Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Кобенко Ю.В., Карпова Н.А

В английском языке акцент делается на «неподвижности» углерода (fixed –

неподвижный, закрепленный, стационарный [4**]), в то время как в русском языке мотивирующим словом является «связанный», которое, с одной стороны, не является полярно оппозиционным по своему значению, но все-таки имеет несколько иной оттенок значения.

- cutterteeth – это так называемые зубья шарошки [1**], породоразрушающего элемента.

Данное словосочетание является достаточно интересным с точки зрения исследования и сопоставления его мотивировки в английском и русском языках. Английское teeth абсолютно идентично по значению русскому слову «зубья», однако вторая часть словосочетания разительно отличается по смыслу. Cutter означает «лезвие», что само по себе является очень многозначным словом. Как мы видим, в русском языке данное словосочетание значительно более конкретизировано: шарошка – термин сферы природопользования, который зачастую может быть не понятен обычному обывателю.

в) При конверсии наблюдается процесс перехода слова из одной части речи в другую при отсутствии изменения его внешней формы. Рассмотрим терминонеологизм:

a d a r t – долотообразный выступ желоночного клапана [3**]. Данное существительное образованно от глагола t o d a r t – броситься. Существуют и более общеупотребительные значения слова a d a r t (например, рывок, бросок [4**]), которые не являются новым явлением в языке.

Однако в область нашего исследования входят терминонеологизмы сферы добычи нефти и газа, в которой данное слово обозначает часть нового оборудования.

Помимо этого, наблюдаются случаи образования существительных от глаголов с

д) Сокращение словосочетаний, например:

засоренная металлическим ломом скважина [3**] (ситуация, когда оборудование утеряно в скважине и не может быть возвращено, таким образом, скважина засоряется, закупоривается и закрывается [3]).

По способу образования словосочетание j u n k e d w e l l является лексическим неологизмом. В зависимости от условия создания – это анонимный неологизм, так как понятие не связано с именами создателей. Неологизм является номинативным, поскольку он называет предмет. Данный терминонеологизм используется в нефтегазовой промышленности, то есть является языковым, так как постоянно употребляется в данной сфере. J u n k e d w e l l не является словом-инновацией, однако вопрос о том, когда неологизм

52

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

переходит в разряд общеупотребительных слов, является спорным. В частности, существуют теории, что слово становится общеупотребительным после смены поколений [12].

3. Заимствование представляет собой полное, неполное или неточное копирование слова или выражения из одного языка в другой. Заимствованием также называют само заимствованное слово. В английский язык эти слова пришли как факты, предметы или явления действительности, которые они обозначали в исходном языке. При этом зачастую новое слово может не нести в себе свойства, характерные черты, или особенности называемого предмета, например:

глагол d r i l l e n в немецком языке, обозначающий сверлить, бурить, стал исходным для английского глагола t o d r i l l [3**]. В английском языке глагол t o d r i l l имеет такое же значение в сфере природопользования, однако в повседневный английский язык данный глагол вошел с иным значением – упражнять, тренировать, например, при выполнении повторяющихся действий, заданий [4**].

Еще один показательный пример заимствования:

затрубное пространство [1**], так как пространство между стенками скважины и обсадной колонной напоминает кольцо.

В рамках проведенного исследования, наряду с заимствованиями в английском языке из других языков, было выявлено большое количество заимствований в русском языке из английского языка. Анализ показал, что мотивированность данных терминонеологизмов различная, например:

p a c k e r – пакер [3**]. Данное заимствование перешло в русский язык посредством транскрибирования английского слова. Существует также полное название данного устройства в русском языке «устройство для разобщения отдельных зон в скважинах» [3**].

D o o d l e b u g g e r – Дудлбаггер [3**]. Способ заимствования – транскрибирование. Семантическое значение заимствования – рабочий сейсмической бригады [8].

Мотивация данного транскрибирования слов обоснована удобством использования в речи рабочих буровых установок, тогда как нижеприведенные примеры показывают необходимость применения данных терминов в научно-технической сфере, поскольку они используются не только в лексике специалистов нефтеперерабатывающей отрасли, но и в научных статьях нефтегазовой промышленности:

O v e r s h o t – овершот [1**]. Способ заимствования – транслитерация. Семантическое значение слова – прибор в виде колокола, служащий для захвата в буровой скважине оторвавшихся бурильных труб.

R e t o r t – реторта [1**]. Способ заимствования – калькирование. Семантическое значение слова – сосуд, используемый для дистилляции.

S o n a r – сонар [1**]. Способ заимствования – транскрибирование. Семантическое значение слова – ультразвуковое устройство.

Выводы.

В результате проведенного исследования было отмечено, что семантические и лексические неологизмы в научно-технической литературе сферы природопользования, а

53

именно в актуальных научных статьях наукометрической базы данных Scopus, встречаются с различной частотностью.

Английский язык в современном виде имеет много способов образования неологизмов, таких как аббревиация, словосложение, заимствование, конверсия и аффиксация. Перечисленные способы, однако, используются в разной степени: среди рассмотренных нами неологизмов большее количество занимают неологизмы, образованные путем аффиксации (33%), а также неологизмы, образованные путем словосложения (34%). Меньшей популярностью пользуются слова, заимствованные из других языков, они составляют 20%. Новые слова, образованные путем инициальных аббревиатур, занимают 13% от рассмотренных нами неологизмов, при этом терминонеологизмов в виде сложносокращенных слов (аббревиаций) в рамках данного исследования не выявлено, что представляет собой перспективу для проведения дальнейшего анализа.

Библиографический список

[1]Москалева М.В. Неологизмы и проблема их изучения в современном русском языке

//Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 80. С. 246–250.

[2]Котелова Н.З. Неология и неография // Избранные работы. – СПб.: Нестор-История, 2015. С. 169–254.

[3]Вендина Т.И. Введение в языкознание. М.: Юрайт, 2015. 333 с.

[4]Гаврилова И.А. К вопросу классификации терминов-неологизмов (на примере английской терминологии полиграфического производства) // Омский научный вестник. 2011. № 6 (102). С. 110–113.

[5]Забродина И.К., Яковлева Е.А. История развития зарубежной неологии (на примере немецкого, французского, китайского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 3. С. 303–309.

[6]Амер М.А. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / М.А. Амер ; Моск. гос. ун-т.им. М.В. Ломоносова. Москва, 1994. 23 с.

[7]Забродина И.К., Яковлева Е.А., Никифоров В.П., Демина А.В. Мотивированность терминов современного английского языка (на материале газетных статей сферы природопользования) // Коммуникативные аспекты языка и культуры: материалы XIVмеждунар. науч.-практич. конф. студентов и молодых ученых (21–23 мая 2014 г.). Томск: НИ ТПУ, 2014. С. 13–15.

[8]Ведюшенко А.А., Едюшенко А.А., Галанзовский А.А. Особенности перевода английских технических терминов на примере нефтегазовой отрасли // Язык науки и техники в современном мире: материалы IV междунар. науч.-практич. конф. (16 апреля 2015 г.). Омск: ОГТУ, 2015. С. 50–53.

[9]Термопары. Типы, характеристики, конструкции, производство [Электронный ресурс]. URL:https://www.metotech.ru/art_termopary_4.htm (дата обращения: 24.03.2020).

[10]ReversoContext: поисковая система для переводов в контексте [Электронный ресурс]. URL:https://context.reverso.net/ (дата обращения: 06.04.2020).

[11]Мякшин К.А. Явление метафоризации в терминологии (на примере английской фонетической терминологии) // Молодой ученый. 2013. №7. С. 490-494. [Электронный ресурс]. URL: https://moluch.ru/archive/54/7343/ (дата обращения: 04.03.2020).

[12]Дьячкова Е.С. Полусуффиксы и образования с ними в современном английском языке : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Е.С. Дьячкова; Барнаул.гос. пед. ун-т. Барнаул, 2011. 169 с.

54

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Список анализируемых источников

[3*] ScienceoftheTotalEnvironment[Электронныйресурс].URL: https://www.sciencedirect.com/science/article/ (времяобращения – 15.03.20).

[4*] IOPConferenceSeries[Электронныйресурс].URL: https://iopscience.iop.org/article/

(времяобращения – 20.03.20).

[5*] ResourcesPolicy[Электронныйресурс].URL:https://www.sciencedirect.com/science/arti cle/ (времяобращения – 22.03.20).

[6*] JournalofEurasianStudies[Электронныйресурс].URL:https://journals.sagepub.com/

Список словарей

[1**] Англо-русский словарь для природопользователей[Электронный ресурс]. URL: https://english-grammar.biz/dictionary-nature-users.html (дата обращения: 20.03.2020).

[2**] Большой латинско-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://linguaeterna.com/vocabula/ (дата обращения: 03.04.2020).

[3**] Булатов А.И. Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь. Ростов: Северо-Кавказское отделение инж. Академии, 1999. 837 с.

[4**] Мультитран. Электронный англо-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения: 24.03.2020).

References

[1]Moskaleva M.V. Neologizmy i problemaihizucheniya v sovremennomrusskomyazyke //

IzvestiyaRossijskogogosudarstvennogopedagogicheskogouniversitetaim. A. I. Gercena. 2008. №

80.S. 246–250.

[2]Kotelova N.Z. Neologiya i neografiya // Izbrannyeraboty. – SPb.: Nestor-Istoriya, 2015. S.

169–254.

[3]Vendina T.I. Vvedenie v yazykoznanie. M.: YUrajt, 2015. 333 s.

[4] Gavrilova I.A. K voprosuklassifikaciiterminov-neologizmov (naprimereanglijskojterminologiipoligraficheskogoproizvodstva) // Omskijnauchnyjvestnik. 2011.

№6 (102). S. 110–113.

[5]Zabrodina I.K., YAkovleva E.A. Istoriyarazvitiyazarubezhnojneologii (naprimerenemeckogo, francuzskogo, kitajskogoyazykov) // Filologicheskienauki. Voprosyteorii i praktiki. 2014. № 3. S. 303–309.

[6] Amer M.A. Nauchno-tekhnicheskieterminy-neologizmy v sovremennomrusskomliteraturnomyazyke: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk : 10.02.01 / M.A. Amer

;Mosk. gos. un-t. im. M.V. Lomonosova. Moskva, 1994. 23 s.

[7]Zabrodina I.K., Yakovleva E.A., Nikiforov V.P., Demina A.V. Motivirovannost' terminovsovremennogoanglijskogoyazyka (namaterialegazetnyhstatejsferyprirodopol'zovaniya) // Kommunikativnyeaspektyyazyka i kul'tury: materialy XIV mezhdunar. nauch.-praktich. konf. studentov i molodyhuchenyh (21–23 maya 2014 g.). Tomsk: NI TPU, 2014. S. 13–15.

55

[8]Vedyushenko A.A., Edyushenko A.A., Galanzovskij A.A. Osobennostiperevodaanglijskihtekhnicheskihterminovnaprimereneftegazovojotrasli // YAzyknauki

itekhniki v sovremennom mire: materialy IV mezhdunar. nauch.-praktich. konf. (16 aprelya 2015 g.). Omsk: OGTU, 2015. S. 50–53.

[9]Termopary. Tipy, harakteristiki, konstrukcii, proizvodstvo [Electronic resource]. URL:https://www.metotech.ru/art_termopary_4.htm (accessed at: 24.03.2020).

[10]Reverso Context: poiskovayasistemadlyaperevodov v kontekste[Electronic resource]. URL:https://context.reverso.net/ (accessed at: 06.04.2020).

[11]Myakshin K.A. YAvleniemetaforizacii v terminologii

(naprimereanglijskojfoneticheskojterminologii) // Molodojuchenyj. 2013. №7. S. 490-494. [Electronic resource]. URL: https://moluch.ru/archive/54/7343/ (accessed at: 04.03.2020).

[12]D'yachkova E.S. Polusuffiksy i obrazovaniya s nimi v sovremennomanglijskomyazyke : dis. ... kand. filol. nauk : 10.02.04 / E.S. D'yachkova; Barnaul. gos. ped. un-t. Barnaul, 2011. 169 s.

Analyzed sources

[1*] Geothermal Energy [Electronic resource]. URL: https://geothermal-energy- journal.springeropen.com/articles/(accessed at – 05.03.20).

[2*] Nature Communications [Electronic resource]. URL: https://www.nature.com/articles/

https://www.sciencedirect.com/science/article/ (accessed at – 22.03.20).

[6*] Journal of Eurasian Studies [Electronic resource]. URL: https://journals.sagepub.com/ (accessed at – 25.03.20).

[7*] Computation and Language [Electronic resource]. URL: https://arxiv.org/abs/(accessed

56