Синтаксис языка Дж. Мильтона также содержит несколько черт, характерных только для творчества этого автора, и перед А. Сандведом стояла задача отразить их в норвежском переводе.
Во-первых, Дж. Мильтон использует в тексте поэмы конструкции, заимствованные из латыни и малоупотребительные в английском языке, а именно абсолютные конструкции и обороты с причастием, употребленным в значении абстрактного существительного. А. Сандвед верно передает смысл фраз, выраженных такими конструкциями. Норвежский переводчик решает проблему отсутствия латинизированных конструкций в норвежском языке следующими способами: использует конструкции, существующие в норвежском языке, передает смысл фразы, используя нейтральный стиль, или искусcтвенно создает конструкции, сходные с латинскими.
Во-вторых, в тексте поэмы часто встречаются предложения длиной более десяти строк - это стилистическая черта, перенятая Дж. Мильтоном у авторов античного эпоса. А. Сандвед во многих случаях разбивает длинные эпические периоды на несколько предложений. Переводчик принял решение сделать так, потому что посчитал очень длинные предложения трудными для восприятия современными норвежскими читателями. Кроме того, в переводе эти предложения нередко выходят еще на несколько строк длиннее, чем в оригинале.
В целом, подход А. Сандведа к переводу поэмы «Потерянный рай» можно охарактеризовать как академический. По комментариям переводчика к своему переложению можно понять, что он детально занимался изучением авторского стиля Дж. Мильтона и ознакомился с работами известных исследователей на эту тему, чтобы допустить минимальное количество ошибок в интерпретации текста. А. Сандвед стремился к точности передачи смысла, стихотворного размера и стилистических черт поэмы. В тех случаях, когда возможности норвежского языка не позволяли в полной мере передать ту или иную черту оригинального текста, переводчик в большинстве случаев отдавал предпочтение нейтральному стилю, а не компенсировал упущенную в переводе черту введением какой-либо стилистической особенности, отсутствовавшей в оригинале. Старание как можно точнее и детальнее передать смысл текста неизбежно привело к увеличению объема перевода поэмы по сравнению с оригиналом.
Проведение данного исследования помогло понять, как может действовать переводчик, когда перед ним стоит задача перевести текст, написанный несколько веков назад. А. Сандвед не стал прибегать к полной лингвистической реконструкции норвежского языка XVII века, а лишь внес в текст некоторые архаизирующие черты. Переводчик также внимательно проанализировал индивидуальные черты авторского стиля и тщательно воссоздал их в своем переложении.
Перевод поэмы «Потерянный рай» безусловно имеет большое значение для норвежской культуры. Переводчики, которым приходится сталкиваться со схожими переводческими трудностями, могут обратиться к тем же приемам, которыми воспользовался А. Сандвед. Норвежские англисты и литературоведы получили возможность использовать в своих исследованиях перевод поэмы на родной язык. И, конечно же, немаловажно, что широкая публика может прочитать поэму Дж. Мильтона на норвежском языке. Особенно полезна такая возможность для учащихся школ и университетов, поскольку норвежское переложение написано более доступным языком, чем английский оригинал.
Список использованной литературы
Источники материала
1. Milton J. Det tapte Paradis / i norsk gjendiktning med forord, noter og efterord av Arthur O. Sandved. - Oslo.: Aschehoug, 1993. - 429 s.
2. Milton J. The English Poems / introduction and notes by L. Lerner. - London: Wordsworth Editions, 2004. - 602 p.
Научная литература
3. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.
4. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общеи? и частнои? теории перевода). - М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.
5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
6. Гаспаров М. Л. Очерк истории европейского стиха. - М.: Наука, 1989. - 304 с.
7. Горбунов А. Н. Три великих поэта Англии: Донн, Милтон, Вордсворт. - М.: Издательство Московского университета, 2012. - 320 с.
8. Жирмунская Н., Плавскин З. и др. История зарубежной литературы XVII века. - М.: Высшая школа, Academia, 1999. - 254 с.
9. Ланчиков В.К. Историческая стилизация в синхроническом художественном переводе // Вестник МГЛУ. - 2002. - Вып. 463: Перевод и дискурс/ Отв. ред. В.К. Ланчиков - С. 115-122.
10. Левин Ю.Д. Восприятие английской литературы в России. --- Ленинград: Наука, 1990. - 288 с.
11. Михайлова И. М. Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического перевода. - СПб: Филологический ф-т СПбГУ, 2007. - 216 с.
12. Третьякова Е. А. Перевод в диахронии (на материале разновременных переводов поэмы Дж. Мильтона "Paradise lost") / Е. А. Третьякова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2012. - №149. - С. 87-95.
13. Чамеев А.А. Джон Мильтон и его поэма «Потерянный рай». - Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1986. - 128 с.
14. Boase-Beier J. Poetry // Routledge Encyclopedia of Translation Studies/ Ed. by Mona Baker and Gabriela Saldanha. - London: Routledge Taylor and Francis Group, 2011 <1998>. - P. 194-196.
15. Brunstrцm C. Blank verse // The Oxford Handbook of British Poetry, 1660-1800/ Ed. by Jack Lynch. - New York: Oxford University Press, 2016. - P. 386 - 404.
16. Bush D. Paradise Lost // A Milton Encyclopedia, v. 6 / Ed. by W. B. Hunter. - New Jersey/ London: Associated University Presses, 1979. - P. 50 - 80.
17. Creaser J. `A Mind of Most Exceptional Energy': Verse Rhythm in Paradise Lost.// The Oxford Handbook of Milton/ Ed. by Nicholas McDowell and Nigel Smith. - New York: Oxford University Press, 2011. - P. 462 - 479.
18. Fowler A. Introduction to «Paradise Lost» // The poems of John Milton/ Edited by J. Carey and A. Fowler. - London: Longmans, 1968. - P. 419 - 457.
19. Hale J. K. Latinisms // The Milton Encyclopedia/ Ed. by Th. N. Corns. - New Haven/ London: Yale University Press, 2012. - p. 205.
20. Hale J. K. Milton's languages: the impact of multilingualism on style. - New York: Cambridge University Press, 2005. - 245 p.
21. Hale J. K. The Significance of the Early Translations of «Paradise Lost» // John K. Hale. Milton as Multilingual/ Edited by Chris Ackerley and Lisa Marr. - Penrith: Humanities Ebooks, 2007. - P. 174 - 197.
22. Jones F. R. The Translation of Poetry // The Oxford Handbook of Translation Studies / Edited by Kirsten Malmkjжr and Kevin Windle. - New York: Oxford University Press, 2011. - P. 169 - 182.
23. Kьhnovб S. Translations of Milton from English into Slavonic languages. // The Milton Encyclopedia/ Ed. by Th. N. Corns. - New Haven/ London: Yale University Press, 2012. - P. 369 - 370.
24. Lefevre A. Translating Poetry. Seven strategies and a blueprint // Approaches to translation studies Nr. 3/ Edited by James S Holmes. - Amsterdam: Van Gorcum, Assen, 1975. - 128 p.
25. Lerner L. General introduction // The English Poems of John Milton/ Edited by L. Lerner. - London: Wordsworth Editions, 2004. - P. IX - XXI.
26. Lie H. Norsk verslжre. - Kшbenhavn: Universitetsforlaget, 1967. - 878 ss.
27. Milton J. Paradise Lost / ed. and introduction by D. S. Kastan. - Indianapolis: Hackett Publishing Company, 2005. - 427 p.
28. Sandved A. Efterord // Det tapte Paradis av John Milton/ i norsk gjendiktning med forord, noter og efterord av Arthur O. Sandved. - Oslo.: Aschehoug, 1993. - S. 390 - 424. [Sandved 1993 a]
29. Sandved A. Om е dikte med pеholden penn: Eller е gjenskape «Paradise Lost» pе norsk // Tanke og omtanke. Festskrift til Asbjшrn Aarnes pе syttiеrsdagen/ red. av Hans Kolstad. - Oslo: Aschehoug, 1993. - S. 369 - 388. [Sandved 1993 b]
30. Tournu Ch. J.-B. Translations of Milton from English into French // The Milton Encyclopedia/ Ed. by Th. N. Corns. - New Haven/ London: Yale University Press, 2012. - P. 367 - 368.
31. Whitaker C. L. Translations of Milton from English into German. // The Milton Encyclopedia/ Ed. by Th. N. Corns. - New Haven/ London: Yale University Press, 2012. - P. 368 - 369.
Справочная литература
32. Берков, В. П. Новый большой норвежско-русский словарь в 2 томах. - М.: Живой язык, 2006. - 1584 с.
33. Большая советская энциклопедия, том 2/ Ред. А. М. Прохоров и др. - М.: Советская энциклопедия, 1970.
34. Большая советская энциклопедия, том 19/ Ред. А. М. Прохоров и др. - М.: Советская энциклопедия, 1975.
35. Bevingede ord /red. av Snorre Evensberget og Dag Gundersen. - Oslo: Aschehoug & Kunnskapsforlaget, 1983. - 1007 s.
36. The Encyclopedia of English Reneissance literature/ Ed. by G.A. Sullivan, Jr and A. Stewart. - Chichester: Blackwell Publishing, 2012.
Интернет-ресурсы
37. aschehoug.no/nettbutikk/det-tapte-paradis-ebok-aco.html - Издательство Aschehoug (дата последнего обращения 28.05.18).
38. theguardian.com/books/2017/jul/20/paradise-lost-translated-more-often-in-last-30-years-than-previous-300 - Газета «The Guardian», статья A. Flood “Paradise Lost 'translated more often in last 30 years than previous 300'” (дата последнего обращения 28.05.18).
39. homes.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/6362Pickard1.htm - Zach Pickard, статья «Milton's Latinisms», 2003 (дата последнего обращения 28.05.18).
40. etymonline.com - Online Etymology Dictionary (дата последнего обращения 28.05.18).
41. en.oxforddictionaries.com - Oxford Living Dictionaries (дата последнего обращения 28.05.18).
42. linguaeterna.com/vocabula/ - Большой латинско-русский словарь (дата последнего обращения 28.05.18).
43. naob.no - Det norske akademis ordbok (дата последнего обращения 28.05.18).
44. ordbok.uib.no - Bokmеlsordboka (дата последнего обращения 28.05.18).
45. tanum.no/_det-tapte-paradis-john-milton-9788203190629 - книжный магазин «Tanum» (дата последнего обращения 28.05.18).