд., испр. и доп. М.: Филоматис, 2003. 620 с.
18. Срезневский И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка: в 3 т М.: Знак, 2003. Т. 2. 919 с.
19. Словарь русского языка: в 4 т / Под ред. А.П. Евгеньевой. М.: Рус. яз., 1985. Т. 3. 752 с.
20. Словарь русского языка XI--XVII вв. / Под ред. С.Г Бархударова. М.: Наука, 1992. Вып. 18. 290 с.
21. Старославянский словарь (по рукописям X--XI вв.) / Под ред. РМ. Цейтлин, Р. Вечерка, Э. Благова. М.: Рус. яз., 1994. 842 с.
22. Словарь старославянского языка: в 4 т. / Под ред. Р.А. Алексеев, А.С. Герд. СПб.: Изда-во СПб. ун-та, 2006. Т 3. 680 с.
23. Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка: в 4 т. / Под ред. П. Фусъ. СПб.: Типографія Императорской Академіи наукъ, 1847. Т. 3. 593 с.
24. Шелякин М.А. О значениях приставки предв русском языке // Типология. Грамматика. Семантика. К 65-летию Виктора Самуиловича Храковского / Ред. Н.А. Козинцевой [Санкт-Петербург], 1998. С. 230-234.
25. Slovnik spisovnйho jazyka ceskйho: ve 4 dilы / za vedem B. Havranka (hlavniho redaktora), J. Be Lice, M. Helcla a A. Jedlicky. URL: http://bara.ujc.cas. cz/ssjc/search.php? hledej=Hledat&heslo=sov%C4%9Bt&sti=MPTY&where= hesla&hsubstr=no (дата обращения: 11.09.2020).
References
1. Bernstein, S.B. (1953) Bolgarsko-russkiy slovar' [Bulgarian-Russian dictionary]. Moscow: Gosudarstvennoe izdatel'stvo inostrannykh i natsional'nykh slovarey.
2. Vendina, T.I. (2002) Srednevekovyy chelovek v zerkale staroslavyanskogo yazyk [Medieval man in the mirror of the Old Slavic language]. Moscow: Indrik.
3. Vinogradov, V.V. (1978) Izbrannye trudy. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka [Selected works. History of the Russian Literary Language]. Moscow: Nauka. pp. 254-258.
4. Vostrova, Yu. A. & Fil, Yu.V (2019) Ahead or Before? About Russian and Czech Verbs with the Prefix рred/ рі^-. Rusin. 56. pp. 179-197 (in Russian). DOI: 10.17223/18572685/56/11
5. Gak, V.G. (1998) Yazykovye preobrazovaniya [Transformations of the languages]. Moscow: Yazyki russkoy kul'tury.
6. Gessen, D. & Stypula, R. (1967) Bol'shoypol'sko-russkiyslovar' [The Big Polish-Russian Dictionary]. Moscow: Sov. encyclopedia; Warsaw: Vedza povshehna.
7. Dyachenko, G. (1899) Polnyy tserkovnoslavyanskiyslovar' [Complete Church Slavonic Dictionary]. Moscow: Tipografiya Vil'de.
8. Zavarzina, G.A. (2017) Adjectival innovations of lexical-semantic subsystem “public administration” in the Russian language of modern period. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki - Philology. Theory and Practice. 2(68). pp. 94-96 (in Russian).
9. Kercha, I. (2012b) Russko-rusinskiy slovar' [Russian-Rusin Dictionary]. VoL. 2. Uzhhorod: PoLiPrint.
10. Kirichenko, I.N. (1961) Ukrainsko-russkiy slovar': v 6 t. [Ukrainian-Russian dictionary. In 6 vols]. Vol. 3. Kiev: Ukrainian SSR AS.
11. Koroleva, Yu.V. (2007) Kategoriya prostranstva i sposoby ee transformatsii v yazyke (na materiale russkikh gLagoL'nykh prefiksov) [Category of space and ways of its transformation in the Language (a case study of Russian verbaL prefixes)]. In: Rezanova, Z.I. (ed.) Kartinyrusskogo mira:prostranstvennye modeli v yazyke i tekste [The Pictures of Russian World: Spatial Models in the Language and Text]. Tomsk: Tomsk State University. pp. 188-225.
12. Krongauz, M.A. (1998) Pristavki i glagoly v russkom yazyke: semanticheskaya grammatika [The prefixes and verbs in the Russian Language: the semantic grammar]. Moscow: Yazyki russkoy kuL'tury.
13. Kustova, G.I. (2004) Tipy proizvodnykh znacheniy i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya [Types of derived meanings and mechanism of the Language expansion]. Moscow: Yazyki sLavyanskoy kuL'tury.
14. MaLtseva, R.I. (1999) Predlogi i pristavki v russkom yazyke XI-XVII vv.: Semanticheskaya i funktsional'naya revolyutsiya [Prepositions and prefixes in the Russian Language in the 11th - 17th centuries: The semanticaL and functionaL revoLution]. Abstract of PhiLoLogy Dr. Diss. Krasnodar.
15. Ruscorpora.ru. (n.d.) Natsional'nyy korpus russkogo yazyka [Russian NationaL Corps]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://www.ruscorpora.ru/ (Accessed: 7th September 2020).
16. Shvedova, N.Yu. (1980) Russkaya grammatika [Russian grammar]. VoL. 1. Moscow: Nauka.
17. SLavyatinskaya, M.N. (2003) Uchebnik drevnegrecheskogo yazyka [Ancient Greek Textbook]. 2nd ed. Moscow: FiLomatis.
18. Sreznevsky, I.I. (2003) Materialy dlya Slovarya drevnerusskogo yazyka: v 3 t. [MateriaLs for the Dictionary of OLd Russian. In 3 voLs]. VoL. 2. Moscow: Znak.
19. Evgenieva, A.P (ed.) (1985) Slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [Dictionary of Russian Language. In 4 voLs]. VoL. 3 Moscow: Russkiy yazyk.
20. Barkhudarova, S.G. (ed.) (1992) Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. [Dictionary of the Russian Language of the 11th - 17th centuries]. VoL. 18. Moscow: Nauka.
21. TseytLin, R.M., Vecherka, R. & BLagova, E. (eds) (1999) Staroslavyanskiy slovar' (po rukopisyam X-XI vv.) [The OLd SLavic dictionary (based on the manuscripts of the 10th - 11th centuries)]. Moscow: Russkiy yazyk.
22. ALekseev, A.A. & Gerd, A.S. (eds) (2006) Slovar'staroslavyanskogo yazyka: v 41. [Dictionary of the OLd SLavonic Language. In 4 voLs]. VoL. 3. St. Petersburg: St. Petersburg State University.
23. Fus, P. (ed.) (1847) Slovar' tserkovno-slavyanskago i russkago yazyka: v 4 t. [The Dictionary of the OLd Church SLavonic and Russian Languages. In 4 voLs]. VoL. 3. St. Petersburg: ImperiaL Saint Petersburg Academy of Sciences.
24. SheLyakin, M.A. (1998) O znacheniyakh pristavki predv russkom yazyke [About the meanings of prefix predin the Russian Language]. In: Kozintseva, N.A. (ed.) Tipologiya. Grammatika. Semantika [Typology. Grammar. Semantics]. St. Petersburg: Nauka. pp. 230-234.
25. Havranek, B. et al. (eds) Slovnikspisovnйho jazyka ceskйho: ve 4 dilы. [Online] Available from: http://bara.ujc.cas.cz/ssjc/search.php?hledej=Hledat&h eslo=sov%C4%9Bt&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no (Accessed: 11th September 2020).