Околоядерную позицию занимают наименования:
а) указывающие на радикальную политическую позицию: die Terrorgruppe/-sekte/-organisation/-miliz, Terroristen, Milizen, Kampfer, Extremisten, Anhanger, Soldaten;
б) принадлежность к определенной террористической группировке: Boko Haram, Islamischer Staat (IS), (IS)-Mitglieder, Islamisten, die Dschihadistenmiliz “Islamischer Staat”, Amaq, die pakistanische Taliban, eine dschihadistische Propagandastelle. Средствами выражения выступают существительные в форме множественного числа, композиты (чаще с первым компонентом “Terror-”), а также атрибутивные словосочетания «прилагательное + существительное».
Ближнюю периферию образуют лексемы, обозначающие способ совершения теракта. Среди них можно выделить композиты (в основном со вторым компонентом “-attentater”): der Selbstmord-/Bomben-/Sprengstoffattentater, der Geiselnehmer; отглагольные имена деятеля: der Schutze, der Fahrer; субстантивированные причастия II: Bewaffnete; атрибутивные словосочетания: mehrere bewaffnete Individuen.
К дальней периферии относятся обозначения террористов со «стертой» семантикой и указывающие:
а) лишь на степень их идентифицированности: Unbekannte, der Typ, der Fremde, Nichtmaskierte (отсутствие какой-либо информации о нападающих), der Hauptverdachtige, der Hauptangeklagfe, der Identifizierte (наличие информации, позволяющее установить личность преступников);
б) половую, возрастную и/или национальную принадлежность: vier Manner, ein Jugendlicher, ein 31-Jahriger, ein Franzose, tunesischer Staatsburger, ein 51-Jahriger Typ aus dem Balkan- Staat,
в) отсутствие сообщников: ein einsamer Wolf, lone Wolf, schwarze Witwe. Самые частотные средства выражения в данной группе - субстантивированные прилагательные и причастия, определительные словосочетания.
Крайнюю периферию составляют лексемы с оценочным компонентом, выраженные существительными/композитами в форме множественного числа: Amoklaufer (одержимые, безумные), Arschlocher (с точки зрения очевидцев), Bruder (с точки зрения террористов).
Еще одни субъект террористической деятельности (С2) - спасательные службы/силовые структуры, олицетворяющие легальную власть, препятствующие достижению целей субъекта террора (С1). Противостояние этих субъектов «является обязательным условием «терроризма» [Петров 2003, с. 135]. Полевая структура данного элемента события является неполной, так как в ней отсутствует периферия.
Ядро образуют лексемы, указывающие на оказание сопротивления и обеспечение безопасности жертв теракта: Sicherheitskrafte, Sicherheitsleute, Retter, Rettungskrafte, Militars, Notfallhelfer, Einsatzkrafte.
Околоядерную позицию занимают конкретизированные обозначения экстренных служб (полиции, скорой помощи, пожарной службы): Polizeiprafektur, Polizisten, Security, Krankenwagen, Ambulanzen, Feuerwehr. Данная группа представлена преимущественно композитами (часто со вторым компонентом “-krafte”) и (отглагольными) существительными в форме множественного числа.
Центр поля «Объект террористической деятельности» образуют лексемы с нейтральной семантикой: Menschen, Opfer.
Околоядерную позицию занимают обозначения жертв, указывающие на степень нанесенного им физического ущерба и его детализацию:
a) Leichen, Tote, Todesopfer, getotete Menschen, Korper, Uberreste (смертельный исход),
б) (Schwer)verletzte, Uberlebende (получившие травмы).
Ближняя периферия представлена лексемами, указывающими на:
а) принадлежность объектов террористической деятельности к месту события: Augenzeugen, Anwesende, Einwohner/Bewohner, Besucher, Insassen, Passagiere/Fluggaste, Besatzungsmitglieder, Umstehende, Passanten, Nachzugler,
б) национальность пострадавших в результате теракта: Russen, russische Urlauber, Deutsche, Englander,
в) их возраст и пол: Manner, Frauen, Kinder.
К дальней периферии относятся номинации объектов террористической деятельности, указывающие на способ/характер совершения теракта: Entfuhrungsopfer, Absturzopfer, die gekidnappten Schulerinnen.
Крайнюю периферию составляют персонифицированные обозначения жертв, акцентирующие внимание на личной трагедии конкретного человека: der Kandidat der Partei fur die Parlamentswahlen, ein junger Architekt aus Oberbayern, 10-monatiges Madchen. Как и в предыдущей группе, самыми частотными средствами выражения здесь выступают существительные (субстантивированные, отглагольные, композиты) в форме множественного числа. Крайняя периферия представлена атрибутивными и субстантивными словосочетаниями.
Номинативное поле «Действия непосредственных участников террористической деятельности»
Рассмотрим обозначения действий непосредственных участников события и их номинации.
Ядро поля «Действия террористов» составляют глаголы и устойчивые глагольные словосочетания, указывающие на убийство людей без конкретизации его способа: toten, ermordern, umbringen, hinrichten, totschlagen, mit in den Tod reipen.
Околоядерную позицию образуют номинации действий, указывающие на совершение физического насилия (с обозначением способа убийства) и нанесение материального ущерба:
а) убийство с помощью огнестрельного или холодного оружия: (er)schiepen, das Feuer eroffnen, (los)feuern, Waffen einsetzen, den Schusswechsel liefern, niedermetzeln;
б) убийство с помощью взрывного устройства: den Sprengsatz/- gurtel/-stoff zunden, sprengen;
в) убийство с помощью грузового транспорта: Uberfahren, durch die Menge fahren, in die Menge rasten, Menschen nieder-/ ummahen;
г) способы жесткого обращения с жертвами: verbinden, verletzen, zwingen, sich hinzusetzen, drohen, Geiseln zu enthaupten;
д) похищение и угон: als Geiseln/in Gefangenschaft nehmen, entfUhren, verschleppen;
е) уничтожение материальных объектов: in Brand setzen, zerstoren, ver-/niederbrennen,
Brandsatze schleudern, plundern, sprengen, zum Absturz bringen, vom Himmel holen. Лексическими средствами выражения в данной группе выступают глаголы, устойчивые и свободные глагольные словосочетания, инфинитивные конструкции.
Ближняя периферия представлена лексемами, указывающими на появление/исчезновение террористов на/с места преступления: (rein)kommen, (vor)fahren, heranrasten, sturmen, eindringen, gelangen, steigen, sich nahern, abgesetzt werden, drangen, rausspringen (появление), sich in Richtung ... bewegen; sich entfernen, davonfahren, zurucktreten, die Strafie hinunterrennen, wieder ins Auto steigen, verschwinden (исчезновение). Особое значение в данной группе имеют глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками, придавая динамичность повествованию и подчеркивая стремительность действий преступников.
Дальнюю периферию составляют номинации действий террористов, указывающие на подготовку преступления: den Angriff vorbereiten/planen, sich Lokale aussuchen, einen Sprengsatz/eine Bombe deponieren/ platzieren/bringen/verstecken, der Ladung Metallteile beimischen, ein Magazin leeren, den Lastwagen mieten/ parken, Attentate koordinieren, Selbstmordattentater losschicken. Средства выражения данной группы наиболее информативны: среди них нет одиночных глаголов, а только глагольные словосочетания «существительное в винительном падеже + глагол», акцентирующие внимание на тщательности действий нападающих.
К крайней периферии относятся обозначения действий террористов, указывающие на подтверждение ими своей причастности к теракту: sich zu der Tat bekennen, hinter der Tat stehen/stecken, die Verantwortung Ubernehmen, sich den Anschlag zu eigen machen, den Anschlag fur sich reklamieren/beanspruchen. Лексическими средствами выражения выступают синонимичные аналитические конструкции с общей семой «причастность к теракту».
В центре поля «Действия жертв» находится глагольное словосочетание “den Anschlag miterleben”, в общем виде характеризующее вовлеченность пострадавших в преступные действия террористов.
Околоядерную позицию занимают лексемы, обозначающие меры по обеспечению собственной безопасности:
а) удаление с места теракта: (das Stadion) verlassen, hinausgelangen, wegrennen, weg-/rauslaufen, flUchten, fliehen, drangen, stromen, die Tur zu erreichen versuchen, es ins Freie schaffen, aus einem Notausgang sturzen, aus dem Fenster klettern/laufen, eine Straf e uberqueren, den Schussen entkommen, uber Leichen drubersteigen;
б) поиск укрытия: sich zu Boden werfen, zu Boden sturzen, sich auf den Boden schmeifien, sich ducken, ver-/ausharren, warten, sich verbarrikadieren, sich verstecken, in Deckung gehen, Schutz suchen, (das Gesicht) schutzen, in der Menge liegen, (die Deckung) abschirmen, sich an die Fassade klammern, am Festerbrett hangen;
в) сохранение тишины: keinen Laut/Muck von sich geben, das Licht loschen;
г) призыв о помощи: nach Krankenwagen rufen, einen Arzt suchen. Средствами выражения данной группы являются глаголы (преимущественно глаголы движения) и глагольные словосочетания, содержащие общую сему «стремительность действий», непосредственно входящую в значение лексем, либо акцентируемую приставками. К ближней периферии относятся глаголы, указывающие на эмоциональное и физическое состояние жертв теракта: weinen, schreien, verbluten, humpeln. Отсутствие сложных описательных конструкций в данной группе объясняется беззащитностью и беспомощностью пострадавших, испытывающих только одну эмоцию - страх за собственную жизнь. Дальнюю периферию образуют номинации действий жертв, связанных с оказанием взаимопомощи другим пострадавшим: Verwundete in eine Seitenstrafie schleifen, Korper uber die Strafie zerren. Крайняя периферия представлена глаголами и глагольными словосочетаниями «дополнение в винительном падеже/предложное дополнение + глагол», указывающими на активное сопротивление террористам: (an den Lkw) heranfahren, versuchen, die Fahrertur zu offnen, (auf den Wagen) aufspringen, (den Angreifer) zur Seite stiefien, (auf den Angreifer) drauffallen.
Ядро поля «Действия спасательных служб и силовых структур» представлено аналитической конструкцией «im Einsatz sein», обозначающей их активную позицию как участников события. Около- ядерную позицию занимают обозначения действий спасательных служб, указывающих на их появление на месте теракта: eintreffen, ankommen, (zum Absturzort) rasten, (durch den Eingang) vordringen, (den Saal) sturmen, in Richtung... zielen.
Ближнюю периферию образуют номинации действий по нейтрализации террористов: (die Tater) zuruckschlagen/ zuruckdrangen/toten/festnehmen/ aufhalten, ausschalten, erschiepen, den Schusswechsel beginnen, (dem Terroristen) sich in den Weg stellen, das Feuer erwidern, (den Wagen) stoppen, (den Angriff) vereiteln.
Лексическими средствами выражения также выступают глаголы и глагольные словосочетания с общей семой «стремительность действий». К дальней периферии относятся глагольные словосочетания «дополнение в винительном падеже/предложное дополнение + глагол», связанные с мерами по обеспечению безопасности на месте теракта:
а) технологии подготовки штурма: (das Gebaude) umstellen/abriegeln/ absperren, die Sturmung vorberetien (написание), hinter den Autos kauern, auf Leitern in den ersten Stock des Gebaudes klettern, Blendgranaten zunden;
б) обеспечение безопасности населения: Sicherheitsvorkehrungen erhohen, (die Metro-Stationen) schliePen, (den Verkehr) abstellen/unterbrechen, (das Gebaude) evakuieren, (Klassenausfluge) untersagen, den Brand loschen;
в) оказание помощи пострадавшим: (Verletzte/ Uberlebende) retten/wegbringen/ins Bistro tragen/in Sicherheit bringen/bergen/befreien, (die Opfer) ins Krankenhaus bringen, (Verletzte mit Handtuchern) verarzten.
Крайняя периферия образована номинациями действий, указывающих на мероприятия по предотвращению и расследованию случившегося: (die Bombe) entdecken, den Tater vorfinden, (die Wrackteile) finden, (den Wagen) sichten/durchsuchen/ untersuchen, die Verbindungen zu den Komplizen aufdecken, einer “syrischen Spur” nachgehen, einen terroristischen Hintergrund vermuten, Tater identifizieren. В данной группе также отсутствуют одиночные глаголы, т.к. содержание действий государственных органов очень информативно.
Номинативное поле «Результат террористической деятельности»
Результат террористической деятельности - главная структурная единица сценария события, и, как отмечалось, он часто совпадает с самим событием. Результат события, носящего катастрофический характер, «представляется информацией о масштабах, жертвах происшествия, реакцией людей на данное событие» [Летючая 2017, с. 71-72]. В центре поля «Результат террористической деятельности» находится информация о количестве жертв теракта, передаваемая с помощью глаголов и устойчивых глагольных словосочетаний: steigen, uberschreiten, ubersteigen, erhoht/aktualisiert werden, eine vorlaufige Zahlung sein. Семантика данных наименований подчеркивает динамичность ситуации. Околоядерную позицию занимают глаголы, устойчивые и свободные глагольные словосочетания, указывающие на результат события для жертв теракта: