Tende, G. (1686). Relation historique de la Pologne contenant lepouvoir de ses rois, leur election, & leur couronnement, les privileges de la noblesse, la religion, la justice, les nweurs & les inclinations des Polonois; avec plusieurs actions remarquables. Par le Sieur de Hauteville [Relation historique de la Pologne contenant le pouvoir de ses rois, leur election, & leur couronnement, les privileges de la noblesse, la religion, la justice, les moeurs & les inclinations des Polonois; avec plusieurs actions remarquables. By the Sieur de Hauteville]. Paris: J. Villery. (In French).
Алексеев, M. П. (1936). Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей: Введение, тексты и комментарии. Иркутск: КРАЙГИЗ.
Бантыш-Каменский, Н. Н. (1902). Обзор внешних сношений России (по 1800 г.). Москва: Комиссия печатания государственных грамот и договоров при Московском главном архиве Министерства Иностранных дел.
Болек, А. (2003). Псковские разговорники-словари в работах краковских ученых. В Псков в российской и европейской истории: Международная научная конференция^. 2, сс. 213-218). Москва: МГУП.
Витсен, Н. (1996). Путешествие в Московию, 1664-1665: Дневник (В. Г. Трисман, Пер.). Санкт-Петербург: Simposium.
Кирпичников, А. Н. (1994). Сообщения немецкого путешественника Самуэля Кихеля о Пскове XVI в. Публикация источника и исследования. Часть I (публикация источника). Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 2. История языкознание, литературоведение, (2), 3-8.
Кирпичников, А. Н. (1995). Сообщение Иоганна Вундерера о Пскове и России 1590 г. Исследование и публикация источника. В Славяно-русские древности. Выпуск 3. Проблемы истории Северо-Запада Руси (сс. 167-217). Санкт-Петербург: Издательство СПбГУ.
Коваленко, Г. М. (Ред.). (2002). Великий Новгород в иностранных сочиненияхXV - нач. XX века. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого.
Костючук, Л. Я. (2003). Псков XVI-XVII веков глазами иностранцев. (Понимание языковой картины мира через впечатления от незнакомого). Псков. Научно- практический, историко-краеведческий журнал, (19), 41-47.
Костючук, Л. Я. (2020). Уникальные источники о торговых отношениях и быте псковичей XVI-XVII вв. Метаморфозы истории, (15), 120-134.
Левинсон, Н. Р. (1945). Записки Айрманна о Прибалтике и Московии 1666-1670 гг. Исторические записки, (17), 265-307.
Левичкин, А. Н. (2017). Отрывок русско-голландского словаря XVII века из Пскова. В А. С. Герд & Е. В. Пурицкая (Ред.), Севернорусские говоры. Выпуск 16 (сс. 196- 235). Санкт-Петербург: Издательство «Нестор-История».
Мжельская, О. С. (1984). Лексика псковского рынка начала XVII в. В А. С. Герд & В. В. Колесов (Ред.), Севернорусские говоры. Межвузовский сборник. Выпуск 4 (сс. 84- 96). Ленинград: Издательство ЛГУ.
Мжельская, О. С. (1988). Лексика судоходства в «Разговорнике» Т. Фенне. В О.А. Черепанова (Ред.), Русская историческая лексикология и лексикография. Выпуск 4 (сс. 127-142). Ленинград: Издательство ЛГУ.
Мжельская, О. С. (2003). Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси ХУІ-ХУП вв.: По данным иностранных руководств для изучения русского языка. Санкт- Петербург: Издательство СПбГУ.
Мжельская, О. С. (2010). Из названий товаров на Псковском рынке (XVI-XVII вв.). В О. А. Черепанова (Ред.), Историческая лексикология и лексикография: Межвузовский сборник. Выпуск 8 (сс. 99-117). Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ.
Мжельская О. С., & Костючук Л. Я. (2003). Русско-иноязычные разговорники XVI- XVII вв. Как источники сведений о жизни древнего Пскова и его обитателей (псковский торг). В Псков в российской и европейской истории: Международная научная конференция (Т. 2, сс. 207-212). Москва: МГУП.
Поссевино, А. (1983). Исторические сочинения о России XVI в. («Московия», «Ливония» и др.) (Л. Н. Годовикова, Пер.). Москва: Издательство МГУ.
Пушкарев, Л. Н. (2004). Освоение русского языка иностранцами в конце XVI-XVII вв. Вопросы истории, (6), 121-128.
Савич, Н. Г (1978). Из истории русско-немецких культурных связей в XVII в. (Немецко-русский словарь-разговорник Г Невенбурга 1629 г.). Исторические записки, (102), 246-286.
Селарт, А. (2014). Тайна купцов, забота дипломатов: Русский язык в средневековой Ливонии. В Л. Н. Киселева & Т. Н. Степанищева (Ред.), Лотмановский сборник. Выпуск 4. Москва: ОГИ.
Стрейс, Я. Я. (1935). Три путешествия (А. Морозова, Ред.; Э. Бородина, Пер.). Москва: ОГИЗ-Соцэкгиз.
Форстен, Г. В. (1900). К внешней политике великого курфюрста Фридриха Вильгельма Бранденбургского. Журнал министерства народного просвещения, (330), 22-58, 304-336.
Хорошкевич, А. Л. (1999). Из истории создания немецко-русских словарей-разговорников «Томаса Шрове» и «Тонниса Фенне». В Древности Пскова. Археология. История. Архитектура. К юбилею Инги Константиновны Лабутиной (сс. 218-- 230). Псков: Псковская областная типография.
References
Alekseev, М. Р. (1936). Siberia in the notes of West European travelers and writers: introduction, texts and comments. Irkutsk: KRAYGIZ. (In Russian).
Bantysh-Kamensky, N. N. (1902). Review of external relations of Russia (up to 1800). Part 4: (Prussia, France, Sweden). Moscow: Commission for state certificates and contracts printing at the Moscow Main Archive of the Ministry of Foreign Affairs. (In Russian).
Bolek, А. (2003). Pskov phrasebooks-dictionaries in the works of Krakow scientists. In Pskov in Russian and European history: International scientific conference (Vol. 2, pp. 213- 218). Moscow: MGUP. (In Russian).
Brand, J. A. (1702). Reysen, durch die Marek Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien: In welchen vieles nachdenck- lich wegen gemeldter Lander,... Anbey Eine Seltsame und sehr Anmerckliche Beschreibung von Siberien [Reysen, durch die Marek Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien: In denen viel nachdencklich wegen gemeldter Lander,... Anbey A Strange and Very Remarkable Description of Siberia]. Wesel: J. von Wesel. (In German).
Forsten, G. V. (1900). To the foreign policy of the great Kurfust Friedrich Wilhelm of Brandenburg. Journal of the Ministry of Public Education, (330), 22-58, 304-336. (In Russian).
Gunther, E. (1965). Russische Worter und Redewendungen in einer Reisebeschreibung von 1673. Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universitat zu Berlin, 14(5), 757-765.
Hendriks, P., & Schaeken, J. (Eds.). (2008). Tdnnie 's Fenne's Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607 (An electronic text). Leiden: Opl. Slavistiek. Retrieved from http://www.schaeken.nl/lu/research/online/editions/fennell.pdf
Hirsch, F. (1906). Urkunden und Aktenstiicke zur Geschichte des Kurfiirsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg. Band 19: Politische Verhandlungen [Documents and records on the history of Elector Frederick William of Brandenburg. Volume 19: Political negotiations]. Berlin: G. Reimer. (In Germany).
Khoroshkevich, A. L. (1999). From the history of German-Russian dictionaries-phrasebooks "Thomas Schrove" and "Tonnis Fenne" creation. In Antiquities of Pskov. Archaeology. History. Architecture. To Inga Konstantinovna Labutina anniversary (pp. 218-230). Pskov: Pskov Regional Printing House. (In Russian).
Kirpichnikov, A. N. (1994). Notes of the German traveler Samuel Kihei about Pskov of the 16th century. Source and research publication. Part I (source publication). Bulletin of St. Petersburg University. Series 2. History, Linguistics, Literary criticism, (2), 3-8. (In Russian).
Kirpichnikov, A. N. (1995). Report of Johann Wunderer about Pskov and Russia in 1590.
Research and publication of the source. In Slavic-Russian antiquities. Issue 3. Problems of the history of North-West Russia (pp. 167-217). St. Petersburg: St. Petersburg University Press. (In Russian).
Kostyuchuk, L. Ya. (2003). Pskov of the XVI-XVII cc. through the eyes of foreigners (understanding the linguistic picture of the world through the impressions of the stranger). Pskov. Scientific and practical, historical and local history journal, (19), 41-47. (In Russian).
Kostyuchuk, L. Ya. (2020). Unique sources on trade relations and life of the pskovites of the XVI-XVII. Metamorphoses of history, (15), 120-134. (In Russian).
Kovalenko, G. M. (Ed.). (2002). eliky Novgorod inforeign works of the XV- early XX century. Veliky Novgorod: NovSU named after Yaroslav the Wise. (In Russian).
La Mottraye, A. (1732). Voyages, en anglois et enfranqois, d'A. de La Motraye en diverses provinces et places de la Prusse ducale et royale, de la Russie, de la Pologne, etc. [Texte imprime], contenant un traite de divers ordres de chevalerie, un grand nombre de particularites curieuses touchant le tumulte de Thorn, la diette de Grodno, la vie de... Pierre I, cedes de I'imperatrice Catherine, du general Le Fort et du prince Menzikoff, avec des remarques geographiques, topographiques, historiques etpolitiques sur ces provinces et autres pais par lesquels Vauteur a passe. La Haye: A. Moetjens [Travels, in English and French, of A. de La Motraye in various provinces and places of ducal and royal Prussia, Russia, Poland, etc. [Printed text], containing a treatise on various orders of chivalry, a great number of curious particulars concerning the tumult of Thom, the diette of Grodno, the life of the... [Printed text], containing a treatise on various orders of chivalry, a great number of curious particulars concerning the tumult of Thorn, the dietta of Grodno, the life of... Peter I, the Empress Catherine, General Le Fort and Prince Menzikoff, with geographical, topographical, historical and political remarks on these provinces and other countries through which the author passed]. La Haye: A. Moetjens. (In French).
Levichkin, A. N. (2017). An excerpt from the Russian-Dutch dictionary of the XVII century from Pskov. In A. S. Gerd & E. V. Puritskaya (Eds.), Northern Russian dialects. Issue 16 (pp. 196-235). St. Petersburg: Publishing house «Nestor-Istoriya». (In Russian).
Levinson, N. R. (1945). Ayrmann's notes on the Baltic and Muscovy 1666-1670. Historical notes, (17), 265-307. (In Russian).
Mzhelskaya, O. S. (1984). Vocabulary of the Pskov market at the beginning of the XVII century. In A. S. Gerd & V. V Kolesov (Eds.), North Russian dialects. Interuniversity collection. Issue 4 (pp. 84-96). Leningrad: Leningrad State University Press. (In Russian).
Mzhelskaya, O. S. (1988). Shipping vocabulary in the Phrasebook by T. Fenne. In O. A. Cherepanova (Ed.), Russian historical lexicology and lexicography. Issue 4 (pp. 127-- 142). Leningrad: Leningrad State University Press. (In Russian).
Mzhelskaya, O. S. (2003). Vocabulary of everyday-spoken language of Muscovite Russia of the XVI-XVII: According to foreign guidelines for Russian language study. St. Petersburg: St. Petersburg University Press. (In Russian).
Mzhelskaya, O. S. (2010). From the names of goods in the Pskov market (XVI-XVII). In O. A. Cherepanova (Ed.), Historical lexicology and lexicography: interuniversity collection. Issue 8 (pp. 99-117). St. Petersburg: Faculty of Philology, St. Petersburg State University. (In Russian).
Mzhelskaya, O. S., & Kostyuchuk, L. Ya. (2003). Russian-foreign language phrasebooks of the XVI-XVII cc. as sources of information about the life of ancient Pskov and its inhabitants (Pskov market). In Pskov in Russian and European history: International scientific conference (Vol. 2, pp. 207-212). Moscow: MGUP. (In Russian).
Possevino, A. (1983). Historical writings about Russia in the XVI c. (“Muscovy”, “Livonia”, etc.) (L. N. Godovikova, Trans.). Moscow: Moscow University Press. (In Russian).
Pushkarev, L. N. (2004). Mastering Russian by foreigners at the end of the XVI-XVII. Issues of History, (6), 121-128. (In Russian).
Savich, N. G. (1978). То the history of Russian-German cultural relations in the 17th century. (German-Russian dictionary-phrasebook by G. Nevenburg 1629). Historical notes, (102), 246-286. (In Russian).
Selart, A. (2014). Mystery of merchants, care of diplomats: the Russian language in Medieval Livonia. In L. N. Kiseleva & T. N. Stepanishcheva (Eds.), Lotmanovsky collection. Issue 4. Moscow: OGI. (In Russian).
Streis, J. J. (1935). Three journeys (A. Morozova, Ed.; E. Borodina, Trans.). Moscow: OGIZ- Sotsekgiz. (In Russian).
Tende, G. (1686). Relation historique de la Pologne contenant lepouvoir de ses rois, leur election, & leur couronnement, les privileges de la noblesse, la religion, la justice, les nweurs & les inclinations des Polonois; avec plusieurs actions remarquables. Par le Sieur de Hauteville [Relation historique de la Pologne contenant le pouvoir de ses rois, leur election, & leur couronnement, les privileges de la noblesse, la religion, la justice, les moeurs & les inclinations des Polonois; avec plusieurs actions remarquables. By the Sieur de Hauteville]. Paris: J. Villery. (In French).
Witsen, N. (1996). Journey to Muscovy, 1664-1665: Diary (V. G. Trisman, Trans.). St. Petersburg: Simposium. (In Russian).