ских заимствований в шумерский язык, наряду с самыми ранними личными именами собственными.
Показательно сопоставить местоположение этих древних поселений и обнаруженные в них собрания текстов. Фара (соврем.) / древн. Шуруппак располагался между Уруком и Ниппуром, то есть в центре южной, шумерской культурной зоны. (Урук и Ниппур оставались важнейшими городами на протяжении всей истории месопотамской цивилизации). Абу Салабих находился к северу от Ниппура, на границе с северной, то есть семитской, культурной зоной. Согласно данным современной науки, ранние формы аккадского языка (иногда говорят: вост.-сем.) были распространены на севере Месопотамии и
вСев. Сирии задолго до воцарения в сер. XXIV в. до н.э., собственно, династии Аккада (Саргона Аккадского) (Akkadian in General // Weninger 330-331).
Всеверном Абу Салабихе семитское присутствие было гораздо сильнее, чем в южной Фаре. Так среди писцов, подписывавших документы из Абу Салабиха, порядка 40% носили семитские имена:
вФаре — только 3%. На юге, в Фаре, преобладают хозяйственные записи (75%), в Абу Салабихе они составляют лишь ок. 5% всего корпуса, остальное приходится на лексические (то есть своего рода, «научные») тексты и литературные памятники. Наконец, новые элементы клинописной системы письма впервые были засвидетельствованы именно в архиве из Абу Салабиха.
Итак, решающим фактором для развития фонографии явилась необходимость записывать иноязычные (в основном, семитские) имена собственные, топонимы, имена богов, а также заимствованные слова. Свою роль сыграла и потребность письменно фиксировать литературные произведения, в которых, в отличие от административных и лексических текстов, важны многие языковые нюансы (Козло-
ва 2008; 2010).
Тема II. «Новая орфография»
на историческом фоне контактов Египта и Передней Азии в XV-X вв. до н.э.
Новая орфография получила широкое применение в египетских документах, начиная с XV в. до н.э. как следствие масштабных египетских завоеваний в Передней Азии в эпоху XVIII дин. (Albright 1934, 12-14; Helck 1971, 505 и сл., 580; Hoch 1994; Rendsburg 1994).
Результатом постоянного присутствия Египта в Ханаане на протяже-
205
нии последующих 400 лет явилось создание здесь устойчивой системы военно-политического и экономического управления (Na’aman 1981, 177; Higginbotham 2000, 34-40), что, естественно, повлекло за собой распространение здесь египетского делопроизводства. Своего апогея египетская гегемония и налаженное административное управление в Ханаане достигли в Рамессидскую эпоху, то есть при XIX– XX династиях (XIII-XII вв. до н. э.) (Weinstein 1981; Redford 2003, 255; Hoffmeier 2004, 141; Gadot 2010, 52). Как и в самом Египте, в Ха-
наане документооборот велся при помощи египетской скорописи, то есть так наз. иератики (Goldwasser 1984; 1991; Goldwasser-Wimmer 1999; Wimmer-Maeir 2007; Wimmer-Lehmann 2014).
Именно с этой эпохой связан первый успешный опыт зап.сем. консонантной фонографии, который в государственном масштабе был осуществлен в Угарите. Сохранившиеся от этого времени, помимо угаритских глиняных табличек, фрагменты ханаанской эпиграфики (преимущественно, в виде остраконов) — это, возможно, лишь малая часть колоссального объема текстов, которые записывались на такомнедолговечномматериале,какпапирус,ивсилуэтогонесохра-
нились (Sass 2004-2005, 153-154).
В Ханаане обнаруживаются оба типа египетского письма: и иероглифические надписи, вырезанные на камне, и иератические надписи, выполненные курсивом чернилами на сосудах, сделанных в египетском стиле. Иератических надписей при этом гораздо больше, и они связаны с хозяйственной деятельностью. Один из черепков Рамессидского времени, происходящий из города Лахиш (к западу от Иерусалима), содержит упоминание некоего «писца», что указывает на нахождение в городах Ханаана египетских писцов либо писцов, имевших египетскую выучку (Killebrew 67).
Египетская «новая орфография» становится почвой, на которой во II тыс. до н.э. бурно развиваются те формы фонографического письма, которые в целом называют зап.-сем. консонантным алфавитом (Немировская, Сущевский 2015).
Тема III. Письменные системы в Восточном Средиземноморье
во 2-й пол. II тыс. до н.э.
Особый интерес представляет ситуация, сложившаяся в Восточном Средиземноморье во 2-й пол. II тыс. до н.э. Восточное Средиземноморье. XIV-XIII вв. до н.э. хорошо документированы двумя в отношении письма очень непохожими друг на друга корпусами текстов.
206
С одной стороны, это так наз. «амарнская переписка», включающая почти 400 писем из городов Ханаана. С другой стороны, это внушительный корпус (почти 1,5 тыс.) разнообразнейших текстов из города Угарит к северу от Ханаана, написанных алфавитным консонантным письмом на зап.-сем. языке.
Амарнская переписка (амарнский архив)
Архив глиняных табличек, известных в науке как «Амарнская переписка»,былслучайнообнаруженжителемместечкаТелль-эль-А- марна, расположенном на восточном берегу Нила в 300 км к югу от Каира, в 1887 г. Он включает 382 глиняные таблички разной степени сохранности, написанных клинописью. К нач. ХХ в. большая часть архива была продана так называемыми «черными» археологами на рынке древностей, и по этой причине впоследствии он оказался разбросанным по разным музеям мира. Сегодня больше половины табличек хранится в Переднеазиатском музее в Берлине.
Эль-Амарна — это небольшое поселение, расположенное на месте древнего города Ахетатон, который был построен в качестве столицы в правление египетского фараона Эхнатона ок. 1353 г. до н.э. Археологические раскопки в этом районе Египта велись, начиная с кон. XIX в., и продолжаются по сей день. За этот период здесь были обнаружены несколько храмов, царский дворец, некрополь и многочисленные предметы искусства, выполненные в так называемом «амарнском» стиле.
Амарнский архив представляет собой дипломатическую переписку Аменхотепа III и Эхнатона с тогдашними крупными державами, а именно с Хеттской империей, Миттани, Вавилонским и Ассирий- скимгосударствами,со-вомКипр(Алашия),сгородами-государства- ми Восточного Средиземноморья Катна, Угарит, Библ, Тир, Сидон и Иерусалим, которые в этот период находились под египетским контролем, а также с государством Амурру. Большинство писем архива являются просьбами различных правителей, обращенными к царю Египта, но архив содержит также и несколько царских ответов. Несколько писем адресованы правителями городов Восточного Средиземноморья друг другу.
За исключением писем на хеттском и хурритском языках, а также нескольких писем на «стандартных» месопотамских диалектах сер.-2-й пол. II тыс., «царские» письма используют сформировавшийся под хурритским влиянием вариант аккадского языка, обыч-
207
ный для западной периферии месопотамской цивилизации (так наз. хуррито-аккадский диалект). Та же разновидность аккадского языка отражена в письмах, происходящих из сирийского ареала (Угарит, Катна, Амурру).
Влингвистическом отношении хуррито-аккадским документам противопоставлены письма из Ханаана, пятую часть которых составляют письма из Библа. Более или менее значительное количество ханаанейских писем происходит также из Тира, Сидона, Бейрута, Гезера, Мегиддо, Иерусалима, Шехема, Лахиша, Ашкелона. Небольшое количество документов этого типа было обнаружено за пределами амарнского архива, на собственно ханаанской территории».
До 1950-х гг. язык писем из Ханаана считали «испорченным варварским аккадским». Однако ученику У.Олбрайта У.Морану, удалось фактически дешифровать «лингвистический код», разработанный ханаанейскими писцами, с помощью которого они записывали текст, как оказалось, на местном ханаанейском языке, используя аккадские морфемы, прежде всего, корневые. Открытие Морана позволило адекватно описать древнеханаанейский синтаксис и глагольную мор-
фологию (Коган 2009, 243-244; 261-268).
Водном из писем, адресованных Эхнатону, Риб-Хадда, наместник Библа, с пиететом упоминает Угарит: “Look, there is no mayor’s residence like that of the residence in Tyre. It is like the residence in Ugarit. Exceedingly [gr]eat is the wealth [i]n it” (EA 89:48–52, перев.: Moran 1992: 162).
Угаритский алфавит: политический фактор в истории письма
Угаритский алфавит представляет собой оригинальный симбиоз консонантного по внутренней логике и клинообразного по форме знаков письма; другими словами: египетского по содержанию/духу и клинописного по форме. С точки зрения внутренней логики, а также в отношении формы знаков, это письмо не имеет ничего общего с клинописью (Edzard 1976-1980, 562-563).
Появление этого феномена было, по всей видимости, обусловлено спецификой геополитической ситуации. До сер. XIV в. до н.э. Угарит находился в сфере влияния Египта, а со 2-й пол. XIV в. — по соглашению о разделе территорий между Египтом и Хеттской державой Угарит оказался в хеттской зоне. Однако, уже к кон. XIII в. при фараоне Мернептахе Угарит вновь оказывается в сфере влияния
208
Египта (Mynárová 2010, 363-369). Именно в XIII в. в Угарите входит в обиход уникальное клинообразное консонантное письмо. Новое письмо было внедрено в Угарите во 2-й пол. XIII в. в момент очередного сближения с Египтом, и сошло на нет вместе с упадком города Угарит в XII в.
К этому времени вся Передняя Азия, включая хеттов, переняла месопотамскую письменность (в том или ином ее варианте), где писчим материалом была глина, инструментом письма — тростниковый стилос, а направление письма — горизонтальное и слева направо, утвердившееся в клинописной традиции как раз с сер. II тыс. до н.э.
Угаритяне «демонстративно» переходят на изобретенное ими, «национальное» письмо, резко контрастирующее с письмом южных соседей, близких по языку (что, впрочем, никакого исторического значениянидлякогоникогданеимело).Этонемешалоблизкимсоседям освоить письмо друг друга и нисколько не затрудняло общение. Так, в одно и то же время правители города Тира с Египтом, а также с другими ханаанскими городами вели переписку клинописным письмом на «ханаанско-аккадском», а с Угаритом — угаритским письмом на угаритском языке.
О том, что изобретенный в Угарите консонантный алфавит осознанно и усиленно внедрялся, свидетельствует немалое число дошедших до нас так называемых абецедариев, представляющих собой глиняные таблички с записью знаков алфавитного письма, которые расположены в устойчивой, строго определенной последовательности. Служили они, очевидно, учебным пособием для писцов.
Помимо них до нас дошел фрагмент двойного угаритско-аккад- ского абецедария, где угаритские алфавитные клинообразные знаки сопровождаются аккадскими соответствиями, которые имеют двусоставную структуру согласный+гласный и, возможно, представляют собой названия угаритских знаков, а табличка в целом является учебным пособием для писцов, владеющих аккадской клинописью и вслед за ней осваивающих угаритский алфавит.
Воспользовавшиськонсонантнымписьмомиз22знаков,предположительно, уже существовавшим на основе египетской новой орфографии,угаритскиеписцыусовершенствовалиего,доведячислобукв до 30 благодаря включению согласных для некоторых гортанных, сибилянтов (шипяще-свистящих) и эмфатических, которые были в угаритском (как и в других семитских языках), но которые не распознавались египтянами и поэтому не имели специального способа
209