Божиею милостию от великого государя, царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородского, царя Казанского, царя Астараханского, царя Сибирского, государя Псковскаго и великого князя Смоленскаго, Тверскаго, Югорского Пермьского, Вятского, Болгарского и иных государя и великого князя Нова города, Низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотцкаго, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Лифлянского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея северные страны, повелителя и государя Иверские земли, грузинских царей и кабардинские земли, черкаских и горских князей и иных многих государств государя и обладателя Фердинанту Олександровичу Медице, арцуху Тусканскому и Флоретинскому. Присылал еси к нам, к великому государю, к царю и великому князю Борису Федоровичю, всеа Русии самодержцу, человека своего Авра- малюса з грамотою. И мы великий государь, царь и великий князь Борис Федорович, всеа Русии самодержец, и нашего царского величества сын, великий государь царевич князь Федор Борисович всеа Русии, человеку твоему Аврамулюсу велели наши царские пресветлые очи видети и, грамоту твою приняв милостиво, выслушали. И в грамоте своей к нам, к великому государю, царю и великому князю Борису Федоровичу, всеа Русии самодержцу, писал еси с великим прошением и челобитьем, чтобы наше царское величество учинили тебя Фердинанта, князя, с собою в ссылке и любви, и вы во всякое время подвижны нашему царскому величеству своею дружбою воздават, что будет вам возможно нашего царского величества к годности учинит, а о чем нашему царскому величеству человек вашь Аврам учнет бити челом, и нашему б царскому величеству пожаловати прошение ваше приятно учинити. И во всем естя положили на нашу царскую милость. И человек ваш, Аврамлюс нашему царскому величеству от тебя бил челом, чтоб нам великому государю для твоего челобития пожаловати отца их Сиона и их, Аврама, и Исака, и Матвея, поволити им приезжати в наши государства и со всякими товары на караблех и торговати поволною торговлею. И мы великий государь, царь и великий князь Борис Федоровичь, всеа Русии самодержц, и нашего царского величества сын, великий государь, царевич, князь Федор Борисовичь всеа Русии с тобою, с Фердинантом, князем, в любви и в ссылке быти хотим. И тебя в том похволяем, что ты, Фердинант, князь, в нашем царском величестве ищеш любви. И для вашего челобитья Сиона Люса и детей его, Аврама, и Исаака, и Матвея пожаловали, велели им при- езжат в наши государства со всякими товары на караблех к морской пристани к Архан- гилскому городу и в государстве наше на Москву и торговати им поволили всякими товары поволною торговлею. И нашу царскую жалованую грамоту велели им дати, что им приезжати в наши великие государства к Архангилской пристани и к Москве и назад отезжати поволно безо всякого задержанья и зацепки со всеми их людми и животы, и вперед наше царское величество по твоему прошению хотим к тебе Фердинанту, князю, любов свою показати и в ссылке с тобою быти хотим. И то вам и самим ведомо, что к нам к великому государю царю и великому князю Борису Федоровичю всеа Русии самодержцу присылают все великие государи христьянские и мусулманские с великим прошеньем и с челобитием, чтоб мы великий государь приняли их к себе в любов и были с ними в ссылке и в дружбе. Писана в государствия нашего дворе в царствующем граде Москве лета от создания мира 7110 г. (1601. -- Н. К.) июня месяца 6.
Оригинал грамоты хранится в Государственном архиве г. Флоренции [ArchiviodiStatodiFirenze, MiscellaneaMedicea, fasc. 102, ins. 9, № 1], опубликована [19, с. 141-- 142]. Грамота написана круглящимся полууставом, черными чернилами. Над верхней строчкой -- царской интитуляцией -- расположен растительный орнамент, в центре которого возвышается царская корона. Первое слово -- «Божиею» -- выписано вязью, золотом. Инвокация и титул царя написаны золотом до слова «самодержца» включительно.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1 Акты исторические, относящиеся к России, извлеченные из иностранных архивов и библиотек А. И. Тургеневым. СПб.: Тип. Эдуарда Праца, 1842. Т. 2. 448 с.
2 Александренко В. Н. Посольский церемониал в XVIII веке и отношение к нему русских дипломатов // Варшавские университетские известия. 1894. № 8. С. 1-29.
3 Анпилогов Г. Н. Новые документы о России конца XVI - начала XVII в. М.: Изд-во Московского ун-та, 1967. 540 с.
4 Бантыш-Каменский Н. Н. Обзор внешних сношений России (по 1800 год). М.: Тип. Э. Лисснера и Ю. Романа, 1896. Ч. II: Германия и Италия. VIII + 272 с.
Бестужев-Рюмин К. Н. Обзор событий от смерти царя Иоанна Васильевича до избрания на престол Михаила Федоровича Романова // Журнал Министерства народного просвещения. 1887. Июль. № 7. Ч. ССШ. С. 49-112.
Богоявленский С. К. Московский приказный аппарат и делопроизводство XVI- XVII веков. М.: Языки славянской культуры, 2006. 605 с.
Буганов В. И., Корецкий В. И., Станиславский А. Л. «Повесть -- како отомсти» -- памятник ранней публицистики Смутного времени // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: Наука, 1974. Т 28. С. 231-254.
Державина О. А. К истории создания «Летописной книги», приписываемой князю Катыреву-Ростовскому // Ученые записки Московского городского педагогического института им. В. П. Потемкина. М.: Изд-во МШИ им. В. П. Потемкина, 1959. Т. 48. Вып. 5. С. 29-45.
Дмитриева Р. П. Проект серии монографических исследований -- изданий памятников древнерусской литературы // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: Наука, 1955. Т. 11. С. 491-499.
Зимин А. А. В канун грозных потрясений: Предпосылки первой Крестьянской войны в России. М.: Мысль, 1986. 333 с.
Зимин А. А. Смерть царевича Димитрия и Борис Годунов // Вопросы истории. 1978. № 9. С. 92-111.
Карданова Н. Б. Грамота царя Алексея Михайловича и современный ей перевод на итальянский язык // Герменевтика древнерусской литературы. М.: Языки славянской культуры; Прогресс-традиция, 2004. Сб. 11. С. 828-868.
Карданова Н. Б. Дипломатические послания Петра Великого дожам Венецианской республики: тематика, жанр, стиль, эпистолярный этикет. М.: Индрик, 2013. 445 с.
Карданова Н. Б. Письма флорентийского купца Франческо Гваскони из Москвы от 25 июня 1696 г. и от 17 июля 1696 г. и неизвестный русский оригинал // Международная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода» 25-30 апреля 2014 г., Салоники. Материалы международной научно-практической конференции:электронное издание. Салоники, 25/04/2014-30/04/ 2014.
М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова. Высшая школа перевода, 2014. С. 290-311. Каштанов С. М. Дипломатика как специальная историческая дисциплина // Вопросы истории. 1965. № 1. С. 39-44.
Котошихин Г. К. О России в царствование Алексея Михайловича / подгот. публ., вводн. ст., коммент. и словник Г. А. Леонтьевой. М.: РОССПЭН, 2000. 272 с. Крылова Т. К. Россия и Венеция на рубеже XVII и XVIII веков // Ученые записки Ленинград педагогического института им. А. И. Герцена. Л., 1939. Т. 19. С. 43-82.
КукушкинаМ. В. Семен Шаховской -- автор повести о Смуте // Памятники культуры. Новые открытия. Письменность. Искусство. Археология. Ежегодник 1974. М.: Наука, 1975. С. 75-78.
Левицкий И. В. Несколько документов XVI в. из Флорентийского государственного архива // Записки Императорского Русского археологического общества. Новая серия. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1894. Т. 7. Вып. 1-2. С. 111-146. Никонов В. А. До фамилий // Антропонимика. М.: Наука, 1970. 360 с.
Опись архива Посольского приказа 1626 г. М.: [б. и.], 1966. Ч. 1. 416 с. Памятники дипломатических и торговых сношений Московской Руси с Персией. СПб.: Тов-во паровой скоропечатни Яблонский и Перотт, 1890. Т. 1. 455 с.
23 Памятники дипломатических сношений Древней России с державами иностранными. СПб.: Тип. II отделения собственной Е. И. В. канцелярии, 1851-1871. Ч. 1: Сношения с государствами европейскими. СПб.: Тип. II отделения собственной Е. И. В. канцелярии, 1851. Т 1: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею (С 1488 по 1594 год). 1620 стб. СПб.: Тип. II отделения собственной Е. И. В. канцелярии, 1856. Т. 2: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею (С 1594 по 1621 год). 1542 стб. СПб.: Тип. II отделения собственной Е. И. В. канцелярии, 1856. Т. 4: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею (С 1661 по 1674 год). 1436 стб. СПб.: Тип. II отделения собственной Е. И. В. канцелярии, 1871. Т. 10: Памятники дипломатических сношений с папским двором и с италианскими государствами (С 1580 по 1699 год). 1859 стб.
24 Письма и бумаги императора Петра Великого. М.: Изд-во АН СССР, 1950. Т. 9. Вып. I (январь-декабрь 1709 г.). 529 с. М.: Изд-во АН СССР, 1956. 879 с. Т. 10. Вып. 1 (январь-декабрь 1710 г.).
25 Повесть, како восхити неправдою на Москве царский престол Борис Годунов // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Русская историческая библиотека, издаваемая Археографическою коммиссиею. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1891. Т. 13. С. 145-176.
26 Повесть князя Ивана Михайловича Катырева-Ростовского по списку Императорской Публичной библиотеки Q 4. № 154 // Памятники древней русской письменности, относящиеся к Смутному времени. Русская историческая библиотека, издаваемая Археографическою комиссиею. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1891. Т. 13. С. 559-624.
27 Послания Ивана Грозного / подгот. текст Д. С. Лихачев и Я. С. Лурье; пер. и ком- мент. Я. С. Лурье. СПб.: Наука, 2005.
28 Россия и Запад: Горизонты взаимопознания. Литературные источники первой четверти XVIII века. М.: Наследие, 2000. Вып. 1. 496 с.
29 Сальмон Л. Личное имя в русском языке: Семиотика, прагматика перевода. М.: Индрик, 2002. 159 с.
30 Сергеев Ф. П. Русская дипломатическая терминология XI-XVII вв. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1971. 219 с.
31 Сергеев Ф. Формирование русского дипломатического языка. Львов: Вища школа, 1978. 223 с.
32 Серова И. Ю. «Летописная книга» Катырева-Ростовского и «Троянская история» Гвидо де Колумны // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: Наука, 1989. Т. 42. С. 107-115.
33 Скрынников Р. Г. Борис Годунов. М.: Наука, 1978. 198 с.
34 Толкачев М. В. Европейское направление во внешней политике России в период правления Федора Иоанновича и Бориса Годунова: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Самара, 2011. 20 с.
35 Флоря Б. Н. Торговля России со странами Западной Европы в Архангельске (конец XVI - начало XVII в. // Средние века. 1973. Вып. 36. С. 129-151.
36 Форстен Г. В. Акты и письма к истории балтийского вопроса в XVI и XVII столетиях. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1889. Вып. I. 341 с.
37 ШалакМ. Е. Русская Смута и общественная мысль XVII века: суждения, оценки, концепции: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Ростов н/Д., 2004. 24 с.
38 Шаркова И. С. Россия Италия: торговые отношения XV -- первой четверти XVIII в. / под ред. члена-корреспондента АН СССР В. И. Рутенбурга. Л.: Наука, 1981. 210 с.
39 Шмурло Е. Отчет о двух командировках в Россию и за границу в 1892/3 и 1893/4 гг. // Ученые записки Императорского Юрьевского университета. Юрьев: Тип. К. Матисена, 1894. № 3. Прилож. С. 3-269.
40 Шмурло Е. Отчет о заграничной командировке осенью 1897 г. // Ученые записки Императорского Юрьевского университета. Юрьев: Тип. К. Матисена, 1897. № 1. Прилож. С. 1-80.
41 Шмурло Е. Сборник документов, относящихся к истории царствования императора Петра Великого -- Recueil des documents relatifs au rиgne de l'Empereur Pierre le Grand / publiй par E. Schmourlo, Prof, а l'Universitй Impйriale de Youriev (Dorpat). Юрьев: Тип. К. Матисена, 1903. T. 1: 1693-1700. XLV c. + 728 с. XLV.
42 Benacchio Berto R L'allocutivo reverenziale di cortesia «уу» nella Russia di Pietro il Grande: uno studio sociolinguistico // Atti del colloquio «Lingue slave e lingue romanze: un confronto». Firenze, 25-26 gennaio 1985. Pisa: ETS Editrice, 1985. Р. 61-78.
43 Benacchio R. Modalitа allocutive pronominali nella societа moscovita del sec. XVII. Universitа di Padova: Istituto di Filologia Slava, 1984. 55 p.
44 Caccamo D. Alberto Vimina in Ucraina e nelle «parti settentrionali»: diplomazia e cultura nel Seicento veneto // Europa Orientalis. 1986. № 5. P. 233-283.
45 Di Salvo M. Florence, Amsterdam, Moscow: an Italian Merchant in Peter the Great's Time // M. Di Salvo Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari / A cura di A. Alberti, M. C. Bragone, G. Brogi Bercoff, L. Rossi. Firenze: Firenze University Press, 2011. Р 137-144.
46 Hennings J. Russia and courtly Europe: ritual and the culture of diplomacy, 1648- 1725.Cambridge: Cambridge University Press, 2016. 297 p.
47 Szeftel M. La monarchie absolue dans l'йtat Moscovite et l'Empire Russe (fin XVe siиcle -- 1905 // Szeftel M.Russian Institutions and Culture up to Peter the Great. London: Variorum Reprints, 1975. 374 p.
REFERENCES
1 Akty istoricheskie, otnosiashchiesia k Rossii, izvlechennye iz inostrannykh arkhivov i bibliotek A. I. Turgenevym [Historical acts related to Russia, extracted by A. I. Turgenev from foreign archives and libraries]. St. Petersburg, Tipografiia Eduarda Pratsa Publ., 1842. Vol. 2. 448 p. (In Russian)
2 Aleksandrenko V. N. Posol'skii tseremonial v XVIII veke i otnoshenie k nemu russkikh diplomatov [The ceremonial of the embassy in the 18th century and its perceptions by Russian diplomats]. Varshavskie universitetskie izvestiia, 1894, no 8, pp. 1-29. (In Russian)
3 Anpilogov G. N. Novye dokumenty o Rossii kontsa XVI - nachala XVII v [New documents about Russia at the end of the 16th - beginning of the 17th century]. Moscow, Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta Publ., 1967. 540 p. (In Russian)
4 Bantysh-Kamenskii N. N. Obzor vneshnikh snoshenii Rossii (po 1800 god) [Review of Russia's foreign Relations (before 1800)]. Moscow, Tipografiia E. Lissnera i Iu. Romana Publ., 1896. Part II: Germaniia i Italiia [Germany and Italy]. VIII + 272 p. (In Russian)
5 Bestuzhev-Riumin K. N. Obzor sobytii ot smerti tsaria Ioanna Vasil'evicha do izbraniia na prestol Mikhaila Fedorovicha Romanova [Review of events from the death of Tsar John Vasilyevich to the election of Mikhail Fedorovich Romanov to the throne]. ZhurnalMinisterstva narodnogoprosveshcheniia, 1887, July, no 7, part CCLII, pp. 49-112. (In Russian)
6 Bogoiavlenskii S. K. Moskovskii prikaznyi apparat i deloproizvodstvo XVI-XVII vekov [Moscow stationery and office work of the 16th-17th centuries]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul'tury Publ., 2006. 605 p. (In Russian)
7 Buganov V. I., Koretskii V. I., Stanislavskii A. L. “Povest' -- kako otomsti” -- pamiatnik rannei publitsistiki Smutnogo vremeni [“The Story -- how to take revenge” -- a monument of the early journalism of the Time of troubles]. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Old Russian literature]. Leningrad, Nauka Publ., 1974, vol. 28, pp. 231-254. (In Russian) Derzhavina O. A. K istorii sozdaniia “Letopisnoi knigi”, pripisyvaemoi kniaziu Katyrevu-Rostovskomu [To create a “Chronicle books” attributed to Prince Kutyrevo-Rostov]. Uchenye zapiski Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo instituta im. V P. Potemkina [Proceedings of the Moscow city pedagogical Institute. V. P. Potemkin]. Moscow, Izdatel'stvo MGPI im. V P. Potemkina Publ., 1959, vol. 48, issue 5, pp. 29-45. (In Russian)
Dmitrieva R. P. Proekt serii monograficheskikh issledovanii -- izdanii pamiatnikov drevnerusskoi literatury [Project of a series of monographic research publications of monuments of ancient Russian literature]. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Department of Ancient Russian literature]. Leningrad, Nauka Publ., 1955, vol. 11, pp. 491-499. (In Russian)
Zimin A. A. V kanun groznykh potriasenii: Predposylki pervoi Krest'ianskoi voiny v Rossii [On the eve of terrible upheavals: background of the first peasant war in Russia]. Moscow, Mysl' Publ., 1986. 333 p. (In Russian)
Zimin A. A. Smert' tsarevicha Dimitriia i Boris Godunov [The death of Tsarevich Dimitri and Boris Godunov]. Voprosy istorii, 1978, no 9, pp. 92-111. (In Russian) Kardanova N. B. Gramota tsaria Alekseia Mikhailovicha i sovremennyi ei perevod na ital'ianskii iazyk [The Charter of Tsar Alexei Mikhailovich and its modern Italian language translation]. In: Germenevtika drevnerusskoi literatury [Hermeneutics of Old Russian literature]. Moscow, Iazyki slavianskoi kul'tury; Progress-traditsiia Publ., 2004, issue 11, pp. 828-868. (In Russian)