Материал: 479

English Reference Dictionary 2002, Бернар & Колли 1994 и многие другие словари1.

Рассмотрим дефиницию понятия «словарь». С ростом количества словарных изданий произошли их внутренние и внешние преобразования, хотя единого понятия «словарь» в сознании общества так и не сложилось. Это зависело и от географического принципа, и от лексикографических традиций «словаря». Толковые словари, изданные во Франции и Англии, имели энциклопедические характеристики, для русских толковых словарей данные характеристики были не типичны. На западе популяризировались традиционные лексикографические тезаурусы, сопоставленные с классом лексикографических справочных изданий, например тезаурус автора П.М. Роже, или с классом словарей, например словарное издание автора Хартмана.

Отечественная лексикография вслед за Л.В. Щербой именует тезаурус «идеографическим словарем» и, определяет его как разновидность множества словарей.

Другим фактором, влияющим на неоднозначность дефиниции «словарь» является противопоставление специфических словарей и словарей для специальных целей «привычным» словарям.

Многогранность точек зрения в определении «словарь» обнаруживается и со стороны читателей и пользователей словарями и с научной стороны. Некоторые лексикографы и не стремились охарактеризовать и дать определение специфическим словарям или справочным изданиям, так как предполагают, что эта грань их различения прозрачна и сотрется с появлением новых компьютерных технологий. Другие учёные полагают, что дать точную дефиницию «словарю» практически невозможно.

Итак, общепринятой дефиниции «словаря» не существует по ряду причин:

-появление многообразных словарных и справочных изданий разных типов;

-неоднозначность в обиходном и научном представлениях о слова-

рях;

-разнообразные лексикографические традиции, основанные на географическом принципе.

Противоречиво и представление о словарях для специальных целей и словарях общеупотребительной лексики.

-лексикография в большинстве своем структурирует общеязыковые словарные единицы, терминография – специальные;

-лексикографические словарные издания имеют алфавитную структуру, терминографические – идеографическую структуру;

1 Киселевский Л.И. Языки и метаязыки энциклопедий и толковых словарей. Минск: Изд-во БГУ, 1977. 176 с.

56

-лексикография основана на дескриптивном принципе, терминография основана на прескриптивном принципе;

-лексикографические словари издаются для пользователей и читателей широкого круга, терминографические произведения ориентированы на специалистов;

-принцип декодирования информации отмечается в лексикографических словарных изданиях, принцип кодирования характерен для терминографических произведений.

Обзорный анализ справочных и специальных изданий выделяет несколько типов словарной литературы.

1. Cambridge Dictionary of American English, Merriam-Webster Collegiate Dictionary OnLine, New Oxford Dictionary of English, Большой Толко-

вый Словарь и др. представляют собой толковые и толково-энцикло- педические издания, содержащие общеязыковые традиционные представления о словаре;

2. Encyclopaedia Britannica OnLine, The Columbia Encyclopedia, Боль-

шая Словарная Энциклопедия, Универсальная энциклопедия Кирилла и Мефодия Онлайн и др. представляют собой универсальные научные энциклопедии;

3. International Encyclopedia of Linguistics, Лингвистический энцикло-

педический словарь О.С. Ахмановой, словарь-справочник лингвистических терминов Д.Э. Розенталя и М. А. Теленковой и др. представляют собой лингвистические словари и энциклопедии, раскрывающие точку зрения языковедов на словари;

4. Словари таких авторов как Kipfer, Hartmann & James; Zgusta, Герд, Бурнаков и др. являются лексикографическими произведениями по терминологии и относятся к ряду специальной лексикографической литературы

снепосредственно лексикографическим подходом к словарям.

5. Книговедческие произведения, которые фиксируют точку зрения книговедов на словарные издания, например стандарты Якимовича Ю. Б. ГОСТ 7.60-901.

Рассмотрим родовые и видовые признаки понятия «словарь». Родовые признаки присущи

справочной литературе (reference work, reference book);

перечням и спискам словарных единиц (list);

книгам (book);

собраниям словарных единиц;

сборникам словарных единиц;

лексикографическим изданиям.

1 Якимович Ю.К. О нормативах построения словника переводных специальных словарей // Тетради переводчика: науч.-теорет. сборник. М.: Междунар. отношения, 1976.

Вып. 13. С. 106–115.

57

Когда речь идет о «справочной литературе» и о «перечне или списке словарных единиц», то подразумевается «справочное издание» или «справочник», а толкование этих дефиниций в свою очередь определяет книговедение, которое не дает принципиально большой разницы между этими определениями. Некоторые ученые используют намеренно общее понятие «произведение» без усложнения поиска научных определений.

Используя термин «книга» для толкования «словаря» нельзя утверждать, что книга является единственно возможным вариантом словаря. В настоящее время существует новый вид книг – «электронная книга», которая широко используется в обществе, выполняя другие функции. Поэтому термин «книга» для определения словаря не соответствует современным стандартам развивающейся лексикографии.

Обращаясь к Большому толковому словарю, подчеркнем, что «сборник» – это «книга, представляющая собой собрание каких-либо литературных произведений, материалов, документов и т.п.»1. В определениях «словаря», где используется понятие «сборник» подчеркивается фрагментарная характеристика словаря, хотя «сборник» чаще ассоциируется с собранием текстов, а не словарных статей, что ориентирует его на «справочное издание».

Более общим понятием для определения «словаря» кажется термин «лексикографическое издание», хотя лексикографию мы рассматриваем как «науку, занимающуюся изучением и составлением словарей». Нельзя с уверенностью определять «словарь» как «издание, являющееся объектом и продуктом лексикографии», так как одно в данном случае является следствием другого. Ученый Бурханов И., исследуя дисциплинарный статус лексикографии, отмечал, что «справочное издание» и «лексикографическое издание» синонимичные термины в теории лексикографии2. Поэтому представляется возможным соотнести данное понятие со «справочным изданием».

Резюмируя вышесказанное, отметим, что «словарь» имеет более выраженные признаки «справочного издания», чем какие-либо другие из вышеперечисленных.

Рассматривая видовые признаки понятия «словарь», отметим следующее:

1.Фиксированный носитель словарной информации.

2.Публикация словарного произведения, что является эксплицитным признаком для одних определений, имплицитным признаком для определений «словаря» в рамках «справочного издания».

1Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция нового большого англо-русского словаря // Новый большой англо-русский словарь. В 3 т. / Под общ. рук. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой, А.В. Петровой. М., 2001.

2Там же.

58

3.Фрагментация и структурированность словаря с наличием микротекстов. Словарь, являясь фрагментарным произведением, не рекомендован для сплошного чтения, что опять-таки определяет его как справочное издание.

4.Точное описание понятий, толкуемых в словаре. Это также является имплицитным признаком для определений словаря как «справочного издания».

5.Наличие двух частей в словаре: левой и правой. В левой части приводится само понятие (definiendum), в правой части – толкование или определение этого понятия (defenience). Такая структура словаря подчеркивает определение словаря через родовое понятие – «справочное издание».

6.Назначение словаря, ориентированное на специального читателя (qualified reader). Исходя из функции словаря, он должен быть составлен с учетом профессионально ориентированных потребностей пользователей

(…commented by the author in such a way that the qualified reader understands… – C.C. Berg1).

7.Определенное назначение словаря характеризуется его специфическими функциями, которые выражаются в передаче определенных сведений.

Приведенные видовые признаки понятия «словарь» обнаруживают между собой много общего.

Что касается «словарных универсалий», то отметим, что эти элементы обнаруживаются в любом словарном произведении. «Левая часть словаря», «правая часть словаря», «заголовочная единица» являются обяза-

тельными составляющими словаря, помимо этого есть определенный порядок представления словарного материала и системность2, а также «читательский адрес» и назначение словаря3.

Обратим внимание на функции словаря. Если рассматривать словарь

спозиции предмета и явления, то можно выделить множество функций: учебную, регистрирующую, информационную, систематизирующую, кодифицирующую, коммуникативную, идеологическую.

Учебная функция – самая древняя функция. Словари для учебных целей были первоочередными. По мнению ученого Дубичинского, «всякий словарь создается для того, чтобы учить(ся)», так большинство словарей

1Цит. по: Белозеров В.Н., Герд А.С., Городецкий Б.Ю. и др. Лингвистическая концепция терминологического банка данных машинного фонда русского языка: (Проект). М.:

МГИИЯ, 1989. 104 с.

2Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена, Харьков, 1998.

160с.

3Денисов П.Н. Об универсальной структуре словарной статьи // Актуальные проблемы учебной лексикографии / Сост. В.А. Редькин. М.: Рус. яз., 1977. С. 205–225.

59

действительно имеют учебную функцию1. Но нельзя забывать, что словарь является в обучении вспомогательным справочным пособием. Ученый

С.Д. Шелов отмечал, что «выучить язык собственно «по словарю» невозможно»2.

Cловарь фиксирует данные о языке и речи в определенный момент времени, тем самым выполняет регистрирующую функцию.

Информационный материал в словаре приводится в определенный порядок и систематизацию. Так выделяется систематизирующая функция

словаря. Плюс к этому словарь отражает в себе системные языковые связи3.

Любой словарь обладает, прежде всего, информационной функцией, что заключается в обращении к словарю в случае трудностей при коммуникации, в речи и на письме. Эта функция наполняет и структурирует информационное поле словаря.

Кодифицирующая функция просматривается в нормативных словарях. Когда возникают языковые споры, словари выступают в качестве источников информации в разрешении споров.

Процесс коммуникации между носителями разных языков предусматривает коммуникативная функция. Существуют разные виды словарей: пассивные словари, активные словари, пассивно-активные словари, которые обслуживают разные виды общения: устное и письменное, одноязычное и полилингвальное, специальное и общепринятое и др. Пассивные словари обеспечивают процесс понимания, активные словари – процесс порождения устной или письменной речи, пассивно-активные словари – и то, и другое. Коммуникативная функция способствует общению между носителями одного или разных языков.

Познавательная или гносеологическая функция словаря выражается в том, что автор словаря, так или иначе, характеризует словарный состав языка, предлагая хорошее решение для многих теоретических и практических языковедческих вопросов. «Так как существование фундамента оправдывается тем, что на нем будет построено, лексикографию можно понимать как дисциплину, в некотором смысле вышестоящую по отношению к лексикологии, ибо результаты важнее замысла и по практическим результатам можно оценивать теоретические основы»4.

1Дубчинский В.В. Искусство создания словарей. Конспекты по лексикографии. Харь-

ков, 1994.

2Шелов С.Д. Определение терминов и понятийная структура терминологии. СПб.: Издво С.-Петерб. ун-та, 1998. 236 с.

3Денисов П.Н. Об универсальной структуре словарной статьи // Актуальные проблемы учебной лексикографии / Сост. В.А. Редькин. М.: Рус. яз., 1977. С. 205–225.

4Сороколетов Ф.П. Общая и учебная лексикография: учеб. пособие. Л.: Ленингр. ун-т, 1985. 57 с.

60