Небольшой блок общих фраз предназначен, возможно, для облегчения общения с попутчиками, с другими постояльцами, с хозяевами, ямщиками:
Таблица 3
Table 3
|
У автора: |
Буквальное прочтение, перевод, пояснения: |
|
|
Zdorove zjiveosteri? |
букв., Здорове живёстери [Здорово живёшь, шутл. ?] |
|
|
Sdorovoy zjiveosch? Ja twoi Sslugasteri Prostyste Pudy spaetz Da jutero ranno stavay Prosty drugne |
букв., Здоровой живёш [Здорово живёшь?] букв., Я твой слугастери [Я твой слуга? шутл.?] букв., Простисте [Простите] букв., Пуди спатц [Поди спать] букв., Да утеро ранно ставай [Утром рано вставай] букв., Прости другие И.-А. Бранд переводит это: «Хорошо, мой друг» |
|
|
Dobro utero |
букв., Добро утеро [Доброе утро] |
|
|
Dobro weetsjor |
букв., Добро вечор [Добрый вечер] |
Часть фраз непосредственно относится к общению с ямщиками, а также к верховой езде:
|
У автора: |
Буквальное прочтение, перевод, пояснения: |
|
|
Phtottssjai gotof Jem ssjick miessjock semno |
букв., Фтотчай готоф [Тотчас готов] букв., Йем гцик мешок семно [Ямщик, мешок сена] |
|
|
Wykin wohn ssoloma miessjock? Leon |
букв., Викин вон солома мешок [Выкинь вон мешок соломы]. Лён |
|
|
Pregay phsanie, losschjet jam ssjik Poye schjay Ponnessi ssoloma wohn |
букв., Прегай фсани лошадь йам щик [Запрягай в сани лошадь, ямщик] букв., Пое шай [Поезжай, поехай] букв., Поннесси ссолома вон [Понеси, т.е. вынеси или отнеси солому вон] |
|
|
Wosmi mieschock wohn, dapossli ssomenoi |
букв., Возми мешок вон, да посели со мной ссоменой [Возьми мешок вон, да пошли со мной] «Возьми вон» употреблено в значении «вынеси» |
|
|
Cudi etoi dorogua poidiot? |
букв., Куцы этой дорога пойдёт? [Куда эта дорога идёт?] |
|
|
Do torssjoeck |
букв., До торжок [До Торжок, т.е. до Торжка (?)] И.-А. Бранд переводит, как «на город» |
Таблица 4
Table 4
|
Ot goroda |
От города |
|
|
Mattigg jobo, vel Tycho poje ssjai Poje ssjai sskoro Mnogchole myle mjegchale ssousotne? |
букв., Маттиг ёбо вел ты чо поешай [< возможно, бранное выражение>, ты что поезжай] букв., Поешай сскоро [Поезжай скоро] букв., Многоле миле миегхале ссосотне? [Много ли миль мы ехали со сотни, возможно, «за сёдне», т.е. за сегодня] Здесь возможно смешение с топонимом, например, Осотня - река на Смоленщине и деревня на Полотчине |
|
|
Mnogchole wurst mjegchale is derevna? Dersschemene loschsjet Dersschemene ssaponie |
букв., Многоле вюрст миегхале из деревна? [Много ли вёрст мы ехали из деревни?] букв., Дерше мене лошадь [Держи мне лошадь] букв., Дерше мене сапоние [Держи мне супонь] И.-А. Бранд переводит, как «крепко держи мне стремя» |
|
|
Peauschallu |
букв., Пошалу [Пожалуйста - так и в переводе И.-А. Бранда] |
|
|
Biidetlie fskoreau sswietleau nadieau? |
букв., Будет ли вскоре светло надо [Будет ли вскоре светло, надеюсь? (?)] |
Большой массив выражений призван облегчить общение с русской прислугой, владельцами корчмы или постоялого двора по поводу обслуживания в комнате и приготовления пищи:
Таблица 5
Table 5
|
У автора: |
Буквальное прочтение, перевод, пояснения: |
|
|
Postaeve phpeetch Wdsme eaugon issphpeetch Teaupimene phpeetch Polio schimene ssoloma ssmischjock Kien zypka wohn Wipasche won peaul Ssidi |
букв., Поставе фпетч [Поставь в печь] букв., Возме огон исспетч [Возьми огонь из печи] букв., Топи мене фпетч [Топи мне печь] букв., Поло шимене ссолома ссмишок [Положи мене солома с мешок] букв., Кин зипка вон [Кинь, т.е. выкинь зыбку вон] букв., Випаше вон пол [Выпаши вон пол (?)] букв., Ссиди [Сиди] |
|
|
Ssidie tebie nakoigne |
букв., Сиди тебе на когне [Сядь на коня (?)] |
|
|
Poostave swetietz ssuda |
букв., Поставе светитц ссуда [Поставь светец сюда] |
|
|
Nysschnie malitz |
букв., Нишни малитц [Нишкни малец, т.е. помолчи, малец] |
|
|
Polloschy schapka nagollova Daime laesku natzem ssedsjitz Proetz malitz |
букв., Полоши шапка наго лова [Положи, т.е. надень, шапку на голову] букв., Дайме ласку на тцем седить [Дай мне, ласку, на чем сидеть] букв., Проетц малитц [Проедь, малец, т.е. дай дорогу] |
|
|
Poddi wohn |
букв., Поди вон |
|
|
Poddi wohn, tiotsschies noch pagchnes |
букв., Подди вон, ти от чеснох пагхнес [Поди вон, ты от чеснока пахнешь, т.е. чесноком пахнешь или от чеснока <дурно> пахнешь] |
|
|
Otworri dwerr |
букв., Отворри дверр [Отвори дверь] |
|
|
Ssakroy dwerr Sskoroi jelay |
букв., Ссакрой дверр [Закрой дверь] букв., Сскорой желай [Скорей желай (?) делай (?)] И.-А. Бранд переводит это как «поторопись» |
|
|
Davai poietti |
букв., Давай поети [Давай поесть или давай взять/поять или давай поедем] |
|
|
Daimene ssoloma |
букв., Дай мене ссолома [Дай мне соломы] |
|
|
Daimene sswescha Ssoloma, eta Ssoloma pagchnet Ssjena Ssasjemene lucinu Ssnimay sschwietz |
букв., Дай мене ссвеша ссолома эта ссолома пахнет [Дай мне свежую солому, эта солома < дурно > пахнет] букв., Ссена [Сено] букв., Зажже мене луцину [Зажги мне лучину] букв., Сснимай сшветц [Снимай свет (?) светец (?) свечу (?)] |
|
|
Davaymene inaa lucina |
букв., Давай мене инаа луцина [Дай мне иную, т.е. другую, лучину] |
|
|
Ssagasse lucinu |
букв., Ссагассе луцину [Загаси лучину] |
Всего лишь несколько фраз относятся к торговле, что отличает словарь И.-А. Бранда от торговых словарей-разговорников:
Таблица 6
Table 6
|
У автора: |
Буквальное прочтение, перевод, пояснения: |
|
|
Stote gchotsjes potsche mutot tawar? |
букв., Стоте гхочес почему тот тавар? [Что ты хочешь, почем тот товар?] |
|
|
Так doroga |
букв., Так дорога [Так дорого] |
Таблица 7
Table 7
|
Ряд выражений характеризует возможность попадания в конфликтные ситуации: |
||
|
У автора: |
Буквальное прочтение, перевод, пояснения: |
|
|
Predymene jesschodin nakon! |
букв., Преди мене йесшодин након! [Приди ко мне ещё раз на кон!] И.-А. Бранд переводит это, как «давай ещё раз» |
|
|
Jacchotssju tebie piath oregchie dam |
букв., Якхочу теби пять орегхи дам [Я хочу тебе <о>пять <на> орехи дать] В переводе И.-А. Бранда - дать пощечину |
|
|
Davay jemo piath oregchie |
букв., Давай емо пять орегхи [Дай ему <о>пять <на> орехи] |
|
|
Bledinssin |
букв., Блединсин [Б***** сын] |
|
|
Schjortj |
букв., Шьорт [Чёрт] |
Структура и состав разговорника И.-А. Бранда имеет некоторые аналоги в других сочинениях своего жанра. Например, русская азбука и раздел «Число» существуют почти во всех иностранных словарях. Параллель набору приветственно-ответных фраз можно найти в разделе «Речи двух добрых друзей» немецко-русского словаря-разговорника Генриха Невенбурга 1629 г. Как отмечает Н. Г. Савич, приведенные в диалоге фразы выдержаны в подчеркнуто дружественном, сердечном тоне (Савич, 1978, с. 275). Вместе с тем разговорник И.-А. Бранда по своему составу - это пособие именно для путешественника. В отличие от него словари Т. Шрове, Т. Фенне и Г. Невенбурга содержат лексику, связанную с ведением хозяйства и необходимую людям, подолгу проживающим в чужих городах.
ВЫВОДЫ
Словарь-разговорник И.-А Бранда является ценным источником по истории дорожного быта своего времени. Состав словаря-разговорника позволяет воссоздать бытовые реалии жизни Бранденбургского посольства в дороге. Можно предположить, что в костюм обычного участника входили рубаха, кафтан на пуговицах, штаны, чулки и башмаки, ремень с пряжкой, вязаные перчатки, рукавицы и шляпа. Какая-то теплая одежда была подбита упомянутым мехом куницы. Также у путешественника с собой были шапочка для сна, частью костюма были карманы, шейные и носовые платки.
На стоянках и во время пути возникала возможность для общения с местными людьми, в том числе и для обмена лексикой. Этот обмен иногда был затруднен, а иногда сопровождался подшучиванием над приезжими, возможно, передразниванием иностранной речи (см. комплекс слов, дополненных фрагментом «стер»: слугастери, здестери).
Вопросы покупки продовольствия, судя по набору фраз в разговорнике, Иоганна Бранда волновали мало. Вероятно, этим занимались специальные люди, и составитель не был свидетелем их общения.
Бытовое обеспечение посольства выглядит солидно, если, конечно, лексика словаря не отображает запросы его составителя. Эти запросы могли далеко не всегда удовлетворяться. Мясные продукты в словаре представляют баран, гусь, курица, индейка, курица. Жаркое на вертеле, по данным И.-А. Бранда, русские называют словом «шялык», весьма напоминающим «шашлык». Также упомина-ется рыба. В отличие от словаря-разговорника Тонни Фенне, где перечисление рыб и сопутствующей лексики занимает три страницы (Hendriks & Schaeken, 2008, ss. 71-73), упоминание рыбы у Иоганна Бранда единично. Из овощей удостоилась попадания в словарь лишь капуста и, по ошибке, красная свекла. Учитывая, что путешествие проходило уже в зимние месяцы, присутствие в словаре запроса о «свежей капусте» выглядит со стороны участников посольства как прихоть. Впрочем, речь могла идти о несвежем блюде либо о неприятии кислой или квашеной капусты.
Названы как хлеб, так и каравай, упоминаются мука, яйца, масло, а также соль, перец и изюм. Из напитков словарь перечисляет воду, молоко, вино и горилку, а также пиво. Отдельно названа «скляница», в которой мог находиться какой-то крепкий напиток.
Столовые приборы, которые называет словарь И.-А. Бранда, включают нож и вилку О названиях ложек автору удалось узнать лишь то, что существует деревянный половник и ложка для снятия пены. Никакой посуды, в которой готовили, И.-А Бранд не упоминает.
Для трапезы накрывали стол. Стулья или лавки не упоминаются, но в словаре есть вежливая фраза «дай мне, ласку, на чем седить».
Грелись представители посольства у печей, о чем говорят упоминание требования истопить печь и обозначения всего, что с нею связано: дрова, уголь, огонь.
Свет в помещениях давала лучина, закрепленная в светец, либо свечи в подсвечниках. И.-А. Бранду, как можно видеть из его текста, для общения потребовались фразы о замене лучины - ведь ему был необходим свет, чтобы вести свои заметки.
Из средств передвижения И.-А. Бранд называет карету, рыдван, сани и телегу. Учитывая время года, колесные повозки и колеса автор мог, скорее всего, видеть не на ходу, а на поветях станций и постоялых дворов. Однако один раз в словаре присутствует перевод для требования принести багаж на «те ега» (предположительно, «телега»). О верховом конном передвижении свидетельствуют слова «супонь» (русское) и «стремя» (немецкое).
В услужении у членов посольства была русская прислуга. И.-А. Бранд дважды называет слово «малиц» (вероятно, «малец»), один раз «слуга» (может быть, вежливый оборот, не относящийся к прислуге). Возможно, именно к ним обращены требования убрать в комнате, перенести вещи, зажечь или погасить огонь, и другие императивы.
Также упоминаются и ямщики, которые везли посольство от места до места. Судя по расположению фраз в разговорнике, в обязанности прислуги, а иногда и ямщиков входила погрузка багажа (упоминаются «коропки» и «чемодан») и добыча свежего сена или соломы. Сено в записках путешественников, в целом, фигурирует как стратегический ресурс - на нем спали, его набивали в тюфяки, его укладывали в повозки (Tende, 1686, рр. 326-330). Особую заботу составляло попечение о свежести сена. Эта традиция поддерживается и словарем Иоганна Бранда: два раза упоминается сено, пять раз солома, и еще один раз - мешок, видимо, тоже с соломой.
Разговоры во время переездов, судя по тексту И.-А Бранда, касались направлений дороги, расстояний и времени дня. Лексика, касающаяся погоды или качества дороги, в словаре отсутствует. Выражение «приди мене ещё один на кон» может косвенно свидетельствовать о практике азартных игр или о драках. Автор счел возможным включить в разговорник и бранные выражения, а также фразы с угрозами. Вероятно, конфликтные ситуации на протяжении поездки посольства также присутствовали.
Список литературы
Brand, J. A. (1702). Reysen, durch die Marek Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien: In welchen vieles nachdenck- lich wegen gemeldter Lander,... Anbey Eine Seltsame und sehr Anmerckliche Beschreibung von Siberien [Reysen, durch die Marek Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien: In denen viel nachdencklich wegen gemeldter Lander,... Anbey A Strange and Very Remarkable Description of Siberia]. Wesel: J. von Wesel. (In German).
Gunther, E. (1965). Russische Worter und Redewendungen in einer Reisebeschreibung von 1673. Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universitat zu Berlin, 14(5), 757-765.
Hendriks, P., & Schaeken, J. (Eds.). (2008). Tdnnie 's Fenne's Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607 (An electronic text). Leiden: Opl. Slavistiek. Retrieved from http://www.schaeken.nl/lu/research/online/editions/fennell.pdf
Hirsch, F. (1906). Urkunden und Aktenstiicke zur Geschichte des Kurfiirsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg. Band 19: Politische Verhandlungen [Documents and records on the history of Elector Frederick William of Brandenburg. Volume 19: Political negotiations]. Berlin: G. Reimer. (In Germany).
La Mottraye, A. (1732). Voyages, en anglois et enfranqois, dA. de La Motraye en diverses provinces et places de la Prusse ducale et royale, de la Russie, de la Pologne, etc. [Texte imprime], contenant un traite de divers ordres de chevalerie, un grand nombre de particularites curieuses touchant le tumulte de Thorn, la diette de Grodno, la vie de... Pierre I, cedes de I'imperatrice Catherine, du general Le Fort et du prince Menzikoff, avec des remarques geographiques, topographiques, historiques etpolitiques sur ces provinces et autres pais par lesquels Vauteur a passe. La Haye: A. Moetjens [Travels, in English and French, of A. de La Motraye in various provinces and places of ducal and royal Prussia, Russia, Poland, etc. [Printed text], containing a treatise on various orders of chivalry, a great number of curious particulars concerning the tumult of Thom, the diette of Grodno, the life of the... [Printed text], containing a treatise on various orders of chivalry, a great number of curious particulars concerning the tumult of Thorn, the dietta of Grodno, the life of... Peter I, the Empress Catherine, General Le Fort and Prince Menzikoff, with geographical, topographical, historical and political remarks on these provinces and other countries through which the author passed]. La Haye: A. Moetjens. (In French).