|
33 |
извещать о произведенном |
advise of payment |
платеже |
|
осуществлять платеж, |
effect payment, make payment, |
|
pay |
откладывать платеж |
defer payment |
отсрочивать платеж |
postpone payment |
получать платеж |
receive payment |
приостанавливать платежи |
stop payments, suspend payments |
ускорять платеж |
accelerate payment,speed up pay- |
|
ment |
платежное поручение |
payment order |
плательщик |
drawee, payer |
платить, оплачивать |
pay |
оплачивать в срок (без |
pay promptly |
задержки) |
|
оплачивать полностью |
pay in full |
оплачивать по предъявлении |
pay on presentation |
платить вперед |
pay in advance |
платить наличными по |
pay cash on demand |
требованию |
|
платить переводом на счет |
pay into account |
платить при доставке |
pay on delivery |
подпись |
signature |
подпись уполномоченного |
authorized signature |
лица |
|
право подписи |
signing authority,authority to sign |
получать право подписи |
be granted the authority to sign |
иметь подпись |
bear a signature |
покрытие |
cover |
полное покрытие |
full cover |
предварительное покрытие |
provisional cover |
в качестве покрытия |
as cover |
покрытие платежей |
cover of payments |
покрытие по аккредитиву |
cover of (under) a letter of credit |
покрытие по тратте |
cover for a draft |
предоставлять покрытие |
provide with cover |
получатель (платежей) |
payee |
получение |
receipt |
по получении |
on (upon) receipt of |
поручение |
order |
инкассовое поручение |
collection order, order for collec- |
|
tion |
платежное поручение |
payment order |
неоплаченное платежное |
outstanding payment order |
поручение |
|
выставлять платежное по- |
issue a payment order |
ручение |
|
приказ |
order |
приказ о регулярных |
standing order |
платежах |
|
«приказу» (на оборотных документах)
нашему «приказу» по «приказу»
расписка
расписка в получении платежа
расхождение (-я)
многочисленные расхождения
расчет (-ы)
валютные расчеты внешние расчеты международные расчеты средства международных расчетов наличный расчет
окончательный расчет единица расчетов средства расчетов
осуществлять расчеты, производить расчеты
ремитент
соглашение
межбанковское соглашение платежное соглашение соглашение о взаимном зачете платежей
срок
долгий срок короткий срок средний срок
всрок
всрок, указанный в контракте
на срок наступление срока (платежа)
по наступлении срока платежа срок акцепта срок векселя
срок действия истечение срока действия срок платежа срок платежа по векселю
срок, установленный для платежа продлевать срок срок истекает срок превышает
34
to “order”
to our “order” by “order”
voucher, receipt voucher for payment
discrepancy (-ies) numerous discrepancies
calculation, payment(-s), settlement (-s)
exchange payments external payments international payments
means of international payments
ready cash final settlement unit of account
means of payments make payments, pay
remitter agreement
interbank agreement payments agreement agreement to offset payments
term, time long term short term
intermediate term in time
in the time stipulated in the contract
for a term of maturity
at maturity
term of acceptance term of a bill
validity, term of validity expiration of validity term of payment
time of maturity
time fixed for payment
extend the term term expires term exceeds
устанавливать срок
стоимость
сумма
денежная сумма неоплаченная сумма, непогашенная сумма номинальная сумма общая сумма округленная сумма оставшаяся сумма полная сумма причитающаяся сумма
согласованная сумма списанная сумма уплаченная сумма фактическая сумма эквивалентная сумма в счет причитающейся суммы на сумму
остаток суммы разбивка суммы
сумма долга, сумма задолженности сумма к получению
сумма наличными сумма прописью сумма счета
удержание суммы сумма, имеющаяся в наличии
сумма, подлежащая уплате сумма, равная … взыскивать сумму
возвращать сумму, возмещать сумму определять сумму переводить сумму
удерживать сумму
счет (-а)
банковский счет блокированный счет депозитный счет закрытый счет клиринговый счет общий счет, объединенный счет расчетный счет
сводный счет (суммирующий)
35
set a term cost, value
amount (-s), sum sum of money outstanding amount
nominal amount total amount round sum remaining sum full amount
amount due, monies due, sum owing
agreed sum amount written off sum paid in
actual amount equivalent amount on account
to the amount of, to the sum of the rest of the sum
breakdown of a sum amount of indebtedness
amount due amount in cash sum in words
amount of invoice, invoice(d) amount
deduction of a sum available amount sum payable
sum equal to … recover an amount
return a sum, refund an amount
ascertain a sum
remit a sum, transfer a sum retain a sum, deduct a sum
account(-s) bank account
blocked account, frozen account deposit account
closed account clearing account joint account
settlement account closing account
|
36 |
валюта счета |
currency of account |
ведение счета |
keeping of account |
выписка счета |
abstract of account, extract of ac- |
|
count, statement of account |
проверять выписку счета |
verify a statement of account |
сделать выписку счета |
make up a statement of account |
счет |
account |
иметь счет в банке |
have an account with a bank,keep |
|
an account with a bank |
кредитовать счет |
credit an account |
ликвидировать счет |
settle an account |
оплатить счет |
settle an account |
открывать счет |
establish an account, open an ac- |
|
count, set up an account |
переносить на счет |
carry forward to an account |
расплатиться по счету |
settle an account |
снимать деньги со счета |
draw money from an account |
списать со счета |
write off |
уравнять счет |
balance an account |
урегулировать состояние |
agree accounts |
счетов |
|
счет (фактура) |
invoice |
неоплаченный счет |
unpaid invoice |
окончательный счет |
final invoice |
подписанный счет |
countersigned invoice |
предварительный счет |
preliminary invoice, proforma in- |
|
voice, provisional invoice |
оригинал счета |
original invoice |
сумма счета |
amount of invoice,sum of invoice |
счет в 2-х (3-х) экземплярах |
invoice in duplicate (triplicate) |
счет на сумму … |
invoice amounting to …, invoice |
|
to the amount of …, invoice to |
|
the sum of …, invoice totaling … |
акцептовать счет |
accept an invoice |
выдавать счет |
issue an invoice |
выписывать счет, выставлять |
invoice, make out an invoice, |
счет |
draw an invoice |
представлять счет |
present an invoice, submit an |
|
invoice |
тариф |
tariff |
трассант |
drawer |
трассат |
drawee |
тратта(-ы) |
draft(-s) |
акцептованная тратта |
accepted draft |
банковская тратта |
bank’s draft, banker’s draft, |
предъявительская тратта |
cash order |
срочная тратта |
time draft |
акцепт тратты |
draft acceptance |
платеж траттой |
payment by draft |
срок платежа по тратте |
maturity of a draft |
срок платежа по тратте наступает … чистая сумма тратты (без процентов)
тратта с платежом в долларах тратта сроком на … дней тратта, срочная по предъявлении акцептовать тратту выставлять тратту
выставлять тратту на какоелибо лицо на … долларов сроком на … дней (месяцев) выставлять тратту, срочную по предъявлении
уведомление см. извещение удержание уплата
полная уплата
вслучае своевременной уплаты
вуплату за что-либо
уплата в счет причитающейся суммы
условия платежа
благоприятные условия платежа выгодные условия платежа
приемлемые условия платежа нарушение условий платежа
нарушать условия платежа пересматривать условия платежей соблюдать условия платежа
уточнять условия платежей
форма расчетов
аккредитивная форма расчетов инкассовая форма расчетов практиковать форму расчетов
чек чек на предъявителя
чек, не принятый к оплате банком чек, по которому приостанов-
лены платежи выдавать чек выписывать чек
37
the maturity of the draft is …, the draft matures on …
face value of a draft
dollar draft draft at … days
sight bill, sight draft
accept a draft, honour a draft draw a bill, issue a draft,make out a draft
draw on a person for … dollars at… days (months)
draw at sight, draw on demand
deduction payment
payment in full payment in part if duly paid
in payment for smth. payment on account
terms of payment
favourable terms of payment
advantageous terms of payment acceptable terms of payment infringement of the terms of payment
infringe the terms of payment reconsider the terms of payment
observe the terms of payment specify the terms of payment
method of payment payment by a letter of credit payment for collection
practice a method of payments cheque. check
bearer check, cheque to bearer dishonoured check
stopped check
issue a cheque draw a cheque