b. лабораторные работы
c. практические работы
d. работа с книгой
Вид педагогической деятельности, направленный на организацию познавательной деятельности учеников, называется:
Выберите один или несколько ответов:
a. развитием
b. обучением
c. преподаванием
d. воспитанием
… - это педагогическая деятельность, направленная на организацию воспитательной среды и управление разнообразными видами деятельности воспитанников с целью решения задач гармоничного развития личности:
Выберите один ответ:
a. Педагогическая деятельность
b. Воспитательная работа
c. Обучающая деятельность
d. Преподавание
Составление прогнозов образования на будущее относится к:
Выберите один ответ:
a. Временным задачам педагогики
b. Методологическим задачам педагогики
c. Нет верного ответа
d. Постоянным задачам педагогики
В образовательные учреждения коррекционного характера направляются дети и подростки:
Выберите один ответ:
a. по решению суда
b. по требованию общественности
c. с согласия родителей
d. по их собственному желанию
… - это процесс деятельности ученика в ходе обучения. Учение происходит также и во время самообразования:
Выберите один ответ:
a. Умения
b. Знания
c. Учение
d. Образование
e. Воспитание
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:
Она учитель в школе. – She teaches at school.
Выберите один ответ:
a. замена членов предложения
b. перестановка
c. добавление
d. замена простого предложения сложным
e. замена частей речи
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: landslide - безоговорочная победа на парламентских выборах.
Выберите один ответ:
a. конкретизация (сужение)
b. описание
c. генерализация (обобщение)
d. антонимический перевод
The embassy … two weeks ago.
Выберите один ответ:
a. issued me for a visa
b. issued me with a visa
c. issued me to a visa
d. issued me by a visa
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:
She was shown around the house. – Ей показали дом.
Выберите один ответ:
a. замена частей речи
b. замена членов предложения
c. замена простого предложения сложным
d. добавление
e. перестановка
The corporation owed more than $20,000 …
Выберите один ответ:
a. for the bank
b. the bank
c. on the bank
d. to the bank
Грамматические трансформации могут происходить на:
Выберите один ответ:
a. синтаксическом уровне
b. лексико-морфологическом уровне
c. морфологическом уровне
d. морфолого-синтаксическом уровне
Грамматические трансформации применяются, когда.
Выберите один ответ:
a. отсутствует та или иная категория в одном их языков
b. категории отсутствуют или частично совпадают
c. категории частично или полностью совпадают
d. категории полностью совпадают
e. категории частично совпадают
I … £ 300 for the weekend.
Выберите один ответ:
a. took away
b. took out
c. took off
d. took by
I’d rather buy a new car than … an old one.
Выберите один ответ:
a. rise
b. damage
c. afford
d. repair
Фонетическое преобразование исходного текста:
Выберите один ответ:
a. верно все перечисленное
b. минимальной единицей переводческих преобразований
c. не считается трансформацией
d. является необходимым, базовым компонентом переводческого процесса
As the wardrobe is so big, you should … it before moving it.
Выберите один ответ:
a. assemble
b. disassemble
c. repair
d. maintain
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:Toddler – двухлетний ребенок
Выберите один ответ:
a. конкретизация (сужение)
b. описание
c. генерализация (обобщение)
d. антонимический перевод
I don’t have much spare time. – У меня мало времени.
Выберите один ответ:
a. генерализация
b. добавление
c. замена следствия причиной
d. замена
e. антонимический перевод
Payment … on 7 June, but our company didn't receive the money until 21 June.
Выберите один ответ:
a. was due
b. issue
c. were due
d. due
Замена отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами называется:
Выберите один ответ:
a. грамматической трансформацией
b. морфологической трансформацией
c. синтаксической трансформацией
d. лексико-семантической трансформацией
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Cool down! - Не волнуйтесь!
Выберите один ответ:
a. генерализация (обобщение)
b. антонимический перевод
c. конкретизация (сужение)
d. описание
The electricity bill is … on the 1st day of each month.
Выберите один ответ:
a. due
b. mortgage
c. issue
d. reminder
Usually, we send a … a week before the client should pay.
Выберите один ответ:
a. reminder
b. issue
c. due
d. overdue
Last year, my friends … me $400 because I had no cash to buy a wedding present.
Выберите один ответ:
a. lent
b. borrowed
c. afforded
d. owed
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: political assassination – конец политической карьере.
Выберите один ответ:
a. генерализация (обобщение)
b. описание
c. антонимический перевод
d. конкретизация (сужение)
Could you ask him to call back? He still … me £1500.
Выберите один ответ:
a. owes
b. borrows
c. lends
d. invoices
That invoice was two months …
Выберите один ответ:
a. overdue
b. issued
c. reminder
d. due
The family … a thirty-year mortgage on the cottage.
Выберите один ответ:
a. took
b. borrowed
c. owed
d. took out
Грамматические трансформации - это:
Выберите один ответ:
a. преобразование грамматической структуры предложения во время перевода в соответствии с нормами переводящего языка
b. преобразование лексико-грамматической структуры предложения во время перевода в соответствии с нормами переводящего языка
c. преобразование грамматической структуры предложения во время перевода в соответствии с нормами исходного языка
They … their mortgage a month ago, so they don’t owe any more money to the bank.
Выберите один ответ:
a. issued
b. stopped
c. borrowed
d. paid off
If our clients do not pay the invoice by the end of the week, we email our first … within a day.
Выберите один ответ:
a. due
b. reminder
c. issue
d. remind
We … the customer a week ago, but she hasn't paid back the sum.
Выберите один ответ:
a. invoiced
b. borrowed
c. lent
d. afforeded
The client still hasn't paid. Are you absolutely sure that we … her a week ago:
Выберите один ответ:
a. lent
b. invoiced
c. afforded
d. owed
I've paid back part of the loan but still I … the bank much money.
Выберите один ответ:
a. borrow
b. afford
c. owe
d. invoice
В результате использования подстановок, мы получаем переводное высказывание соответствующее исходному на всех уровнях, кроме:
Выберите один ответ:
a. лексического
b. морфологического
c. фонетического
d. синтаксического
Teachers try to … discipline in the classroom.
Выберите один ответ:
a. repair
b. damage
c. owe
d. maintain
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:
Платье в шкафу. – The dress is in the wardrobe.
Выберите один ответ:
a. замена членов предложения
b. замена частей речи
c. замена простого предложения сложным
d. добавление
e. перестановка
The company wants to … us for repairing the laptop. Two weeks ago they said they wouldn’t charge us for it.
Выберите один ответ:
a. invoice
b. borrow
c. lend
d. owe
You shouldn't … so much money if you know beforehand that you won’t be able to pay it back.
Выберите один ответ:
a. can’t afford
b. lend
c. borrow
d. lent
We can't … to have lunch in restaurants five times a month. It costs too much money.
Выберите один ответ:
a. invoice
b. own
c. afford
d. owe
Замена подлежащего дополнением называется:
Выберите один ответ:
a. добавлением
b. перестройкой синтаксической структуры предложения
c. описательным переводом
d. калькой
It's indispensable we … a good relationship with our potential clients.
Выберите один ответ:
a. break
b. maintain
c. owe
d. mortgage
All construction workers … protective gear to ensure their safety.
Выберите один ответ:
a. issue
b. are issued with
c. issue with
d. issued
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:
Tropical rainforest – лес.
Выберите один ответ:
a. описание
b. конкретизация (сужение)
c. антонимический перевод
d. генерализация (обобщение)
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: aircraft – вертолет
Выберите один ответ:
a. конкретизация (сужение)
b. антонимический перевод
c. генерализация (обобщение)
d. описание
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: All corporations have one thing in common: they need a good manager. – У всех организаций есть одна общая черта: им нужен хороший управляющий.
Выберите один ответ:
a. антонимический перевод
b. описание
c. конкретизация (сужение)
d. генерализация (обобщение)
Слова, у которых несколько значений называются:
Выберите один ответ:
a. сложными
b. эквивалентами
c. многозначными
d. однозначными
The cup slipped out of my hand and it …
Выберите один ответ:
a. disassembled
b. break
c. maintained
d. broke
From my point of view the eggs were … because they hadn't been packed in cardboard boxes.
Выберите один ответ:
a. damaged
b. reminder
c. maintained
d. repaired
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:He remembers everything. - Он ничего не забыл.
Выберите один ответ:
a. генерализация (обобщение)
b. описание
c. конкретизация (сужение)
d. антонимический перевод
Текст вопросаСкрытое поле
They … the interest rate to make their credit policy more attractive.
Выберите один ответ:
a. mortgaged
b. borrowed
c. rose
d. lowered
Способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением называется:
Выберите один ответ:
a. перестановка
b. грамматическая замена
c. добавление
d. опущение
The experts found the faulty part in the computer and … it.
Выберите один ответ:
a. assembled
b. damaged
c. maintained
d. repaired
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Dove – птица.
Выберите один ответ:
a. описание
b. конкретизация (сужение)
c. генерализация (обобщение)
d. антонимический перевод
They've cut the price of the TV set because customers … it.
Выберите один ответ:
a. can afford
b. doesn’t afford
c. affords
d. can’t afford
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе: Her daughter visited us every weekend. – Ее дочь бывала у нас каждую неделю.
Выберите один ответ:
a. описание
b. генерализация (обобщение)
c. антонимический перевод
d. конкретизация (сужение)
Способ перевода, при котором синтаксическая структура исходного предложения преобразуется и в результате данного преобразования одна синтаксическая структура в исходном языке переводится двумя и более предикативными структурами переводящего языка называется:
Выберите один ответ:
a. опущение грамматикализированных элементов
b. добавление грамматикализированных единиц
c. объединение предложений
d. членение предложения
Изменение структуры предложения, синтаксические замены, морфологические замены называются:
Выберите один ответ:
a. грамматическими трансформациями
b. перестановкой
c. языковыми категориями
d. лексико-семантическими трансформациями
The cupboards we sell are very easy to … There are detailed instructions how to do it in the box that goes with them.
Выберите один ответ:
a. assemble
b. borrow
c. maintain
d. lend
They pay 6% interest … the loan.
Выберите один ответ:
a. for
b. to
c. on
d. by
This is the best boat I could …
Выберите один ответ:
a. owe
b. afford
c. lower
d. raise
The top manager is to … a statement about last month's expenses.
Выберите один ответ:
a. due
b. invoice
c. give
d. issue
We don’t have to buy any new equipment. We … some from the other department yesterday.
Выберите один ответ:
a. afforded
b. owed
c. lent
d. borrowed
The lorry crashed into a lamppost and all the products it carried were badly …
Выберите один ответ:
a. disassembled
b. invoiced
c. damaged
d. broken
You can't use the scanner – it's …
Выберите один ответ:
a. damage
b. broken
c. repaired
d. broke
Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказывания
political community:
Выберите один ответ:
a. население
b. общность
c. общество
d. сотрудничество
e. круги
f. община
g. сообщество, объединение
Грамматические трансформации представляют собой:
Выберите один ответ:
a. изменение структуры предложения
b. все вышеперечисленное