documentariste |
|
|
132 — |
|
|
|
|
|
||||
documentariste |
m кинодоку |
тенка) 2. неправ, преоб |
||||||||||
|
менталист |
|
|
|
ладающая |
окраска |
(в |
|||||
documentation f (фото- или |
объекте |
съёмки) |
|
|||||||||
|
кино)документация |
dominante bleue синий отте |
||||||||||
|
par le cinema кинодоку |
нок, преобладание сине |
||||||||||
|
ментация, |
документаль |
го оттенка |
|
(искажение |
|||||||
^ |
ная киносъёмка |
|
кино |
цветопередачи) |
|
|||||||
cinematographique |
-ч. bleutee синий оттенок, |
|||||||||||
|
документация, |
докумен |
преобладание |
синего от |
||||||||
|
тальная |
киносъёмка |
тенка (искажение цвето |
|||||||||
-V photographique |
фотодо |
передачи) |
сине-зелёный |
|||||||||
|
кументация, |
|
докумен |
-v. bleu-vert |
|
|||||||
|
тальная |
фотосъёмка |
[голубой] оттенок, преоб |
|||||||||
dolly т англ, долли, тележ |
ладание |
|
сине-зелёного |
|||||||||
|
ка «долли» (оператор |
[голубого] оттенка (иска |
||||||||||
|
ский кран-тележка) |
жение цветопередачи) |
||||||||||
dolmi m |
фирм, |
диаминофе- |
•%, coloree |
(нежелательный) |
||||||||
|
нол, амидол |
|
|
|
цветовой оттенок, преоб |
|||||||
domaine |
m: |
|
|
|
|
ладающий |
цветовой тон |
|||||
-ч, |
de sensibilite (спектраль |
(искажение |
цветопереда |
|||||||||
|
ная) область чувстви |
чи в виде нежелательно |
||||||||||
|
тельности (напр. эмуль |
го цветового оттенка) |
||||||||||
|
сии) |
|
|
|
|
|
jaune |
жёлтый оттенок, |
||||
-ч, de la sensibilite chromati- |
преобладание |
жёлтого |
||||||||||
|
que область спектральной |
оттенка (искажение цве |
||||||||||
|
чувствительности |
(напр. |
топередачи) |
|
|
|
||||||
|
эмульсии) |
sensibilisation |
-ч. pourpre пурпурный отте |
|||||||||
|
spectral |
de |
нок, преобладание пур |
|||||||||
|
область |
сенсибилизации |
пурного оттенка (иска |
|||||||||
-ч. spectral |
de |
sensibilite |
жение цветопередачи) |
|||||||||
|
спектральная |
|
область |
-ч. rouge красный оттенок, |
||||||||
|
чувствительности, |
об |
преобладание |
красного |
||||||||
|
ласть |
спектральной чув |
оттенка |
(искажение цве |
||||||||
|
ствительности |
|
(напр. |
топередачи) |
|
|
|
|||||
|
эмульсии) |
|
|
область |
-ч- rougeatre красный отте |
|||||||
-ч, de transmission |
|
нок, |
преобладание |
крас |
||||||||
|
[зона] пропускания (напр. |
ного |
оттенка |
(искажение |
||||||||
|
светофильтра) |
|
|
цветопередачи) |
отте |
|||||||
dominance f 1. (нежелатель |
-ч verdatre |
зелёный |
||||||||||
|
ный) цветовой оттенок, |
нок, |
преобладание |
зелё |
||||||||
|
преобладающий |
|
цвето |
ного оттенка |
(искажение |
|||||||
|
вой тон (искажение цве |
цветопередачи) |
|
|||||||||
|
топередачи в виде неже |
-ч. verte зелёный оттенок, |
||||||||||
|
лательного |
цветового от |
преобладание |
зелёного |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
— 133 — |
|
|
|
duplicating |
|
|
оттенка (искажение цве |
дубляж (кинофильма) 3. |
||||||||||
|
топередачи) |
|
|
|
дублировать |
|
актёра или |
|||||
dorsale / фкм. 1. задний |
роль |
|
|
|
|
|||||||
|
слой (наносимый на об |
double-transfert in фот. двой |
||||||||||
|
ратную сторону основы) |
ной перенос (в пигмент |
||||||||||
|
2. противоореольное |
по |
ном процессе) |
|
||||||||
|
крытие |
[противоореоль- |
doubleur от: |
|
|
|
||||||
|
ный слой] с обратной сто |
~ de champ широкоуголь |
||||||||||
~ |
роны основы |
|
|
ная |
насадка |
|
удвоитель |
|||||
antihalo |
противоореоль |
de |
frequence |
|||||||||
|
ное покрытие [противо- |
частоты |
|
|
|
|||||||
|
ореольный слой] с обрат |
douceur / мягкость (изобра |
||||||||||
|
ной |
стороны |
основы |
|
жения)-, размытость (кон |
|||||||
dos от: |
|
съёмная задняя |
туров изображения) |
|||||||||
^ |
amovible |
douille f патрон (лампы на |
||||||||||
|
стенка (фотоаппарата) |
каливания ) |
|
штифтовой |
||||||||
-v, d’appareil |
|
задняя |
стенка |
bai'onnette |
|
|
||||||
|
фотоаппарата |
|
сто |
патрон |
|
|
|
|||||
|
de support |
|
нижняя |
~ Edison патрон Эдисона, |
||||||||
|
рона основы [подложки] |
резьбовой |
патрон |
|||||||||
dosage от colorimetrique ко |
a vis резьбовой патрон |
|||||||||||
|
лориметрический |
анализ |
doux мягкий; малоконтраст |
|||||||||
doses f pi (готовые) |
дози |
ный, |
низкоконтрастный |
|||||||||
|
рованные |
|
(фотохимиче |
dramaturgie |
f |
драматургия |
||||||
|
ские) смеси |
|
|
|
(фильма) |
|
|
|
||||
|
de produits secs (гото |
drapeaux от р/ шторки (осве |
||||||||||
|
вые) сухие дозированные |
тительного |
прибора) |
|||||||||
|
(фотохимические) |
смеси |
droite f focale опт. фокаль |
|||||||||
doublage от |
1. последующее |
ная линия, астигматиче |
||||||||||
|
озвучание |
2. |
дублирова |
ский фокус |
|
|
||||||
|
ние, |
дубляж |
(кинофиль |
duplicata от 1. дубликат; |
||||||||
|
ма) 3. дублирование ак |
дубльнегатив |
или дубль- |
|||||||||
|
тёра |
или |
роли |
|
|
позитив 2. копия (филь |
||||||
double |
зв. дублированный |
ма) |
на обратимой плёнке |
|||||||||
double от фот. двойная экс |
du negatif |
дубльнегатив |
||||||||||
|
позиция, повторная съём |
~ du |
positif |
|
дубльпозитив |
|||||||
|
ка на уже |
снятый |
кадр |
duplicateur от фот. стереона |
||||||||
double-huit от (кино) плёнка |
садка |
зеркальная сте |
||||||||||
|
2X8 |
мм |
|
|
|
|
|
~ a miroirs |
||||
doubler 1. производить по |
реонасадка |
|
|
|||||||||
|
следующее |
|
озвучание; |
a prismes призматическая |
||||||||
|
озвучивать |
|
(кинофильм) |
стереонасадка |
||||||||
2.дублировать (кино duplicating f англ, (обрати
фильм), |
производить |
мая) киноплёнка для по |
dur |
— 134 |
лучения копий с позити ва
dur жёсткий; контрастный; высококонтрастный
durcir обр. дубить, задубливать
durcissement т обр. дубле ние, задубливание
duree f 1. продолжитель ность, длительность, вре мя 2. срок службы 3.
время |
демонстрирования |
||
(в фильмографии) |
duree |
||
-ч. d’apparition |
см. |
||
d’apparition |
de I’image |
||
d’apparition |
de |
l’image |
|
время |
появления |
первых |
|
следов |
изображения (при |
||
проявлении); период ин |
|||
дукции, |
индукционный |
||
период |
|
|
|
duree de l’eclair длитель ность [продолжитель ность] вспышки (импуль сного источника света)
ъ de I’eclairement время освещения [экспониро вания]
-ч. d’enregistrement продол жительность [время] за писи (звука, изображе ния)
-ч. de l’escamotage время продвижения кадра, вре мя продёргивания (плён ки, фильма)
~de l’etinceile длитель ность [продолжитель ность] вспышки (искро
вого разряда)
-ч. d’exposition время экспо нирования [освещения],
~d’audition длительность выдержка
[время] звучания, дли -ч. d’exposition totale 1 .сенс.
тельность [продолжи тельность] воспроизведе ния (напр. магнитофон ной ленты)
de clarification время осветления (фиксируе мого слоя)
-ч. de conservation срок хра нения; сохраняемость
(напр. фотоматериала);
срок сохранности
~de copie продолжитель ность [время] экспониро вания при печати
~du developpement про должительность [время]
проявления
^ de disparition apparente de I’halogenure d’argent
время осветления (фик сируемого слоя)
общее время освещения, общая выдержка 2. скор. общее время экспониро вания кадра (напр. при съёмке щелевым ки носъёмочным аппара том)
-ч . de fermeture фот. время закрывания (створок за твора)
-ч- du fixage продолжитель ность [время] фиксирова ния
-ч. d’illumination 1. сенс. вре мя освещения 2. длитель ность свечения (напр.
искрового разряда); дли тельность вспышки (им пульсного источника све та)
-ч. d’immersion продолжи-
135 — |
duree |
тельность [время] купа ния (в растворе)
duree d’impression время экспонирования [освеще ния], выдержка
~initiale du fixage время осветления (фиксируе мого слоя)
-w de lavage продолжитель
|
ность [время] промыва |
|
^ |
ния |
|
de lumination сенс. вре |
||
~ |
мя освещения |
продолжи |
de maturation |
||
|
тельность |
созревания |
|
(эмульсии) |
|
~d’obturation см. duree d’ouverture de l’obturateur
-v. d’ouverture 1. фот. время открывания (створок за твора) 2. продолжитель ность [время] открытия, время действия (затво ра)
~d’ouverture de l’obturateur 1. продолжитель ность [время] открытия затвора, время действия затвора 2. время откры тия кадрового окна об тюратором
-ч- de la periode d’induction
обр. продолжительность индукционного периода de pleine admission про должительность полного открытия (затвора)
~de pleine ouverture про должительность полного открытия (затвора)
-ч. de pose выдержка, время освещения [экспониро вания]
duree de pose maximum мак симально правильная вы держка
~ de pose minimum мини мально правильная вы держка
-ч. de pose totale 1. сенс.
общая выдержка, общее время освещения 2. фот. полное время действия
(шторно-щелевого) за твора
-ч. de pose ultra-courte уль тракороткая выдержка
~pratique de l’eclair эф фективная продолжи тельность вспышки (им пульсного источника све та)
~de la premiere phase du fixage время осветления
(фиксируемого слоя)
de prise de vues продол жительность (кино)-
съёмки (напр. кадра)
de projection продолжи тельность [время] проек ции [демонстрирования]
(напр. фильма)
-ч. de la teinture продолжи тельность окрашивания
(в процессе тонирова ния)
~totale de developpement
продолжительность пол ного проявления (изобра жения)
-ч- totale de 1’eclair полная продолжительность вспы шки (импульсного источ ника света)
^totale du fixage продол жительность полного фиксирования