ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
на тему:
Анализ перевода поэмы Дж. Мильтона "Потерянный рай" на норвежский язык
основная образовательная программа магистратуры по направлению подготовки 45.04.02 «Лингвистика»
Исполнитель:
Савельева Софья Алексеевна
«Теория и история языка и языки народов Европы»
Профиль «Лингвистические проблемы
скандинавистики и нидерландистики»
очной формы обучения
Санкт-Петербург
2018
Содержание
Введение
Глава 1. История перевода поэмы на разные языки
1.1 Ранние переводы поэмы на европейские языки
1.2 Современные переводы поэмы на европейские языки
1.3 Переводы поэмы на русский язык
1.4 Переводы поэмы на скандинавские языки
Выводы по главе 1
Глава 2. Теоретические аспекты перевода поэзии
2.1 Обзор основных особенностей поэтического перевода
2.2 Вопрос необходимости стилизации в художественном переводе
2.3 Возможные трансформации в тексте перевода
Выводы по главе 2
Глава 3. Метрические особенности перевода поэмы «Потерянный рай» на норвежский язык
3.1 История и употребление нерифмованного пятистопного ямба в Великобритании и в Норвегии
3.2 Расхождения между метрикой «Потерянного рая» в оригинале и в норвежском переводе
3.3 Черты метрики «Потерянного рая», эквивалентно переданные А. Сандведом в переводе
Выводы по главе 3
Глава 4. Лексические особенности перевода поэмы «Потерянный рай» на норвежский язык
4.1 Использование латинизмов: научная дискуссия
4.2 Использование латинизмов: проблемы перевода
4.3 Использование лексики, относящейся к высокому стилю
Выводы по главе 4
Глава 5. Синтаксические особенности перевода поэмы «Потерянный рай» на норвежский язык
5.1 Использование абсолютных конструкций
5.2 Использование причастий в значении абстрактных
существительных
5.3 Использование длинных синтаксических периодов
Выводы по главе 5
Заключение
Список использованной литературы
Источники материала
Научная литература
Справочная литература
Интернет-ресурсы
Введение
мильтон поэма перевод норвежский стилизация
В аннотации к изданию собрания поэзии Джона Мильтона на английском языке редактор Л. Лернер написал, что данный автор «может претендовать на звание лучшего поэта Англии после Шекспира». Джон Мильтон действительно считается одним из лучших поэтов в Англии, и многие исследователи посвятили свои работы разным аспектам его деятельности. Жизнь и творчество Дж. Мильтона отображены в энциклопедиях Cм. «A Milton Encyclopedia» под редакцией Уильяма Хантера (1980) и «The Milton Encyclopedia» под редакцией Томаса Корнса (2012)., а библиография лингвистических и литературоведческих трудов о произведениях этого поэта огромна Библиографию по теме см., например, в книге А. А. Чамеева «Джон Мильтон и его поэма "Потерянный Рай"» (1986). Исследование, проведенное международной группой ученых в 2017 году, показало, что на данный момент существует более трехсот переводов различных произведений Дж. Мильтона на более, чем пятьдесят семь языков [Flood 2017; последнее обращение 28.05.18].
Поэма «Потерянный рай» была написана в поздний период творчества Дж. Мильтона, между 1658 и 1665 годами. Вероятно, изначально Дж. Мильтон планировал написать трагедию (сохранились даже черновики с названием и списком действующих лиц), однако потом он остановил свой выбор на жанре эпической поэмы. Тем не менее, первоначальный замысел поэта отразился в произведении, поскольку уже первые критики обратили внимание на то, что его предмет и фабула являются скорее драматическими, чем эпическими [Чамеев 1986: 112]. Когда поэма была завершена, Дж. Мильтон продал права на нее издателю Сэмюэлу Симмонсу, который еще при жизни Дж. Мильтона выпустил два издания поэмы. Первое издание в шести томах выходило с 1667 по 1669 год под заглавием «Потерянный рай. Поэма в десяти книгах». Второе, переработанное, издание вышло в 1674 году, и в нем текст поэмы организован таким образом, как мы привыкли видеть его сейчас, то есть поэма была поделена на двенадцать книг вместо десяти (посредством деления седьмой и десятой книг из первого издания на две части), а перед каждой книгой было напечатано ее краткое содержание в прозе. Последующие издания поэмы выходили уже после смерти поэта [Fowler 1968: 419-426].
Поэма «Потерянный рай» была переведена на многие языки, в том числе и на скандинавские, но полного норвежского перевода не существовало до 1993 года. В этом году Артур О. Сандвед, много лет проработавший над своим трудом, закончил перевод поэмы «Потерянный рай» на норвежский язык. Артур Сандвед - профессор английского языка в университете Осло. Кроме поэмы «Потерянный рай», он перевел на норвежский язык (букмол) пьесы Шекспира «Король Лир», «Генрих VI» и «Генрих VIII», «Кентерберийские рассказы» Джефри Чосера и еще несколько произведений. Кроме того, он является автором монографии «Введение в английский язык Чосера» (1985). Появление норвежского перевода поэмы «Потерянный рай» стало важным событием в норвежской культуре, поскольку раньше норвежцы могли ознакомиться с этим произведением либо в оригинале, либо в датском или шведском переводе, но возможности прочитать поэму на родном языке у них до 1993 года не было. То, что в 2005 году перевод А. Сандведа был переиздан [сайт магазина «Tanum»; последнее обращение 28.05.18], а в 2015 году переведен в цифровой формат и выставлен на продажу в виде электронной книги [сайт издательства «Aschehoug»; последнее обращение 28.05.18], является вполне веским доказательством его востребованности среди норвежских читателей.
Цель данной работы - показать стратегию переводчика при работе с текстом оригинала, написанным задолго до выполнения перевода, на примере перевода поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай» на норвежский язык. Особенность анализа перевода этой поэмы заключается в том, что не во всех случаях можно с точностью говорить о существовании единственно верной интерпретации того или иного отрывка исходного текста. Исследователи по сей день спорят о том, как некоторые черты стиля Дж. Мильтона могли быть восприняты его современниками. Тем не менее данная особенность касается лишь нескольких определенных черт авторского стиля Дж. Мильтона, а не всего текста поэмы, поэтому любой перевод данного произведения представляется возможным проанализировать с точки зрения точности и эквивалентности оригиналу.
При анализе перевода поэмы были поставлены следующие задачи:
- выделить основные проблемы, с которыми мог столкнуться А. Сандвед при переводе поэмы (в том числе вызванные различием структур английского и норвежского языков, чертами авторского стиля Дж. Мильтона, разнесенностью во времени текста оригинала и текста перевода, а также другими факторами);
- определить, к каким методам прибегал переводчик, чтобы решить данные проблемы;
- сделать выводы о том, насколько перевод соответствует оригиналу.
Исследование было проведено на основе следующих материалов: оригинал поэмы - по изданиям «The English poems of John Milton» (издание второе, Wordsworth Editions, 2004) c введением и комментариями Л. Лернера и «The poems of John Milton» (Longmans, 1968) со вступительной статьей и комментариями А. Фаулера; перевод - по изданию «Det tapte paradis» (Aschehoug, 1993) с предисловием, послесловием и комментариями переводчика А. Сандведа.
При выполнении исследования был использован метод сопоставительного анализа перевода и оригинала, а также метод лингвистического анализа, применявшийся как к переводу, так и к оригинальному тексту поэмы.
Глава 1
История перевода поэмы на разные языки
Несмотря на то, что данная работа посвящена анализу одного перевода поэмы «Потерянный рай», представляется уместным привести здесь также историю перевода поэмы на различные языки, так как это позволит определить литературный контекст, в котором А. Сандвед создавал свой перевод поэмы.
Полного обзора истории перевода «Потерянного рая» на языки мира на данный момент не существует, не удалось даже найти информацию о том, на сколько языков поэма переведена на данный момент. Однако существуют исследования, посвященные отдельным переводам и группам переводов.
1.1 Ранние переводы поэмы на европейские языки
Итак, первые переводы поэмы «Потерянный рай» появились практически сразу после ее публикации. Современный американский исследователь Джон К. Хэйл (John K. Hale), автор нескольких выдающихся работ о творчестве Дж. Мильтона, в своей статье «Значение ранних переводов «Потерянного рая»» приводит обзор ранних переводов поэмы на несколько европейских языков. Дж. К. Хэйл подчеркивает важность изучения этих переводов для выявления того, как читатели-современники Дж. Мильтона понимали и трактовали поэму. Обзор ранних переводов поэмы имеет практическое значение для этой работы, поскольку из-за отсутствия сложившейся переводческой традиции данного автора и произведения именно первые переводчики «Потерянного рая» столкнулись с наибольшим количеством проблем и вынуждены были искать самые разнообразные методы их решения. Несмотря на то, что Артур О. Сандвед жил в XX веке, он в некотором роде оказался в схожей ситуации, поскольку его перевод поэмы - это первый полный перевод «Потерянного рая» на норвежский язык.
Примечательно, что сразу после выхода поэмы в печать появилось несколько переводов этого произведения на латинский язык. Согласно Дж. К. Хэйлу, эти переводы были сделаны англичанами для англичан, а сам факт их существования доказывает, что «Потерянный рай» воспринимался современниками как эпическая поэма, которую можно ставить в один ряд с классическими античными произведениями того же жанра (особенно часто можно встретить сравнение «Потерянного рая» с «Энеидой» Вергилия). Все переводы были выполнены эпическим гекзаметром - размером, который использовал Вергилий при написании «Энеиды». Автор первого перевода поэмы на латынь подписался как «J. C.». Известен его перевод первой книги поэмы 1686 года. В 1690 году вышло полное переложение поэмы на латынь (по 10-книжному изданию 1667 года) Уильяма Хога, озаглавленное Paraphrasis Latina (буквально «Латинское переложение»). В 1699 году этот текст был переиздан, поскольку по-прежнему являлся единственным полным переводом поэмы на латинский язык. Далее частичные и полные латинские переводы поэмы продолжали выходить примерно до середины XVIII века, после чего эта тенденция исчерпала себя. Самые известные из вышедших за этот период переводов принадлежат Джозефу Траппу и Уильяму Добсону. По мнению Дж. К. Хэйла, такое количество латинских переводов обусловлено близостью стиля поэмы Дж. Мильтона к стилю античных эпических поэм и латинизированностью самого языка поэта. Эта особенность произведения и трудности перевода, вытекающие из нее, будут рассмотрены подробнее в одной из последующих глав данной работы. Помимо латинских версий поэмы, Дж. К. Хэйл также упоминает несколько переводов на древнегреческий, сделанных приблизительно в тот же период.
Первым живым языком, на который была переведена поэма, оказался немецкий. Переводчикам приходилось делать выбор между прозаическим переложением, сохранением оригинального размера и выбором функционально соответствующего размера в немецком языке. Первый перевод «Потерянного рая» на этот язык, выполненный белым стихом, издал в 1682 году Эрнст Готтлиб фон Берге. В своем переводе он использовал фрагменты неопубликованного перевода поэмы, выполненного Теодором Хааком, другом Дж. Мильтона (с согласия автора перевода). Перевод Т. Хаака настолько близок к оригиналу, насколько это возможно, чего и следовало ожидать от перевода, сделанного другом автора поэмы. В 1732 году был издан прозаический перевод Дж. Х. Бодмера, в котором переводчик старался выполнить единственную задачу - точно передать смысл оригинала. Это привело к тому, что перевод получился очень большим по объему. Кроме того, Дж. Х. Бодмер конкретизировал многие моменты там, где Дж. Мильтон намеренно оставил текст неоднозначным (прием «ambiguity», букв. «двусмысленность»). В 1762 вышел перевод Ю. Ф. В. Цахариэ, выполненный дактилическим гекзаметром. Дж. К. Хэйл считает его одним из самых удачных - в нем был довольно точно передан смысл и синтаксис оригинала (что повлекло за собой употребление нехарактерного для немецкого языка порядка слов) и при этом сохранена легкость и поэтичность языка.
История переводов «Потерянного рая» на нидерландский язык во многом совпадает с немецкой. В 1728 году вышел перевод Якоба ван Зантена, выполненный нерифмованным пентаметром, который, подобно немецкому переводу Хаака, точно передает смысл и форму, однако недостаточно хорош с поэтической точки зрения. В переводе Ламберта ван дер Брука (Lambertus Paludans) 1730 года, написанном александрийским стихом, многое заимствовано из перевода ван Зантена, но при этом использован другой размер, более органичный для данного языка. Перевод Дж. Х. Рейсига 1791 года выполнен в прозе и может по своим характеристикам сравниться с прозаическим переводом на немецкий Дж. Х. Бодмера.
Первый известный перевод поэмы на французский язык был выполнен Н.Ф. Дюпре де Сен-Мором в прозе и издан не менее тридцати раз с 1727 по 1899 год, причем не только во Франции, но и в Великобритании. Несмотря на свою популярность, этот перевод не был полностью эквивалентным. В 1754-55 Луи Расин, сын драматурга Расина, издал свой прозаический перевод поэмы, по эквивалентности превосходящий предыдущую версию. Однако самым лучшим переводом «Потерянного рая» на французский язык считается прозаический перевод Шатобриана, выполненный в 1836 году, - по словам Дж. К. Хэйла, он очень точен, написан автором, прекрасно владеющим французским языком, и хорошо передает общее впечатление от текста Мильтона. Ранние стихотворные переводы поэмы также существовали, самым удачным из них считается перевод Ж. Делиля 1805 года.