Материал: Шериева М. М.. Сны золотые. Вокальный цикл на стихи К. Кулиева
-Чьё самое красивое лицо?
-Лицо матери!
-Чьё самое счастливое лицо?
-Лицо матери!
-Какие руки самые счастливые?
-Те, что качают колыбель!
-Какие руки самые красивые?
-Те, что качают колыбель!
Колыбельная Лейле
Перевод Н. Гребнева
|
6 |
|
|
∑ |
|
∑ |
|
|
j |
|
j |
œ |
|
j œ |
œ |
|
j |
|
|
|
Andante |
|
|
p |
|
|
œ œ |
|
|
œ |
J œ œ œ™ |
|
|||||
& 8 |
|
|
|
|
|
œ |
|
œ |
|
|
|
|||||||
{ |
|
Ϫ |
|
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
œ |
™ |
|
|
|
|
|
ус-ну - ли на |
|
горе. |
||
|
6 Ϫ |
|
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
Спит гора. Сне - га |
™ |
™ |
||||||||||
|
|
Ϫ |
|
œ œ |
œ |
œ |
œ |
œ œ œ |
œ |
œ œ |
||||||||
& 8 pp |
|
œ œ™ |
|
œ œ™ |
|
|
œ |
|
|
|
|
|
|
|||||
? 6 |
œ |
œ |
œ œ |
œ œ |
|
|
œ |
œ œ |
œ |
|
œ œ |
|
||||||
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
œ ‰ Œ™ |
œ |
j œ |
|
j |
œ |
|
j |
œ |
œ |
œ |
|
œ |
Ϫ |
|
|
& |
|
œ |
|
œ |
|
J |
|
|||||||||
|
|
|
œ |
|
|
|
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
|
{ |
|
|
Спит |
зе-лё |
- |
на - я |
|
чи-на |
- ра |
во |
|
дворе. |
|
|||
& Ϫ |
|
|
|
|
||||||||||||
œ œ œ œ™ |
Ϫ |
|
œ œ |
™ |
œ |
œ™ œ œ |
œ |
™ |
œ bœ |
‰ |
œ bœ |
|||||
? œ œ œ |
|
œ œ |
œ |
œ |
|
œ |
œ |
|
|
œ |
™ |
Ϫ |
|
|||
|
|
|
|
‰ |
|
poco a poco‰cresc. |
œ |
|
Ϫ |
|
||||||
|
œ |
|
|
‰ |
Ϊ |
|
œ |
œ |
œ |
|
œj |
œ |
|
œ |
œ |
œ |
& |
|
|
|
|
|
|
mp |
J |
|
|
|
|
|
J |
|
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Спят, |
как |
бе |
- |
лы |
- е |
|
по-душ - |
ки |
|
|
œ |
|
bœ |
œ |
ten. |
œ |
œj |
œ |
™ |
|
œ |
™ |
œj |
œ |
œj |
|
& |
|
œ œ |
œ |
œ |
œ |
|
Ϫ |
œ |
||||||||
|
™ |
|
|
|
œj |
Ϫ |
|
œ |
™ œ |
œ œ œ |
œ œ |
|||||
{? œ |
|
|
œ |
œ œ œ |
œ |
|
|
|
||||||||
|
œ |
|
|
œ |
Ϫ |
|
œ |
‰ Œ™ |
|
œ |
|
œ |
œ |
|
|
œ œ |
|
j œ |
|
|
j |
|||
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
& |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a tempo |
|
|
J |
|
|
œ |
|
|
|
œ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
œ |
|
J |
|
|
|
œ |
|
|
|
|
||||
{ |
” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
об |
|
- |
лака. |
|
|
|
|
|
Спит |
не-до - |
пи - та |
- |
я круж - ка |
||||||||||
|
“ |
|
|
j |
œj #œ |
œ |
|
|
œ |
œ |
œ œ |
|
j |
|
œ |
œ |
œ |
|
j |
œ |
|
œ |
œ |
|
|
œ |
|
|
#œ œ |
œ |
™ |
œ |
œ |
™ |
™ |
œ |
™ |
||||||||||||
& œ |
™ |
|
œ |
œ Œ |
|
U |
œ |
|
œ |
|
|
œ |
|
œ |
|
|
||||||||
? bœ œ |
œ |
#œ œ™ |
|
œ |
™ |
|
œ œ |
Ϫ |
|
|
|
œ |
œ œ™ |
|
|
|||||||||
|
œ œ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
& œ |
œj œ™ |
œ |
‰ Œ™ |
™ |
œ |
‰ Œ™ |
∑ |
|
|
1. |
|
|
2. |
|
|
{ |
мо |
- |
лока. |
œj |
œ |
™ |
Ϫ |
|
œ |
™ |
Ϫ |
œ |
|
œj |
œ |
|
œj |
||
|
œ |
|
œj |
œ |
™ |
™ |
™ |
™ |
|||||||||||
& Ϫ |
|
|
œ |
|
œ |
™ |
Ϫ |
œ |
™ |
Ϫ |
œ |
|
œ |
|
|||||
? œ œ œ |
Ϫ |
|
œ œ #œ œ™ |
™ |
œ œ #œ œ™ |
œ œ œ |
Ϫ |
|
|||||||||||
{ |
|
|
∑ |
|
|
∑ |
|
∑ |
& |
|
|
|
Ϫ |
Ϫ |
|||
|
œ |
™ |
œj |
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
||
& œ |
|
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
||
|
|
|
|
Ϫ |
ppp |
Ϫ |
Ϫ |
Ϫ |
? œ |
|
œ #œ |
Ϫ |
|||||
1.Спит гора. Снега уснули На горе.
Спит зеленая чинара Во дворе.
Спят, как белые подушки, Облака.
Спит недопитая кружка Молока.
2.Солнце спит. В траве уснули Муравьи.
Камни спят, и даже куклы Спят твои.
Завтра утром всё проснется, Оживет.
Мама дочке платье новое Сошьет.
3.Солнце высветит
Все темные углы.
Сказку дедушка расскажет Для Лейлы.
Спи. В раскрытое окошко Входит сон.
Тихо, будто наша кошка, Входит он.
Дождь
|
2 |
|
|
|
|
|
|
Перевод Д. Голубкова |
||
|
Andantino |
∑ |
|
|
∑ |
|
∑ |
|
||
&b4 |
|
∑ |
|
|
|
|
||||
|
2 œ œ œ œ œ œ œ œ |
œ œ œ œ |
œ œ œ œ |
œ |
œ œ œ œ |
œ œ œ œ |
œ œ œ œ |
œ |
||
&b4 |
|
œ |
bœ |
œ |
|
|||||
|
2 |
mp |
œ |
œ |
b˙ |
|
|
|||
? |
|
|
˙ |
|
˙ |
|
˙ |
|
|
|
{ |
b4 ˙œ |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
b |
œj |
j |
|
j |
|
j |
œj j |
j j |
Ϫ |
œ |
œj œ |
œj |
j |
||||
& |
|
mp |
œ œ œ |
|
œ œ œ |
|
|
|
|
|
|
œ œ |
|||||||
|
|
|
J |
|
R |
|
J |
œ |
|||||||||||
{ |
Дождь се - чёт |
би - |
ча - ми скалы. |
Гас - |
нут редки - |
ог - ни... |
|||||||||||||
|
е |
||||||||||||||||||
&b |
œ |
œ œ |
œ |
œ |
œ œ œ |
œ |
œ œ œ |
œ |
œ œ œ |
œ |
œ |
œ œ |
œ |
œ œ œ |
œ œ œ œ œ œ œ œ |
||||
? |
|
|
œ |
|
|
œ |
|
|
bœ |
|
œ |
|
œ |
|
|
œ |
? |
|
” œ |
|
b |
œ |
|
|
|
|
|
|
|
& |
|
œ |
“ œ ? |
||||||
|
|
|
|
bœ |
|
|
b œ |
|
œ |
|
œ |
|
|
|
& |
||||
&b œj |
œj |
œj |
œj |
œj |
œj |
œj |
œj |
œ |
|
œ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ten. |
|
|
|
Дождь, взгля - ни в |
ок - |
но |
лю - би - мой, |
"доб |
- |
рой |
||||
&b œ œ œ œ œ œ œ œ |
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ |
||||||||||
|
œ |
|
œ |
|
bœ |
|
œ |
|
‰ |
j |
bœ |
? b œ |
|
bœ |
|
b œ |
|
œ |
|
bœ |
œ |
||
{ |
|
|
|
|
|
|
|
|
bœ |
|
|
|
b œj |
|
|
j |
|
j |
j |
|
|
|
|
‰ |
meno mosso |
œ |
||||
|
|
|
|
Ϫ |
|
|
|
Ϫ |
œ |
œ |
||||||||
& |
|
|
|
|
œ |
|
œ |
|
œ |
|
|
|
|
p |
R |
J |
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J |
||||||||
|
|
но - |
|
чи" |
|
ей |
|
шеп - |
ни. |
|
|
|
|
По |
- стучи, |
дру - |
||
&b œ |
|
|
œ |
|
œ |
|
|
œ |
|
|
œ œ œ |
œ œ œbœbœ bœ |
≈ |
œ œ œ |
||||
œ |
œ |
|
œ œ œ |
œ |
œ |
œ |
||||||||||||
∏ nœ |
|
bœ |
|
|
|
|
bœ |
|
л.р. |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
∏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
? |
|
œ |
|
|
|
|
|
|
|
˙ |
|
|
rall. |
|
|
|
|
|
∏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
∏ |
œ |
|
|
|
|
œ |
|
|
˙ |
|
|
|
bœ |
|
|
|
||
∏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
˙ |
|
|
|
|
|
|
|
||
∏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
∏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{ |
b |
œ |
|
|
œ |
bœ |
|
bœ |
j |
|
|
r j |
j |
œ |
j |
œ |
|
|
& |
|
J |
|
|
J |
|
J |
|
J |
Ϫ |
|
|
œ œ œ |
J |
œ |
|
||
{ |
жок, |
|
по |
кры - ше, |
œ |
|
же-лай счаст - |
ли - вых |
снов, |
|||||||||
|
|
по - |
||||||||||||||||
|
|
≈ |
|
|
|
|
≈ |
œ œ œ |
œ œ œ œ ≈ œ œ œ |
≈ œ œ œ ≈ œ œ œ |
||||||||
&bbœ bœ bœ bœ bœ |
||||||||||||||||||
? b |
|
|
|
|
|
|
|
|
œ |
|
|
nœœ |
? |
œ |
& |
œœ |
? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
& |
|
œ |
|
|
|||
|
b |
j |
j |
j |
œ |
j |
j |
œ |
œ |
j |
œ |
œ |
œ |
œ |
& |
œ |
œ |
œ |
J |
œ |
œ |
J |
J |
œ |
J |
J |
J |
J |
|
|
|
на - по - и у |
до - ма |
ми-лой стеб-ли тон-ки |
- е |
|||||||||
&b ≈ œœ œ ≈ œœ œ ≈bœ œ œ ≈ œœ œ ≈ œœ œ ≈œ œ œ ≈ |
||||||||||||||
? |
œ |
|
œ |
‰ |
œ |
|
œ |
‰ |
œ |
|
œ |
|
œ |
|
œ ‰ & J |
? bœ |
‰ & J |
œ |
|
bœ |
|
œ |
|||||||
{ |
b |
J |
|
|
|
J |
|
|
|
|
|
|
|
|
œ
J
цве -
∏œ œ œ ∏ ∏ ∏
œ
тов!
bbœœ
mfœ œœ œ ?
|
b œ ‰ Œ |
œj |
j |
j |
j |
œj |
j |
j |
j |
Ϫ |
œ œj œ |
|
||||
& |
|
J |
|
a tempo |
œ |
œ |
|
œ |
œ |
œ |
J |
R |
|
J |
|
|
|
|
|
œ |
|
|
|
||||||||||
{ |
|
U |
|
Ут - ром |
бу - дут |
ей |
от - ра - дой |
ос - |
ве-жён - ны - |
|||||||
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
&b |
˙ |
|
œ œ œ œ œ œ œ œ |
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ |
œ œ |
œ |
œ œ |
œ |
||||||||
˙˙ |
|
|||||||||||||||
|
|
œ |
U |
p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
œ |
|
|
|
|
œ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
œ |
|
|
||
? |
|
œ œ œ |
|
œ |
|
bœ |
|
œ |
|
œ |
|
|
? |
|||
b |
|
|
œ |
|
|
|
|
& |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
bœ |
|
b œ |
|
œ |
|
œ |
|
|
|
||