|
28 |
бенефициар |
beneficiary |
наименование бенефи- |
name of beneficiary |
циара |
|
вексель |
bill, bill of exchange, draft, |
|
pomissory note |
пролонгировать вексель |
renew a bill |
уплатить векселем |
pay by means of a bill |
учесть вексель |
discount a bill, get a bill discoun- |
|
ted |
взнос |
installment |
платить взносами |
pay by installments |
выплата |
payment |
компенсационные вып- |
compensatory payments |
латы |
|
выплата по контрактам |
contract payments |
гарант |
guarantor |
выступать гарантом |
act as a guarantor |
гарантийное письмо |
letter of guarantee, guarantee |
|
letter |
(письмо-гарантия) |
letter of indemnity |
безотзывное гарантийное |
irrevocable letter of guarantee |
письмо |
|
выдавать гарантийное |
issue a letter of guarantee |
письмо |
|
гарантия |
guarantee |
банковская гарантия |
bank guarantee, banker’s guaran- |
|
tee |
надежная гарантия |
reliable guarantee |
отзывная гарантия |
revocable guarantee |
гарантия платежа |
guarantee of payment |
подтверждение гарантии |
guarantee confirmation, confir- |
|
mation of guarantee |
аннулировать гарантию |
annul a guarantee |
выдавать гарантию |
issue a guarantee |
подтверждать гарантию |
confirm a guarantee |
получать гарантию |
obtain a guarantee |
представлять гарантию |
present a guarantee |
график платежей |
schedule of payments |
согласовать график |
agree on the schedule of pay- |
платежей |
ments, finalize the schedule of |
|
of payments, |
|
come to an agreement about the |
|
schedule of payments |
согласовывать график |
discuss the schedule of payments, |
платежей (обсуждать) |
consider the schedule of payments |
утверждать график плате- |
approve the schedule of payments |
жей |
|
дата |
date |
дата вступления в силу |
effective date |
дата письма |
date of a letter |
|
29 |
дата почтового штемпеля |
date of post-office stamp |
после даты |
after date |
с даты … |
from (of) the date of … |
датировать |
date |
документ(ы) |
document(s) |
погрузочные документы |
shipping documents |
товарораспорядительный |
document of title |
документ |
|
документы за наличный |
documents against payment, |
расчет |
D/P |
документы против акцепта |
documents against acceptance, |
|
D/A |
комплект документов |
set of documents |
полный комплект докумен- |
full set of documents |
тов |
|
назначение документов |
disposition of documents |
неточности в документах |
discrepancies in documents |
(расхождения) |
|
передача документов |
surrender of documents |
против документов |
against documents |
наличными против доку- |
cash against documents |
ментов |
|
против представления до- |
against delivery of documents, |
кументов |
against surrender of documents |
соответствие документов |
conformance of documents, con- |
|
formity of documents |
проверять соответствие |
check up the conformity of docu- |
документов |
ments |
документы, покрывающие |
documents covering the goods |
товар |
|
вносить в документы |
enter into documents |
выдавать документы |
deliver documents, release docu- |
|
ments |
выдавать документы против |
deliver documents against pay- |
оплаты |
ment |
выдавать документы против |
deliver documents against receipt |
расписки |
|
вычеркивать из документа |
delete from a document |
направлять документы |
forward documents, send docu- |
|
ments |
передавать документы |
surrender documents |
представлять документы |
present documents, submit docu- |
|
ments, furnish documents |
проверять документы |
scrutinize documents,verify docu- |
|
ments, check documents |
долг |
debt |
задолженность |
debt, indebtedness |
извещение, уведомление |
advice, notice, notification |
письменное извещение |
notice in writing |
извещение о платеже |
advice of payment |
скратковременным уведомлением
смесячным уведомлением
инкассо
платеж на инкассо условия инкассо платить на инкассо
инкассовое поручение
инкассодатель исправление(-я)
вносить исправления
кредит
кредит счета записать (сумму) в кредит
счета, перевести сумму в кредит счета
неуплата, неплатеж
в случае неуплаты неуплата процентов при неплатеже
обязательство(-а)
бессрочные обязательства (обязательства, подлежащие оплате по предъявлении)
внешние обязательства (долг, задолженность) краткосрочные обязательства отсроченные обязательства
оплата
оплата остатка (сальдо) оплата чека …, подлежащий оплате
оплачивать см. платить остаток (сальдо счета)
неиспользованный остаток
аннулировать неиспользованный остаток возвращать неиспользованный остаток остаток на счете
остаток на счете по состоянию на … остаток суммы
открытый счет (форма расчета)
30
at short notice
at a month’s notice
collection, collection of payments payment for collection
terms of collection pay for collection
collection order, order for collection
drawer amendment(-s)
amend, insert amendments, make amendments
credit
credit of one’s account pass to the credit of account
non-payment, default of payment in default of payment
default of (on) interest upon default in payment
liability (-ies), obligation (-s) sight liabilities
external obligations
current liabilities deferred liabilities
payment
payment of balance check payment
… payable
amount of balance, balance unused balance, unutilized balance
cancel the unused balance
refund the unused balance
balance of account balance of account as of …
balance of amount, balance of sum
open account
оплата по открытому счету платить по открытому счету
ошибка
по ошибке
перевод
денежный перевод
почтовый перевод телеграфный перевод отправитель перевода получатель перевода осуществлять перевод платить посредством перевода
платеж(-и)
авансовый платеж сумма авансового платежа валютные платежи графиковые платежи дополнительный платеж досрочный платеж ежемесячный платеж квартальный платеж наличный платеж наложенный платеж наложенным платежом невзысканный платеж немедленный платеж
нерегулярные платежи окончательный платеж отсроченный платеж
первоначальный платеж периодические платежи постепенные платежи поступившие платежи приостановленный платеж просроченный платеж
своевременный платеж текущие платежи частичный платеж
валюта платежа в счет платежей гарантия платежа день платежа метод платежей на день платежа
31
payment on an open account pay on an open account
error, mistake
by error, by mistake remittance, transfer
cash remittance, money remittance, payment order,money order remittance, mail transfer telegraphic transfer,cable transfer remitter
payee
execute a money order
pay by remittance,pay by transfer
payment(-s) advance payment
amount of an advance payment exchange payments
schedule payments
additional payment,extra payment advance payment
monthly payment quarter payment cash payment payment forward
collection on delivery outstanding payment immediate payment, prompt payment
irregular payment final payment
deferred payment, delayed payment
down payment, initial payment periodical payments
progress payments payments received stopped payment
back payment, late payment, overdue payment
prompt payment, timely payment current payments
partial payment, part payment, payment in part
currency of payment on account of payments security for payment day of payment method of payments on the day of payment
32
платеж в долларовом выражении платеж взносами
платеж в рассрочку платежи в соответствии с заранее данной инструкцией платеж в счет кредита платеж за … платеж наличными
платеж наличными без скидки платеж по международным сделкам платеж по открытому счету
платеж по предъявлении тратты платежи по урегулированию расчетов
платеж против банковской гарантии платеж против документов
платеж с аккредитива
платеж траттами подтверждение платежа получатель платежа указанный получатель платежа получение платежа
порядок осуществления платежей договориться о порядке
осуществления платежей урегулировать порядок осуществления платежей приостановка платежей
способ платежа средство платежа
срок платежа сумма платежей
требование платежа взыскивать платеж воздерживаться от платежа возобновлять платежи гарантировать платеж
задерживать платеж
payment in dollar terms
payment by (in) installments payment by (in) installments preauthorized payment
payment on account of credit payment for …
payment in (by) cash payment net cash international payment
payment on an open account sight payment
settlement payments
payment against a bank guarantee
payment against documents payment by (from, through) a letter of credit
payment by drafts confirmation of payment payee
designated payee
receipt of payment procedure (for) of payments
agree on the procedure of payments
settle the procedure of payments
stoppage of payments,stopping of payments,suspension of payments method of payment
medium of payment, means of payments, instrument of payment term of payment
amount of payments, sum of payments
demand for payment enforce payment withhold payment
resume payments
guarantee payment, secure payment
delay payment