Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
FORMATION OF TERMINOLOGICAL NEOLOGISMS IN THE PETROLEUM ENGINEERING SPHERE IN THE MODERN ENGLISH LANGUAGE:
TARGET SETTING AND ETHYMOLOGICAL ANALYSIS
I.K. Zabrodina, N.Ju. Gutareva
________________________________________________________________________________
Tomsk State University of Architecture and Building, Department of Foreign Languages,
PhD in Pedagogy, Associate Professor Irina Konstantinovna Zabrodina e-mail: zabrodina_irina_tgasu@mail.ru
Tomsk Polytechnic University Division for Foreign Languages,
PhD in Philology, Associate Professor Nadezhda Juryevna Gutareva
e-mail: gutareva@tpu.ru
________________________________________________________________________________
Problem statement. The article analyses the issue of the etymology and the definition of neologisms, and with them of terminological neologisms in the field of oil and gas industry and shows the results of our study in which their etymology is determined. The tasks of the study include the analysis of the principles of the etymology of terminological neologisms in the English language, as well as the systematization of the identified terminological neologisms in scientific articles of the oil and gas sphere according to their derivational models with the identification of the frequency of the etymological principles presented in the article. The main problems lie in the identification of terminological neologisms in a large volume of scientific and technical literature in the field of oil and gas production, as well as in the definition of their derivational models.
Research results. The article shows the results of a study in which the etymology of terminological neologisms is defined: 1) lexical and word-building neologisms (neo-lexemes), 2) lexical-semantic (neo-semes), 3) borrowings. The authors determined the conditions for the creation of the analyzed terminological neologisms (anonymous or individually-copyrighted) and the goals of creating the analyzed terminological neologisms (stylistic and nominative).
Conclusion. In the framework of the study, the authors came to the conclusion that the methods for the formation of new terms, such as abbreviation, compounding, borrowing, conversion and affixation, are found in the scientific and technical literature in the field of environmental management, namely in relevant scientific articles of the Scopus scientometric database.
Key words: etymology, neology, word formation, terminological neologisms, environmental management, neolexemes, neo-semes, borrowings.
57
Выпуск № 2 (46), 2020 |
ISSN 2587-8085 |
DOI 10.25987/VSTU.2020.65.84.004
УДК 81’139
СОДЕРЖАНИЕ БАЗОВОЙ ЦЕННОСТИ GLÜCK / СЧАСТЬЕ В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
А.И. Хлопова
________________________________________________________________________________
Московский государственный лингвистический университет, кандидат филологических наук, доцент кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка Анна Игоревна Хлопова
e-mail: chlopova_anna@mail.ru
________________________________________________________________________________
Постановка задачи. Статья посвящена установлению содержания базовой ценности Glück / счастье в немецкой лингвокультуре. Базовые ценности мы понимаем как жизненные установки и идеалы, которые сами члены этноса считают важными для своего народа и реализуют их в своей деятельности. Отметим, что базовые ценности выполняют в обществе чрезвычайно важную защитную функцию, так как люди привыкли поступать в соответствии со сложившейся в социуме и одобряемой им системой ценностей, что определяет их социальный комфорт. Для установления психологически актуального содержания базовой ценности Glück / счастье сопоставляются данные этимологических словарей, толковых словарей, фразеологических словарей и данные свободного ассоциативного эксперимента, проведенного в 2019 г. в г. Фехте, г. Берлин, г. Фрайбург, г. Баден-Баден.
Результаты. Первоначально понятие Glück / счастье означало в немецкой лигвокультуре судьбу, ловкость,
завершение какого-либо происшествия или дела (как хорошего, так и плохого). Однако было установлено, что со временем значение слова Glück / счастье расширилось и включает на сегодняшний день компоненты: ‘счастливый случай’, ‘удачное стечение обстоятельств’, ‘успех’, ‘желания’, ‘судьба’, ‘везение’, ‘счастье как награда’, ‘недолговечность счастья’.
Выводы. Признаки, установленные в этимологии, в семантическом поле, во фразеологии и в ассоциативном поле Glück / счастье, частично совпадаю, что свидетельствует об устойчивом содержании базовой ценности Glück / счастье. Динамика базовой ценности проявляется в появлении во фразеологизмах и в ассоциативном поле нового признака ‘недолговечность счастья’.
Ключевые слова: базовая ценность, семантическое поле, ассоциативное поле, свободный ассоциативный эксперимент, этимология, фразеологические выражения, немецкая лингвокультура, признаки базовой ценности.
Введение.
На сегодняшний день многие ученые занимаются вопросом выделения базовых ценностей и их содержанием. Понятие «ценность» было введено в научный обиход Г. Лотце в 60-е гг. XIX в. [1], однако о ценности говорил уже Платон, а в Средневековье о таких ценностях как благо, добро, смысл жизни, счастье, добродетель упоминали Амвросий Медиоланский, Аврелий Августин, Фома Аквинский. Самого понятия ценность в эпоху Античности и Средневековья не существовало. В период Возрождения и Просвещения происходит разрушение религиозного сознания, что неизбежно приводит к изменению всей системы ценностей в целом [2]. Поэтому именно философы эпохи Просвещения оказывают наибольшее влияние на всю науку о ценностях. В XVIII в. исследованием ценностей занимаются И. Кант и его последователи В. Виндельбанд, Г. Риккерт и др. И.Кант называет ценности требованиями, обращенными к воле, целями, которые ставит себе индивидуум [3]. Впоследствии М. Шелер и Н. Гартман объявляют понятие ценность чисто философской категорией.
Понятие ценность становится в XX в. междисциплинарным и им занимаются ученые разных наук. Американский антрополог К. Клакхон понимает под ценностью характерное для индивида или для группы индивидов представление о желаемом, которое определяет выбор целей (индивидуальных или групповых) с учетом возможных средств и способов действий» [4, с 395]. К. Шлехт полагает, что ценности – это представления, которые осознаются обществом в качестве желаемых. Именно они являются определенным
___________________
© Хлопова А.И., 2020
58
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
ориентиром для человека [5]. Р. Лэй также считает, что ценности – это представления человека о желаемом и непосредственным образом связаны с процессом развития человечества [5].
Отечественные ученые Ю. Е. Прохоров и И.А. Стернин понимают под ценностями социальные, социально-психологические идеи и взгляды, которые признаются обществом и передаются из поколения в поколение [6, с. 37]. В.И. Карасик, называя наиболее важные и существенные смыслы культуры, имеющие этническую специфику, употребляет термин «ценностные доминанты» [7]. Совокупность ценностных доминант образует, по мнению В. И. Карасика, определенный тип культуры, который поддерживается и сохраняется в языке. На наш взгляд под ценностями стоит понимать совокупность жизненных установок и идеалов, которые воспринимаются членами этноса характерными и важными для своего народа [8, с. 31].
Методология исследования. Объект и предмет исследования.
В качестве объекта исследования была выбрана базовая ценность Glück / счастье. Несмотря на разнообразие списков ценностей (Schwartz 2006, Deese 1965, Ingarden 1984, Inglehart 2000, Maslow 1967, Münsterberg 1908, Reiss 2000, The Hofstede Centre URL, Горби
2004, Инглхарт 2018, Каган 1997, Риккерт 2000, Розов 1998, Рокич 2004, Курбангалеева 2003, Смирнов 2002, Шварц 2012, Шелер 1999, Werte 21) и выделение совершенно различных ценностей в качестве базовых (например, безопасность, богатство, вера, власть, внимание к людям, гармония, деньги, доверие, достаток, дружба, жизнь, законность, здоровье, истина, милосердие, мир, независимость, образование, покой, порядочность, работа, родина, семья, справедливость, труд, уважение к родителям, уважение, успех и т.д.),
включение понятия «счастье» в список базовых ценностей кажется нам неоспоримым прежде всего потому, что оно присутствует в каждом из списков общечеловеческих ценностей.
Представление о счастье изменилось с течением времени. В Древней Греции под счастьем понимали благосклонную судьбу, благосклонное отношение Богов к личности. Аристотель связывает представления о счастье с состоянием, когда жизнь приносит человеку удовольствие и наслаждение различными благами. В Христианстве счастье понималось как Царствие Божие, которое может наступить на земле тогда, когда очистятся человеческие души. В средние века счастье связывали с наличием материальных благ. В Новое время счастье сравнивали с удовлетворением и душевным спокойствием.
Целью предлагаемого исследования является установление психологически актуального содержания базовой ценности Glück / счастье, а также установление возможной динамики исследуемой базовой ценности. Под динамикой базовой ценности мы понимаем изменение ее содержания. Несмотря на то, что, по мнению психологов, базовые ценности изменяются медленно и остаются устойчивыми в 2-3 поколениях носителей языка, лингвистический анализ, проводимый нами, показывает, что в настоящее время даже ядерные ценности существенно изменяются гораздо быстрее.
Материал исследования. Для достижения цели мы обращаемся к данным лексикографических источников, которые мы сравниваем с данными свободного ассоциативного эксперимента (далее АЭ – А.Х.). Эксперимент проводился в 2019 г. в г. Фехте, г. Берлин, г. Фрайбург, г. Баден-Баден. В роли респондентов выступали носители немецкой лингвокультуры в возрасте от 17 до 23 лет.
Методы исследования. В статье использовались метод семантических полей и метод свободного АЭ. Под семантическим полем (далее СП – А.Х.) следует понимать совокупность единиц, выступающую как система, объединенная общим интегральным признаком по степени интенсивности. В отличие от СП ассоциативное поле (далее АП – А.Х.) – это научный конструкт, который систематизирует реакции на слово-стимул. Как и любая полевая модель, АП имеет ядро и периферию. Психолингвисты полагают, что АП интегрирует другие виды полей и отражает внешние и внутренние связи и отношения слова как единицы языка.
59
Выпуск № 2 (46), 2020 |
ISSN 2587-8085 |
Обобщение результатов исследования. Определение этимологии Glück / счастье.
Слово Glück / счастье впервые было употреблено в 1160 г. в ранней придворной поэзии. Понятие распространяется вместе с развитием придворной рыцарской культуры Рейна на другие немецкоговорящие территории. Первоначально понятие Glück / счастье
означало судьбу, ловкость, завершение какого-либо происшествия или дела (как хорошего,
так и плохого). Понятие Glück / счастье употреблялось в различных выражениях как судьбоносное и понималось как «благоприятный ход или результат события» [1**]. С течением времени понятие расширяется и понимается как обозначение желаемого состояния, сильного внутреннего удовлетворения и радости. В 14 веке слово Glück /
счастье также приобрело значение «работа, средства к существованию» [1**].
Моделирование СП Glück / счастье по данным лексикографических источников.
Для определения СП Glück / счастье обратимся к данным толкового словаря немецкого языка E. Agricola. Лексема Glück / счастье представлена в словарных дефинициях как (1) günstiges Geschick, Erfolg / удачный навык, успех; (2) Zustand völliger Befriedigung / состояние полного удовлетворения; (3) einziger günstiger Zufall / уникальный удачный случай [2**].
Втолковом словаре немецкого языка WAHRIG дано следующее определение лексемы Glück / счастье: (1) günstige Fügung als Schicksal / удачное стечение обстоятельств, судьба;
(2)der daraus erwachsende Erfolg / выросший из этого успех; (3) Hochstimmung und Gemütszustand innerer Befriedigung besonders nach Erfüllung ersehnter Wünsche / состояние внутреннего удовлетворения и восторга, особенно после исполнения заветного желания; (4) günstiger Zufall / благоприятный случай [3**].
Втолковом словаре DUDEN дана следующая дефиниция слова Glück / счастье: (1) etwas, was Ergebnis des Zusammentreffens besonders günstiger Umstände ist; besonders günstiger Zufall, günstige Fügung des Schicksals / что-то, что является результатом стечения особенно благоприятных обстоятельств; особенно удачный случай; судьба; (2) das personifiziert gedachte Glück; Fortuna / воплощенное счастье, фортуна; (3) angenehme und freudige Gemütsverfassung, in der man sich befindet, wenn man in den Besitz oder Genuss von etwas kommt, was man sich gewünscht hat; Zustand der inneren Befriedigung und Hochstimmung /
приятное и радостное состояние, в котором находится человек, когда осознает, что обладает тем, что хотел; состояние внутреннего удовлетворения и восторга; (4) einzelne glückliche Situation; glückliches Ereignis, Erlebnis / уникальная счастливая ситуация; счастливое событие, переживание [4**].
На основе дефиниций толковых словарей смоделируем СП слова Glück / счастье: (1) günstiger Zufall / счастливый случай, (2) günstige Fügung / удачное стечение обстоятельств;
(3)Erfolg / успех; (4) Wünsche / желания; (5) Schicksal / судьба.
Моделирование СП Glück / счастье на основе фразеологизмов.
Известно, что фразеологизмы – это не просто устойчивые выражения. Во фразеологических оборотах отражается народная мудрость, культура народа, обычаи и традиции. На основе фразеологизмов можно определить, чем жил народ в момент образования конкретного выражения, так как любое выражение имеет свою этимологию.
Обратимся к фразеологизмам, содержащих лексему Glück / счастье, представленным в словаре Duden Redewendungen [5**] и в Немецко-русском фразеологическом словаре [6**], и распределим их в соответствии с признаками, которые выявляются из анализа семантики фразеологизмов.
Счастье как награда / стремление к счастью:
1) das Glück des Tüchtigen (das Glück, das jemand, der tüchtig ist, hat): SWV-Männern fehlte im Ortsderby am Ende das Glück des Tüchtigen: 32 Tore geworfen und doch nicht gewonnen
/ удача приходит прилежным (удача приходит к тому, кто прилежен): В конце концов, мужчинам SWV не повезло с трудолюбием в местном дерби: 32 забитых мяча, но все же не выиграли (здесь и далее перевод автора – А.Х.).
60
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
2)Sein Glück machen: Aber nicht jeden Tag bietet sich eine solche Gelegenheit, dein Glück zu machen / составить свое счастье, добиться успеха: быть успешным, пробиться: Но не каждый день предоставляется возможность добиться успеха.
3)jeder ist seines Glückes Schmied / каждый сам кузнец своего счастья (каждый сам строит свою судьбу и свое благополучие).
4)sein Glück versuchen: Swoboda…versuchte sein Glück als Komparse beim… Stummfilm /
Испытать свою удачу (сделать что-то с надеждой на успех): Свобода ... испытал свою удачу
вкачестве дополнения в ... немом кино.
5)das Glück ist dem Kühnen hold / смелость города берет
Недолговечность счастья:
1) Glück und Glas, wie leicht bricht das: Unser Erfolg sollte uns nicht übermütig machen – Glück und Glas, wie leicht bricht das / Счастье (удача) и стекло легко бьются; счастье непрочно: счастье можно легко разрушить: Наш успех не должен делать нас дерзкими – удача и стекло легко бьются.
2) das Glück ist wie Aprilwetter / счастье изменчиво
3) sein Glück verscherzen / легкомысленно упустить счастье
4) das Glück hat ihm den Rücken gekehrt / счастье отвернулось от него
Удача, везение:
1)bei jemandem (mit etwas) Glück haben (bei jemandem / mit etwas Erfolg haben, etwas erreichen): Du kannst es ja mal probieren, vielleicht hast du mit diesem Vorschlag Glück bei der
Betriebsleitung. Er hat kein Glück bei den Frauen / иметь успех у кого-то (с чем-то) (иметь успех, достичь чего-то): Ты же можешь попробовать, может быть, это твое предложение понравится руководству. Ему не везет с женщинами.
2)Mehr Glück als Verstand haben (unwahrscheinliches Glück haben): Corinna schwebte in einer Todesangst… Aber er hatte immer Glück. Er hatte überhaupt mehr Glück als Verstand / быть не столько умным, сколько счастливым (иметь невероятное счастье): Коринна была в ужасе
... Но ему всегда везло. Он был не столько умным, сколько счастливым.
3)Glück muss der Mensch haben (man muss schon ein Glückspilz sein): Von einem erkrankten Arbeitskollegen habe ich noch zwei Karten für das Länderspiel bekommen. Glück muss der Mensch haben! / Должно же иногда везти! (Везет!): Я получил от больного коллеги два билета на международный матч. Должно же иногда везти!
4)Glück im Unglück haben (von einem Unglück, Missgeschick nicht ganz so schwer getroffen werden, wie es zu erwarten gewesen wäre): Sie hat noch Glück im Unglück gehabt, da in der gestohlenen Tasche keine wichtigen Papiere waren / иметь удачу при неудачно складывающихся обстоятельствах / не было бы счастья, да несчастье помогло (не на столько быть неудачливым, как ожидалось): Ей все же повезло в ее неудаче, так как в украденной сумке не было важных бумаг.
5)auf gut Glück (ohne die Gewissheit eines Erfolgs): Manche Menschen werden tatsächlich öfter von Mücken gestochen als andere. Denn die Blutsauger attackieren nicht auf gut Glück / на счастье, на авось, наудачу, была не была (без уверенности в успехе): Некоторых людей комары, действительно, кусают чаще, чем других. Так как кровопийцы атакуют на авось.
6)von Glück gesagt können: Er konnte von Glück sagen, dass ihn die Polizei nicht zur Blutprobe mitnahm / считать, что повезло (быть благодарным счастливому стечению обстоятельств): Ему повезло, что полиция не взяла у него анализ крови.
7)zum Glück (glücklicherweise): Zum Glück sah ich den Lastwagen noch zeitlich genug, sodass ich auf die Straße laufen konnte / к счастью: К счастью, я вовремя увидел грузовик и смог выбежать на улицу.
8)Hans im Glück (ein Glückspilz): Burgenländischer Hans im Glück. Hans Niessl: Vom Unbekannten zum Landeshauptmann / счастливчик: счастливчик из земли Бургенланд: Ганс Нисль: Из неизвестного сразу в губернаторы.
9)dem Glück die Hand bieten / быть в дружбе с фортуной.
61