· самые современные словари обычно не отражают весьма значительной части узкоспециальной терминологии, возникающей с огромной скоростью, что нередко ставит переводчика в тупик, из которого он может выбраться, только если хорошо владеет предметом.
· в случае, если искомые слова в словаре имеются, сделать корректный перевод таблиц, списков и т.п. иногда бывает намного сложнее, чем осуществить перевод текстов, в которых есть широкий контекст.
Автор книги "Ремесло технического переводчика" Б.Н. Климзо - не только лингвист, но и инженер-энергетик, благодаря чему книга содержит множество рекомендаций, полезных и техническому переводчику, и литературному редактору. Этот исследователь, обладая опытом в области перевода и литературного редактирования технических текстов, пишет: "…все проблемы перевода рассматривались и, как правило, рассматриваются на примерах, заимствованных из публицистической или художественной литературы, а иногда даже из поэтических произведений. А вот переводу технической литературы посвящено очень мало работ, причем авторы таких работ, как правило, лингвисты, гуманитарии и поэтому о многих особенностях технического перевода они просто не догадываются либо эти особенности им совершенно непонятны" (Климзо 2003, 288).
Многозначность некоторых слов приводит к тому, что один и тот же список, в зависимости от контекста, можно перевести совершенно по-разному. Требуется много усилий от переводчика, чтобы восстановить контекст. Для полноты картины можно сказать о том, что и в нетехнических текстах могут возникнуть схожие проблемы, наглядно показывающие, что для перевода просто работы со словарем недостаточно. Особенно это касается коротких слов, которые не представляют затруднений в обычном тексте с полными предложениями, но вызывают сложности, когда даются вне контекста, например: off, on, out, up, down, которые могут переводится не только разными по смыслу словами (выход, выключить, вне/снаружи), но и разными частями речи (выключить, выключение, выключатель, выкл.) или синонимами (выключить, погасить, убрать).
В приложении 4 приведено много подобных примеров, которые заставляют серьезно задуматься о сложности, многоаспектности и многогранности процесса перевода современных технических текстов.
В современных технических текстах достаточно часто обнаруживается лексика, которая не только не соответствует языковой норме, но и в принципе не имеет аналогов в языке перевода - это термины, соответствия которым нет, поскольку они называют явления, предметы, процессы, связанные с новой техникой и передовыми технологиями. Известны две основных проблемы, связанные с неологизмами в рассматриваемом типе текстов:
Первая проблема связана с необходимостью дать принципиально новым устройствам запоминающееся и адекватное название.
В.Г. Костомаров в книге "Языковой вкус эпохи" пишет о первоначальной неустойчивости обозначения терминов новых технологий, в частности, появившегося в конце 1980-х годов слова факс "(факсимильная установка, факсимильная машина, факсимильный аппарат, факс-аппарат, факс-машина, телефакс, слово же факс долго писалось в кавычках)" (Костомаров 1999, 320). Подобный процесс происходит с английским словом копир, которое еще не всегда употребляется в оригинальном виде - копировальная машина, копировальное устройство, а в разговорной речи даже ксерокс, хотя это название компании-производителя, а не устройства. В.Г. Костомаров приводит пример рекламного объявления из газеты "Коммерсант", но не обращает внимания читателя на абсурдную ошибку: "…ксероксы фирмы Canon, … Зарядка картриджей ксероксов Canon…"(Костомаров 1999, 320). Такие производные от названия корпорации Xerox, как ксерокопия, а также ксерить или ксерокопировать, настолько укоренились в разговорной речи, что многими воспринимаются как должное, вне зависимости от того, с копирами каких компаний они имеют дело.
Вторая проблема касается различий в морфологических и словообразовательных процессах в английском и русском языках и, как следствие, трудностей перевода и редактирования специальных словосочетаний, а также составных и сложных слов, состоящих из двух (и более) основ. Лексические единицы английского языка довольно кратки (имеется в виду количество букв в слове). В английском языке, в отличие от русского, морфологическая характеристика слова выявляется в зависимости от его синтаксической позиции, что приводит к многозначности текста. С одной стороны, эта особенность делает английский язык идеальным для конспектирования, с целью личного применения или для специалистов узкой направленности, которые и так понимают что к чему, а также создания заголовков и рекламных слоганов, с другой - она является источником огромных сложностей и неточностей перевода.
2.2. Экспериментальное исследование переводов, выполненных системами машинного перевода Translate, Yandex и Google.
Прежде чем оценивать перевод, выполненный СМП необходимо выявить наиболее популярные программы электронного перевода. Согласно статистике большинство пользователей используют онлайн-переводчики: Google, Yandex и Translate (Кочеткова, Ревина, 2017).
Для проведения экспериментального исследования по эволюции СМП были переведены отрывки из инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию определенных моделей генераторного агрегата компании Thermo King (см. приложение 1, 2,3), общим объемом - около 1250 слов. Первый перевод выполнялся в ноябре 2017 года, второй перевод в мае 2018 года. Исследование показало, что на протяжение даже такого относительно непродолжительного отрезка времени переводы каждого из онлайн-переводчиков в различной степени изменились. Более подробно изменения по каждой СМП рассмотрены в следующих подпунктах.
На начальных этапах проведения эксперимента по исследованию эволюции систем машинного перевода исходный текст был переведен в СМП Translate 1998 года и СМП Translate 2018 года.
Таблица 1 содержит небольшой отрывок переведенного текста СМП Translate в 1998 году и в 2018 году (полный анализ в приложении 5).
Таблица 1 - Сравнение СМП Translate 1998 и СМП Translate 2018
|
Исходный текст |
Перевод Translate 1998 |
Перевод Translate 2018 |
Отредактированный перевод |
|
|
The information in this manual is provided to assist owners, operators and service people in the proper upkeep and maintenance of Thermo King units. |
Информация в этом наставлении снабжается, чтобы страховать спортсмена владельцы, операторы и обслуживать людей в присущем обслуживании и поддержании Термо Короля модули(блоки). |
Информация в этом руководстве предоставлена, чтобы помочь владельцам, операторам и сервисным людям в надлежащем содержании и обслуживании Термо единиц Короля. |
Информация в данном руководстве предназ-начена для помощи владельцам, операторам и механикам в содер-жании устройства Thermo King в рабочем состоянии и его техни-ческом обслуживании. |
|
|
Manufacturer is not responsible and will not be held liable in contract or in tort (including negligence) for any special, indirect or consequential damages, including injury or damage caused to vehicles, contents or persons, by reason of the installation of any Thermo King product or its mechanical failure. |
Изготовитель не ответствен и не будет проведен(поддержан) ответственным в контракте или в деликте (включая небрежность) для любого экстренного выпуска, косвенных или последующих убытков, включая повреждение или повреждение(ущерб), вызванное на носители, содержимое или лица, из-за инсталляции любого Термо Королем изделием(программой) или его механической неисправностью. |
Производитель не ответственен и не будет считаться ответственным в контракте или в нарушении законных прав (включая небрежность) ни для каких специальных, косвенных или косвенных убытков, включая травму или ущерб, нанесенный транспортным средствам, содержанию или людям, из-за установки никакого Термо продукта Короля или его механического повреждения. |
Изготовитель не отвечает и не несёт обязательств по контра-кту или в результате правонарушения (включая небрежность) за любой вызванный особыми обстоятель-ствами, косвенный или последующий ущерб, включая повреждения или ущерб, причинён-ный транспортным средствам, грузу или лицам в результате установки или эксплуатации какого-либо изделия Thermo King или его механи-ческой неисправности. |
В результате проведения сравнительного анализа был сделан вывод об отсутствии актуальности подробного разбора из-за большого количества ошибок, допущенных СМП Translate 1998 года. Очевидно, что СМП эволюционирует, качество выходного текста в мае 2018 года и без детального разбора существенно выше. В связи с чем было принято решение о выборе временного промежутка в 6 месяцев.
Сравнительный анализ эволюции СМП Translate.
В результате перевода английского научно-технического текста объемом 1253 слова на русский язык в ноябре 2017 года выходной текст содержал 1279 слов, в мае 2018 года - 1265 слов, изменения в переводе были выявлены в 10% текста. При этом были обнаружены не только изменения, приводящие к повышению качества перевода, но и касающиеся его снижения.
На диаграмме 1 представлены сводные данные по преобразованию выходного текста.
Диаграмма 1 - изменения в переводах СМП Translate
Из Диаграммы 1 следует, что качество перевода выполненного СМП Translate не только не улучшилось, но и в некоторых случаях ухудшилось.
*Здесь и далее приведены только некоторые примеры предложений, вырванные из контекста. Полные тексты переводов находятся в Приложении 1,2,3. В процессе описания примеров из таблиц будет использован принцип очередности: Исходный текст - Перевод Translate ноябрь 2017 - Перевод Translate май 2018 - Отредактированный перевод.
В Таблице 2 приведены примеры незначительных изменений СМП Translate. Очевидно, что СМП по-прежнему не распознает грамматическую структуру предложения: The electrolyte in a lead acid battery is dilute sulfuric acid - Электролит в свинцово-кислотной батарее разведенный серная кислота - Электролит в свинцовой кислотной батарее разбавляют серную кислоту - Электролит в свинцовой аккумуляторной батарее представляет собой раствор серной кислоты (строка 1); у СМП не хватает лексических единиц для перевода технических терминов: Header Pin - Булавка торцевого борта - Булавка заголовка - Штыревой разъём (строка 4), а также наблюдается снижение уровня языка: coolant - охлаждающая жидкость- хладагент - охлаждающая жидкость (строка 3).
Таблица 2 - Примеры незначительных изменений в переводах СМП Translate
|
Исходный текст |
Перевод Translate ноябрь 2017 |
Перевод Translate май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
The electrolyte in a lead acid battery is dilute sulfuric acid (H2SO4) |
Электролит в свинцово-кислотной батарее разведенный серная кислота (H2SO4) |
Электролит в свинцовой кислотной батарее, разбавляют серную кислоту (H2SO4) |
Электролит в свинцовой аккумуляторной батарее представляет собой раствор серной кислоты (H2SO4) |
|
|
2 |
A rubber blanket or other cover can be used to reduce the risk of injury from a possible explosion |
Резина защитное покрытие или другое покрытие могут использоваться, чтобы уменьшить риск травмирования от возможного взрыва |
Резиновое одеяло или другое покрытие могут использоваться, чтобы уменьшить риск травмирования от возможного взрыва. |
Можно использовать резиновый коврик или другой защитный чехол, чтобы снизить риск травмы при возможном взрыве. |
|
|
3 |
Delayed alternator excitation for 15 seconds or until engine coolant temperature increases to 32 C (90F) |
Задержанное возбуждение генератора переменного тока в течение 15 секунд или до повышений температуры охлаждающей жидкости двигателя к 32 C (90F) |
Задержанное возбуждение генератора переменного тока в течение 15 секунд или до повышений температуры хладагента двигателя к 32 C (90F) |
Задержка возбуждения генератора переменного тока на 15 секунд или пока температура охлаждающей жидкости двигателя не повысится до 32 °C (90 °F) |
|
|
4 |
Fuel Heater Electric Header Pin, Mounting Pre-cleaner for Air Cleaner |
Электрический подогреватель топлива Булавка торцевого борта, монтируясь Предболее чистый для Air Cleaner |
Топливный электрический нагреватель Булавка заголовка, повышаясь Предварительный уборщик для Air Cleaner |
Электрический подогреватель топлива Штыревой разъём, монтажный Фильтр предварительной очистки воздухоочистителя |
В Таблице 3 представлены примеры повышения качества перевода, некоторые из них описаны ниже:
· сочетаемость слов: means of ignition - средство зажигания - средство воспламенения - источник возгорания (строка 1);
· правильное разрешение полисемии: Keep ground return electrode - Сохраните наземный обратный электрод - Держите наземный электрод возвращения - Держите заземляющий электрод - (строка 3,4,5)
· исправлена грамматическая ошибка, связанная со сравнительной степенью прилагательного: Dry Air Cleaner - Более чистый сухой воздух - Сухой воздухоочиститель - Воздухоочиститель сухого типа (строка 5)
Таблица 3 - Примеры повышения качества переводов СМП Translate
|
Исходный текст |
Перевод Translate ноябрь 2017 |
Перевод Translate май 2018 |
Отредактированный перевод |
||
|
1 |
An explosion could occur if a means of ignition is present during this gassing action. |
Взрыв мог произойти если средство зажигания присутствует во время этого действия отравления газами. |
Взрыв мог произойти, если средство воспламенения присутствует во время этого действия отравления газами. |
Взрыв может произойти, если во время такого газовыделения присутствует источник возгорания. |
|
|
2 |
Keep ground return electrode as close to the area to be welded as practical. |
Сохраните наземный обратный электрод как близко к области, которая будет сварена как практичные. |
Держите наземный электрод возвращения как близко к области, которая будет сварена как практичные. |
Держите заземляющий электрод настолько близко к зоне сварки, насколько это практически осуществимо. |
|
|
3 |
The SG+ controller is a two-piece, self contained microprocessor for diesel generator sets. |
SG + контроллер является костюмом-двойкой, сам содержавший микропроцессор для наборов дизельного генератора. |
SG + диспетчер является костюмом-двойкой, сам содержавший микропроцессор для дизельных генераторных установок. |
Контроллер SG+ представляет собой двухкомпонентный автономный микропроцессор для дизельных генераторных агрегатов. |
|
|
4 |
Dry Air Cleaner |
Более чистый сухой воздух |
Сухой воздухоочиститель |
Воздухоочиститель сухого типа |
В Таблице 4 проиллюстрированы примеры существенного снижения качества перевода, которое приводит к полному непониманию смысла: Controller Repair - Ремонт контроллера - Ремонт диспетчера - Ремонт контроллера (строка 1). Не зная языка оригинала и обращаясь к переводу, выполненному в ноябре 2017 года, есть возможность отдаленного понимания смысла, что нельзя сказать о переводе 2018 года.