c. синтаксические замены
d. морфологические замены
If they … the money from a bank, they will be obliged to pay the 10% interest rate.
Выберите один ответ:
a. lent
b. borrowed
c. borrow
d. lend
Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказывания
The balance of power in the world is based on economic and political factors.
Выберите один ответ:
a. энергия
b. сила, мощь
c. (мн.ч.) полномочия
d. власть, могущество
e. держава, государство
The staff asked for higher salary, shorter working hours and better conditions. – Работники просили увеличения зарплаты, сокращения рабочего дня, улучшения условий работы.
Выберите один ответ:
a. генерализация
b. добавление
c. замена следствия причиной
d. замена
e. антонимический перевод
The workers highlighted the need for fixed working hours. – Рабочие подчеркнули необходимость установления фиксированного рабочего дня.
Выберите один ответ:
a. замена следствия причиной
b. генерализация
c. антонимический перевод
d. добавление
e. замена
There is nothing to be surprised at. – Удивляться нечему.
Выберите один ответ:
a. опущение
b. перестановка
c. замена
d. описание
e. добавление
f. антонимический перевод
Free market-oriented economic policies – экономическая политика, направленная на развитие в рамках свободного рынка:
Выберите один ответ:
a. описание
b. опущение
c. антонимический перевод
d. добавление
e. конкретизация
f. замена
g. генерализация
She is a bad player, but she likes watching others paly. – Она плохо играет, но она любит смотреть, как играют другие.
Выберите один ответ:
a. перестановка
b. описание
c. конкретизация
d. антонимический перевод
e. замена
f. генерализация
The photo is in the gallery. – Фотография висит в галерее.
Выберите один ответ:
a. генерализация
b. замена
c. конкретизация
d. опущение
e. добавление
f. антонимический перевод
Efforts are made to enter an era of peace. – Придпринимаемые меры способствуют вступлению в мирный период.
Выберите один ответ:
a. замена следствия причиной
b. добавление
c. антонимический перевод
d. замена
e. генерализация
The drive for personal development has not disappeared. – Идеи развития личности никогда не умирали.
Выберите один ответ:
a. замена следствия причиной
b. генерализация
c. антонимический перевод
d. добавление
e. замена
A more careful study was needed. – Было необходимо более детальное исследование.
Выберите один ответ:
a. замена
b. антонимический перевод
c. конкретизация
d. перестановка
e. генерализация
f. описание
Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания
He spent his life working in the public service.
Выберите один ответ:
a. долговечность
b. сфера
c. служба
d. сервис
e. обслуживание
f. услуга
g. покрытие
Выберите значение слова branch, которое соответствует контексту высказывания
Genetics is a branch of biology.
Выберите один ответ:
a. линия родства
b. отрасль, область
c. ответвление дороги
d. ветвь, ветка
e. филиал, отделение
Выберите значение слова point, которое соответствует контексту высказывания
In his speech he focused on two main points.
Выберите один ответ:
a. кончик, острие
b. пункт, момент, вопрос
c. точка
d. преимущество, достоинство
e. смысл
Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказывания
The opinion of the community.
Выберите один ответ:
a. сообщество, объединение
b. община
c. общность
d. круги
e. население
f. общество
g. сотрудничество
Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания
Unfortunately, the service in this restaurant is very slow.
Выберите один ответ:
a. покрытие
b. сфера
c. сервис
d. служба
e. услуга
f. долговечность
g. обслуживание
Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания
We were happy with the hotel’s service.
Выберите один ответ:
a. долговечность
b. сервис
c. обслуживание
d. услуга
e. покрытие
f. служба
g. сфера
Выберите значение слова point, которое соответствует контексту высказывания
The pencil had a sharp point.
Выберите один ответ:
a. кончик, острие
b. преимущество, достоинство
c. пункт, момент, вопрос
d. смысл
e. точка
Многозначные слова - это:
Выберите один ответ:
a. слова, у которых несколько значений
b. слов, у которых нет эквивалента в переводящем языке
c. слова, у которых нет соответствий в переводящем языке
d. слова, у которых несколько функций в языке
Выберите значение слова branch, которое соответствует контексту высказывания
The bird sat on a branch.
Выберите один ответ:
a. филиал, отделение
b. ветвь, ветка
c. ответвление дороги
d. отрасль, область
e. линия родства
Лексическо-семантические трансформации - это:
Выберите один ответ:
a. замена отдельных морфологических единиц исходного языка на морфологические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
b. замена отдельных синтаксических единиц исходного языка на синтаксические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
c. замена отдельных лексических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
d. замена отдельных грамматических единиц исходного языка на лексические единицы переводного языка, не являющиеся их эквивалентами
Выберите значение слова community, которое соответствует контексту высказыванияthe opinion of the community
coloured community:
Выберите один ответ:
a. община
b. сообщество, объединение
c. сотрудничество
d. круги
e. общество
f. население
g. общность
Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказывания
Electric power is conducted by power lines.
Выберите один ответ:
a. энергия
b. власть, могущество
c. держава, государство
d. сила, мощь
e. (мн.ч.) полномочия
Вариативное соответствие - это:
Выберите один ответ:
a. все вышеперечисленные случаи
b. частичное соответствие значений слов в исходном и переводящем языках
c. случаи, когда одному слову в исходном языке соответствуют несколько слов в переводящем языке
d. полное соответствие значений слов в исходном и переводящем языках
Выберите значение слова power, которое соответствует контексту высказывания
Peace talks were promoted by super powers.
Выберите один ответ:
a. (мн.ч.) полномочия
b. власть, могущество
c. энергия
d. сила, мощь
e. держава, государство
It was not until December that the unemployed would receive the increase in their social benefits. – Только в декабре безработные получат прибавку к социальным выплатам.
Выберите один ответ:
a. перестановка
b. описание
c. опущение
d. антонимический перевод
e. замена
f. добавление
Определите вид трансформации, использованный при переводе
Americans have to come to terms with new taxation, however high. – Американцы вынуждены примириться с новыми налогами, какими бы высокими они ни были.
Выберите один ответ:
a. перестановка
b. описание
c. добавление
d. опущение
e. антонимический перевод
f. замена
Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания
There is no internet service in this faraway village.
Выберите один ответ:
a. услуга
b. сервис
c. служба
d. сфера
e. обслуживание
f. долговечность
g. покрытие
Выберите значение слова service, которое соответствует контексту высказывания
Laura has been working in public health services since 2005.
Выберите один ответ:
a. сервис
b. долговечность
c. покрытие
d. сфера
e. услуга
f. обслуживание
g. служба
Sorry. Can I … your pencil for a minute :
Выберите один ответ:
a. lend
b. invoice
c. borrow
d. owe
Сравните оригинал и перевод. Определите вид трансформации, использованной при переводе:
He saw Jessica buying a present for her brother’s birthday. – Он увидел, как Джессика покупала подарок на день рожденья своего брата.
Выберите один ответ:
a. замена частей речи
b. замена простого предложения сложным
c. добавление
d. перестановка
e. замена членов предложения
Синтаксические замены в сложном предложении включают в себя:
Выберите один или несколько ответов:
a. замену сложного предложения с союзной связью на предложением с бессоюзным способом связи
b. замену главного предложения на придаточное
c. замену подлежащего на дополнение
d. замену простого предложения сложным
She couldn’t keep up with her … and the flat was repossessed.
Выберите один ответ:
a. issue
b. interest
c. mortgage
d. afford
Минимальной единицей переводческих преобразований является:
Выберите один ответ:
a. переход от лексики исходного языка к лексике переводящего языка
b. переход от грамматики исходного языка к грамматике переводящего языка
c. переход от фонетики исходного языка к фонетике переводящего языка
d. переход от морфологии исходного языка к морфологии переводящего языка
The invoice … a week ago but the clients say they didn't get it.
Выберите один ответ:
a. reminder
b. was issued
c. owed
d. issued
When was the first payment … ? Can you find it in the agreement, please?
Выберите один ответ:
a. lent
b. due
c. send
d. issue
I didn’t have money for a new motorbike, so I took out a small … from the bank.
Выберите один ответ:
a. mortgage
b. loan
c. reminder
d. interest
Преобразования на уровне частей речи именуются:
Выберите один ответ:
a. категориально-синтаксическими трансформациями
b. синтаксическими трансформациями
c. морфолого-синтаксическими трансформациями
d. категориально-морфологическими трансформациями
Морфолого-синтаксические трансформации практически:
Выберите один ответ:
a. не влекут за собой значительных потерь содержания исходного высказывания
b. не влияют на смысл передаваемого высказывания
c. все вышесказанное
d. не влекут за собой значительной синтаксической перестройки предложения
Mortgage payment is … on the first day of every year.
Выберите один ответ:
a. reminder
b. due
c. issued
d. owed
Изменение расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника - это:
Выберите один ответ:
a. перестановка
b. замена членов предложения
c. добавление
d. замена форм слова
При использовании уровневых трансформаций мы получаем асимметричное высказывание на определенном уровне, что зависит от:
Выберите один ответ:
a. исходного языка
b. переводчика
c. языка перевода
d. типа трансформации, которую мы применили
При применении грамматических трансформаций, асимметрия происходит на:
Выберите один ответ:
a. на всех уровнях
b. морфологическом или синтаксическом уровне
c. морфологическом или фонетическом уровне
d. лексическом или синтаксическом уровне
Грамматическая замена как особый способ перевода подразумевает:
Выберите один ответ:
a. добавление ряда слов
b. антонимический перевод
c. отказ от использования форм ПЯ, аналогичных исходным, замену таких форм на иные, отличающиеся от них по выражаемому содержанию (грамматическому значению)
d. опущение ряда слов
Замена одной части речи на другую называется:
Выберите один ответ:
a. грамматической заменой
b. лексической заменой
c. описательным переводом
d. антонимическим переводом
The family has paid back almost 50% of the loan. However, they still … more than $50,000.
Выберите один ответ:
a. lend
b. can’t afford
c. afford
d. owe
Выделяются следующие уровни языка:
Выберите один ответ: