Материал: Топонимы в современном молодежном жаргоне

Второй, собственно топонимический план значения топонима коррелирует с номинативной функцией. Топоним идентифицирует и дифференцирует географический объект, он является «единицей вокабуляра, относящейся к сфере пространственных связей и отражающей локализацию конкретно названного объекта». Номинативная функция - это основная функция топонима, свойственная ему онтологически. Географическое значение топонима является его прямым значением, главным и обязательным. «Без него нет и топонима».

Между топонимом и его денотатом, географическим объектом, существует тесная связь (В.Д. Беленькая, К.М. Ирисханова и др.), обусловленная монореферентностью и постоянностью топонима19. Топоним «не является резервным средством наименования», он закреплен за конкретным топообъектом в течение очень длительного промежутка времени. Референтная соотнесенность топонима сохраняется даже тогда, когда тот или иной топообъект в силу ряда причин перестает существовать, при этом топоним переходит в разряд исторической ономастики.

Тесная референтная отнесенность топонима является причиной того, что его значение не ограничивается только называнием той или иной точки на поверхности Земли. На базе основного, топонимического значения топоним развивает новые, дополнительные значения, связанные с характеристикой объекта, «название принимает на себя новые признаки развивающегося объекта». Новые значения как бы «надстраиваются над обычным топонимическим значением». В связи с этим выделяется третий план значения топонима - оттопонимический (термин В.А. Никонова)20 или посттопонимий (термин В.Д. Беленькой)21.

Третий уровень значения соотносится с другими речевыми функциями топонима, кроме номинативной: характеризующей, символической, аллюзивной.

Длительные ассоциации топонима с определенными характеристиками именуемого им географического объекта отражаются на семасиологическом уровне: эти характеристики могут быть включены в структуру значения топонима.

Топоним, употребленный в речи в переносном значении, может выполнять характеризующую функцию. Номинативное значение топонима, его связь с референтом, сохраняется, но отходит на второй план, и топоним выражает значение признака, предписываемого характеризуемому топонимом предмету. Топоним может не только приписывать характеризуемому объекту разнообразные признаки, но и выражать оценку данного объекта.

Топониму свойственна семантическая емкость (В.Д. Беленькая, М.В. Горбаневский, О.А. Вартанова и др.), которая проявляется в способности топонима выполнять символическую функцию (В.Д. Беленькая, К.М. Ирисханова, О.А. Вартанова, Э.М. Березовская, А.Г. Мамаева, С.М. Пак, Г.Д. Томахин). Топоним, как и любое слово, выступает как «носитель определенного кванта информации».

Символическая функция типична для топонима как в поэзии, так и в прозе. Тесная референтная отнесенность топонима обусловливает тот факт, что топоним больше, чем другие имена собственные, склонен функционировать в качестве символа, топоним-символ представляет собой самостоятельный сюжет, он универсален и удобен. Обобщенно- символическая функция топонима связана с конкретизированным выражением обобщенных понятий. Выполняя одновременно две функции - идентифицирующую и символическую, - топоним способствует языковой экономии, ибо само явление языковой экономии двойственно - то, что экономно по форме, избыточно по функции. Топоним сравнивается со свернутым текстом, «который по-разному, в разном объеме актуализируется в различных речевых ситуациях и состоит из нескольких логико- информационных модулей. Развертывание такого текста - основа как собственно лингвистической информации о топониме, так и экстралингвистических, фоновых знаний о названии и об объекте, за которым закреплен топоним».

Особой разновидностью символической функции является аллюзивная функция: аллюзия символизирует факт культуры. Аллюзия понимается как преднамеренное использование в тексте определенных слов, словосочетаний, предложений, косвенно относящихся к засвидетельствованным фактам культуры. Отмечается, что обобщенное употребление аллюзивного топонима представляет собой метафорический перенос, происходящий в тексте самого художественного произведения. Ему предшествует процедура метонимического осмысления в контексте сущностных признаков места, для обозначения которого служит данное имя. Таким образом, аллюзия понимается как метафора на метонимической основе. Топонимические аллюзии подчеркивают силу ассоциации события с местом, они создаются за счет актуализации социолингвистически обусловленного, коннотативного плана топонимов. Особое значение имеют историко-социальные топонимические аллюзии, под которыми понимается метонимический перенос по модели «место - историческое событие».

Образное (метафорическое и метонимическое) употребление топонима возможны благодаря именно оттопонимическому плану значения топонима.

Выводы по первой главе

1.     Жаргон - социолект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой. Жаргонные слова или выражения называют «жаргонизмами».

Лексика жаргона строится на базе литературного языка путѐм переосмысления, метафоризации, переоформления, звукового усечения и т. п

., а также активного усвоения иноязычных слов и морфем.

2.  Молодѐжный жаргон - социальный диалект людей в возрасте 13 -

23 лет, возникший из противопоставления себя не столько старшему поколению, сколько официальной системе.

Молодежный жаргон - это словотворчество, а не коверкание языка. Хотя слова зачастую грубы и им придается смысл, противоположный первоначальному значению, они весьма важны для общения в подростковой среде. Это подтверждается и тем, что жаргон видоизменяется со временем, но не исчезает совершенно.

Русский молодежный сленг представляет собой интереснейший лингвистический феномен, существование которого ограничено не только определенными возрастными рамками, как это ясно из самого его определения, но и социальными, временными, пространственными рамками. Как все социальные диалекты, он представляет собой только лексикон, который питается соками общенационального языка, живет на его фонетической и грамматической почве.

3.      Под топонимом обычно понимают обозначающее название географического объекта имя собственное. В лингвистике данное понятие изучается с различных сторон: во-первых, как элемент определенной топонимической системы в его отношении с другими топонимами, а во- вторых, в системе языка в целом, в его отношении с другими языковыми единицами.

В современной лингвистике существует две классификации топонимов: по типу обозначаемых географических объектов; по структуре.

Согласно первой классификации выделяют следующие виды топонимов: гидронимы, оронимы, ойконимы, урбанонимы, макротопонимы, микротопонимы и антропотопонимы.

Согласно структурной (морфологической) классификации топонимы делятся на 4 типа: а) простые, б) производные, в) сложные, г) составные.

Глава 2. Использование топонимов в современном молодежном жаргоне

.1 Астионимы в молодежном жаргоне

Известно, что топонимика - это раздел лексикологии, посвященный изучению совокупности географических названий, районов, объектов определенной территории.

Как уже отмечалось, в качестве основы для написания работы, был взят из «Ключевые концепты молодежной кульутры: тематический словарь сленга» Никитиной Т.Г.

В указанном словаре сленга синонимический ряд превращается в макростатью, объединиющую описания всех слов и фразеологизмов ряда.

Анализ выполнен на основе разедал «Город». В этом разделе есть следующие макростатьи:

-     города России;

-        городские топографически объекты;

-        общественный транспорт.

Каждая макростатья делится на микростатьи.

1)  города России (астионимы): Великие Луки - Васюки Владивосток - Влад, Владик Владикавказ - Влад, Владик Владимир - Володя

Екатеринбург - Ёбург,Катер, Катя Йошкар-Ола - Йошка Калининград - Кал, Калик Кострома - Кома

Липецк - Липы Ломоносов - Ломоняга

Махачкала - Махач, Махачка

Москва - Кучково (от имени боярина Федора Кучкова, владения которого предположительно находились на месте Москвы до ее основания)

Москва - Морква, Москау, Мясква, Космич, Морквич, Москаль Нижний Новгород - Омоновск-Сити (город отличается жестокими

действиями полиции в отношении футбольных фанатов: где болельщиков, особенно столичных лупят кулаками и дубинками почем зря)

Новороссийск - Новоросс

Новосибирск - Наусибирск (в городе была создана рок-группа

«Наутилус Помпилиус»), Новосиб Пермь - Парма, Спермь

Ростов-на-Дону - Ростишка, Хип-хоп-на-Дону (известные российские хип-хоп исполнители - группа «Каста» - выходцы из Ростова)

Самара - Самка

Санкт-Петербург - Петик, Петя Ставрополь - Ставр, Ставрик Хабаровск - Хабара, Хабарик Ханты-Мансийск - Ханты Челябинск - Челяба

Череповец - Череп Эоиста - Глиста, Эля Ярославль - Ярик, Ярос

В основном этот вид топонимов образова при помощи травестирования и эвфемистичность речи.

Термин «травестирование» отталкивается от итал. Travestire

«переодеваться» и опирается на значение слова травести «роль мальчика, подростка, девочки, исполняемая переодетой актрисой, а также роль, требующая переодевания актрисы в мужской костюм; актриса,играющая такие роли»22. Поскольку травестирование, как правило, создает комический эффект, то определенная опора для этого термина обнаруживается и в литературоведческом термине травести «вид юмористической поэзии, близкий к пародии»23.

Эвфемизм - это слово или словосочетание, которые призваны заменить грубые или резкие слова и выражения более мягкими, а также некоторые собственные имена - условными обозначениями. Эвфемизмы являются следствием лексического запрета, который благодаря разного рода предубеждениям, суевериям, религиозным верованиям налагается на употребление названий определѐнных предметов и явлений окружающего мира, в результате чего человек прибегает к иносказательным выражениям.

Эвфемистичность речи - это ее неоправданное смягчение.

Например, название памятника В.И. Ленину насчитывает в молодежном сленге 6 вариантов: Вовчик, дядя Ленин, дядя с бородкой, дедушка, мужчина, ловящий такси (по протянутой вперед руке). Стремление к ѐрничеству проявляется не только в сленгизмах-эвфемизмах, но и в различных трансформациях, например, имитирующих жанр «детской дразнилки»: рок-группа «Павильон» - Гальон; последняя сленговая номинация порождает другую: гальон - ‘туалет’, и, следовательно, группу

«Павильон» иногда называют туалет.

В отличие от эвфемизации в литературном языке, где табуированные понятия заменяются нейтральными, этичными, подобающими контексту выражениями, в молодежной среде она носит характер ѐрничества.

2.2 Годонимы в современном молодежном жаргоне

Наименования улиц города (годонимы):

Улица Курчатова - Курчатка

улица Караная Муратова - Каранайка улица Льва Толстого’ - Львуха

улица Шаймуратова - Шаймуратка Коровинское шоссе - Проспект Му-Му

Тверская улца - Пешков-стрит, Пешков-штрассе Усачева улица - Усачевка

Каширское шоссе- Каширка улица Фабрициуса- Фабра улица Ямского Поля - Яма

Кишлак - улица Маршала Катукова из-за расположенного на ней кинотеатра «Таджикистан».

Например, разговор в транспорте: С рынка мне надо на Шаймуратку заехать: вещи забрать.

Для данной лексико-тематической группы характерным способом словообразования является универбация.

Универбация (от лат. unum verbum - «одно слово») - способ образования слова на основе словосочетания, при котором в производное слово входит основа лишь одного из членов словосочетания, то есть по форме производное соотносительно с одним словом, а по смыслу - с целым словосочетанием. В лингвистической литературе этот способ образования новых слов именуется по-разному: включение, стяжение, семантическая конденсация, эллипсис, свертывание наименований и, чаще всего, универбация.

Слова-универбаты - единицы языка, употребляемые, в основном, в разговорной и разговорно-профессиональной речи, возникшие в результате компрессивного словообразования.

Употребление данных сленгизмов для именования улиц говорит о стремлении молодежи к краткости, речевой экономии. По нашему мнению, функционирование подобных сленговых топонимов определяет одну из тенденций, характерных для молодежного сленга в целом.

2)  наименования городских остановок: остановка «Проспект Октября» - Свечка остановка «Поликлиника СК - Оксана остановка «Гостиница Ашкадар» - Звездочка любая конечная остановка - Конечка