cluгее
1 3 6 —
duree totale du fonctionnement de I’obturateur фот.
полное время работы за твора
~du train d’etincelles скор.
длительность серии иск ровых разрядов (искро вого источника света)
dynamique. d’enregistrement inagnetique динамиче ский диапазон магнитной записи
Е
^du traitement продолжи
тельность [длительность, еаи / вода □ laver еп еаих
|
время] обработки |
|
|
renouvelees |
промывать |
|||||||
|
utile de I’eclair эффектив |
|
в |
(последовательных) |
||||||||
|
ная |
продолжительность |
|
сменах воды |
|
|
||||||
|
вспышки |
|
(импульсного |
|
acidulee |
подкислённая |
||||||
~ |
источника света) |
|
|
вода |
|
|
|
|
||||
de |
validite |
гарантийный |
|
bouillie кипячёная вода |
||||||||
|
срок хранения (фотома |
-k. calcaire |
жёсткая |
вода; |
||||||||
|
териала) |
срок |
|
службы |
|
известковая |
вода |
|
||||
~~ de |
vie |
|
-ч. courante |
проточная во |
||||||||
|
(напр. лампы) |
жёсткость |
|
да |
|
|
умягчённая |
|||||
durete |
f de |
Геаи |
|
decalcifiee |
||||||||
|
воды |
|
|
|
|
|
вода |
|
|
умягчён |
||
dynamique f t. динамика; |
|
demineralisee |
||||||||||
|
динамичность (кадра) 2. |
|
ная |
вода |
|
|
||||||
|
зв. динамический диапа |
-ч, douce мягкая вода |
||||||||||
^ |
зон |
bruit |
de |
fond |
уровень |
|
de lavage промывная во |
|||||
du |
|
да |
|
морская |
вода |
|||||||
|
собственных шумов; соб |
^ |
de mer |
|||||||||
|
ственный шум |
|
|
oxygenee водный раствор |
||||||||
|
du bruit de fond de mo |
|
перекиси водорода |
|||||||||
|
dulation |
уровень модуля |
-ч- de pluie дождевая вода |
|||||||||
|
ционного шума; модуля |
|
de |
rin^age |
промывная |
|||||||
|
ционный шум |
|
|
|
вода |
|
|
|
|
|||
-w du bruit de fond sans mo |
|
du robinet водопроводная |
||||||||||
|
dulation зв. магн. соб |
-V |
вода |
|
|
избыточная |
||||||
|
ственный |
шум |
размагни |
superficielle |
||||||||
|
ченной ленты |
|
|
|
влага |
на |
поверхности |
|||||
-ч. d’echo зв. магн. уровень |
|
(фотоматериала) |
|
|||||||||
|
эхо-сигнала, уровень ко |
|
tiede |
тёплая вода |
||||||||
|
пирования |
|
|
|
-ч . usee использованная во |
|||||||
|
d’effacement зв. магн. |
|
да (в процессе промыв |
|||||||||
|
уровень стираемое™, раз |
|
ки) |
|
|
|
|
|||||
|
магничиваемое™ |
(лен |
ecart m 1. промежуток, рас |
|||||||||
|
ты) |
|
|
|
|
|
стояние |
2. |
отклонение |
|||
1 3 7 —
echauffement
ecart de |
brillance |
различие |
ecartement des yeux стер. |
|||||||||||||
|
яркостей, разница в яр |
базис |
зрения, |
межзрач |
||||||||||||
^ |
кости |
|
de |
reciprocity от |
ковое |
расстояние |
|
|||||||||
a la |
loi |
ecarts |
m |
pi: |
|
|
|
|
|
|||||||
|
клонение от закона взаи- |
de pose ошибки [неточ |
||||||||||||||
|
мозаместимости |
|
|
|
ности] |
экспонирования |
||||||||||
|
rnoyen des yeux стер. |
^ a la reciprocite отклоне |
||||||||||||||
|
средний |
|
базис |
|
зре |
ния [отступления] от за |
||||||||||
|
ния |
|
|
|
|
|
|
|
кона |
взаимозаместимо- |
||||||
|
des objectifs стер, рассто |
сти, эффект [явление] |
||||||||||||||
|
яние между объективами |
Шварцшильда, |
явление |
|||||||||||||
|
(напр. |
|
съёмочными), ба |
невзаимозаместимости |
||||||||||||
|
зис объективов, стерео |
echafaudage m дек. вышка; |
||||||||||||||
|
базис; съёмочный базис, |
леса |
m. |
de |
films |
обмен |
||||||||||
|
базис |
съёмки |
|
|
|
echange |
||||||||||
|
des |
oculaires расстояние |
(кино) фильмами |
|
||||||||||||
|
между окулярами (сте |
echantillon |
m |
1. |
(испытуе |
|||||||||||
^ |
реоскопа) |
homologues |
мый) образец; проба 2. |
|||||||||||||
des |
points |
сенситограмма |
3. |
проб |
||||||||||||
|
расстояние |
между |
од |
ный позитив (напр. филь |
||||||||||||
|
ноимёнными |
|
точками |
ма): пробный (фото) от |
||||||||||||
|
(изображений |
стереопа |
печаток |
|
сенс. |
1. прояв |
||||||||||
|
ры) |
|
|
|
|
|
|
|
~ developpe |
|||||||
|
pupillaire стер, межзрач |
ленный образец (фото |
||||||||||||||
|
ковое |
расстояние, |
базис |
материала): |
проявленная |
|||||||||||
|
зрения |
|
|
|
|
|
|
проба |
|
2. |
проявленная |
|||||
-s- de reciprocity отклонение |
сенситограмма |
|
|
|||||||||||||
|
от |
закона |
взаимозаме- |
-V. impressionne |
экспониро |
|||||||||||
|
стимости |
|
|
objectifs |
ванный образец (фотома |
|||||||||||
|
reliable |
des |
|
териала): |
экспонирован |
|||||||||||
|
стер, |
переменный |
базис |
ная |
сенситограмма |
|
||||||||||
^ |
съёмки |
|
стер, |
рассто |
~ sensitometrique |
испытуе |
||||||||||
des |
stations |
мый образец (фотомате |
||||||||||||||
|
яние |
|
между |
|
точками |
риала): |
сенситограмма |
|||||||||
|
съёмки, съёмочный базис, |
echantillonnage |
m |
1. |
проб |
|||||||||||
|
базис |
съёмки |
|
|
|
ная |
печать, |
печать |
проб |
|||||||
|
des yeux стер, базис зре |
2. |
получение |
сенсито |
||||||||||||
|
ния, межзрачковое рас |
граммы; |
|
экспонирование |
||||||||||||
|
стояние |
m |
промежуток, |
сенситограммы |
|
|
||||||||||
ecartement |
echauffement |
m нагревание, |
||||||||||||||
|
расстояние |
|
|
|
|
нагрев |
|
|
|
|
|
|||||
->» pupillaire стер, межзрач |
~ du film проек. нагрев |
|||||||||||||||
|
ковое |
расстояние, |
базис |
фильма |
|
(в |
фильмовом |
|||||||||
|
зрения |
|
|
|
|
|
|
канале) |
|
|
|
|
|
|||
echelle |
|
|
|
138 — |
|
|
|
|
|
|
|||
echelle |
f 1. шкала 2. мас |
|
шкала |
глубины |
|
резко |
|||||||
|
штаб 3. ступенчатый (оп |
|
изображаемого простран |
||||||||||
|
тический) клин |
фот. |
|
ства, шкала глубины рез |
|||||||||
|
d’agrandissement |
|
кости |
reproduction 1. |
|||||||||
|
масштаб увеличения, ко |
echelle |
de |
||||||||||
|
эффициент увеличения |
|
опт. масштаб фотогра |
||||||||||
|
des densites сенс. 1. сту |
|
фического |
изображения |
|||||||||
|
пенчатый |
оптический |
|
2. |
масштаб |
|
изобра |
||||||
|
клин 2. шкала оптиче |
|
жения |
при |
репродук |
||||||||
~ |
ских |
плотностей |
|
|
ции |
|
|
|
|
|
|
||
des |
|
densites |
discontinue |
|
sensitometrique сенс. сту |
||||||||
|
сенс. ступенчатый опти |
|
пенчатый |
|
оптический |
||||||||
^ |
ческий клин |
en graphite |
|
клин |
|
шкала |
серых |
||||||
des |
|
densites |
|
des |
teintes |
||||||||
|
(нейтрально-серый) сту |
~ |
тонов |
|
|
шкала вы |
|||||||
|
пенчатый |
оптический |
de vitesse фот. |
||||||||||
|
клин из коллоидного гра |
|
держек |
|
|
|
|
|
|||||
|
фита |
в желатине |
|
echelon от сенс. ступень (оп |
|||||||||
-v. des |
densites neutres ней |
|
тического клина) |
|
|
||||||||
|
трально-серый |
ступен |
echo от 1. зв. эхо; явление |
||||||||||
~ |
чатый оптический клин |
|
эхо |
2. зв. |
магн. |
эффект |
|||||||
des |
|
diaphragmes |
шкала |
|
эхо, |
копирэффект, |
копи |
||||||
|
диафрагм, шкала относи |
~ |
ровальный |
эффект |
магн. |
||||||||
^ |
тельных отверстий |
magnetique |
зв. |
|
|||||||||
des |
distances |
шкала рас |
|
копировальный |
|
эффект, |
|||||||
|
стояний, метражная [ди |
|
копирэффект, |
|
эффект |
||||||||
|
станционная] |
шкала |
|
эхо |
|
|
|
|
|
|
|||
|
des |
|
espaces |
координат |
eclair от 1. вспышка (свето |
||||||||
|
ная сетка (при скорост |
|
вая |
или |
осветительная) |
||||||||
|
ной |
|
съёмке) |
|
|
|
2. молния |
|
|
|
|
||
~ des |
gris серая шкала, |
-ч- chimique вспышка лам |
|||||||||||
~ |
шкала серых тонов |
|
пы-вспышки (одноразо |
||||||||||
des gris neutres нейтраль |
~ |
вого |
действия) |
|
|
|
|||||||
|
но-серая шкала |
|
d’eclairage |
осветитель |
|||||||||
|
de l’irnage масштаб (фо |
-v |
ная |
вспышка |
вспышка |
||||||||
|
тографического) |
изобра |
electronique |
1. |
|||||||||
~ |
жения |
|
|
|
(газоразрядной) |
|
им |
||||||
de mise au point метраж |
|
пульсной лампы 2. (фо |
|||||||||||
|
ная |
|
[дистанционная] |
|
то) осветитель с (газо |
||||||||
|
шкала, шкала расстоя |
|
разрядной) |
импульсной |
|||||||||
|
ний |
la photographie мас |
|
лампой |
световая |
вспы |
|||||||
~ de |
|
lumineux |
|||||||||||
^ |
штаб съёмки |
de |
champ |
|
шка; осветительная вспы |
||||||||
de profondeur |
|
шка |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
— 139 |
|
eclairage |
|
eclair magnesique фот. 1. |
eclairage еп couleurs цветное |
|||
магниевая |
вспышка 2. |
-ч. |
освещение |
освещение |
неправ, лампа-вспышка |
de diffraction |
|||
(одноразового действия) |
|
(прозрачного |
объекта) |
|
eclairage от 1. освещение 2. |
|
по методу фазовых кон |
||
осе. свет 3. |
неправ, сенс. |
|
трастов (при микросъём |
|
количество |
освещения |
|
ке) |
|
~d’absorption освещение ~ diffus рассеянное осве
(прозрачного объекта) щение
проходящим светом |
(при |
~ |
dirige |
1. |
освещение на |
||||||||
микросъёмке) |
|
|
|
|
|
правленным |
|
светом |
|||||
^ actinique актиничное ос |
|
|
(напр. в фотоувеличите |
||||||||||
вещение |
осветительная |
|
|
ле) 2. наук, направлен |
|||||||||
additil |
|
|
ное [азимутальное] осве |
||||||||||
система |
(кинокопиро- |
^ |
|
щение |
|
|
|
импульсное |
|||||
вального аппарата) |
для |
|
discontinu |
|
|||||||||
аддитивной |
печати |
цвет |
~ |
|
освещение |
|
|
|
|||||
ного изображения |
|
|
d’effet |
эффектное осве |
|||||||||
-V. additionnel |
|
засветка |
~ч- |
щение; |
|
эффектный |
свет |
||||||
(изображения) |
|
|
|
par |
etincelles |
electriques |
|||||||
^ d’ambiance общее осве |
|
|
искровое освещение |
(при |
|||||||||
щение; общий свет |
|
|
|
скоростной съёмке) |
|
||||||||
~ d’appoint |
дополнитель |
-ч. de |
face |
переднее [фрон |
|||||||||
ное освещение |
(объекта |
|
|
тальное] освещение; пе |
|||||||||
съёмки), подсветка; до |
|
|
редний |
|
[фронтальный] |
||||||||
полнительный свет, под |
|
|
свет |
|
flamme освеще |
||||||||
свет |
искусственное |
-ч. dans la |
|||||||||||
~~ artificiel |
|
|
ние на тёмном поле, тем |
||||||||||
освещение |
дополнитель |
|
|
нопольное |
|
освещение |
|||||||
-ч. auxiliaire |
|
|
(при микросъёмке) |
фо |
|||||||||
ное освещение |
(объекта |
-ч. du |
fond |
освещение |
|||||||||
съёмки), подсветка |
|
|
|
на; |
фоновый |
свет |
|
||||||
Ыапс общее |
освещение, |
-ч. a fond |
noir |
освещение на |
|||||||||
освещение |
белой |
лампой |
|
|
тёмном поле, темнополь |
||||||||
(в копировальном стан |
|
|
ное освещение (при мик |
||||||||||
ке) |
|
|
|
|
|
|
росъемке) |
скользящий |
|||||
•ч, colore цветное освещение |
"ч- frisant |
|
осе. |
||||||||||
-ч. continu |
непрерывное |
~ |
|
свет |
фронтальное осве |
||||||||
освещение, освещение ис |
|
frontal |
|||||||||||
точником |
света |
непре |
|
|
щение |
|
общее освеще |
||||||
рывного свечения |
|
|
-ч. general |
||||||||||
-ч. en contre-jour контровое |
|
|
ние |
|
|
неактиничное |
|||||||
освещение; |
|
контровой |
-ч. inactinique |
||||||||||
[контурный, задний] |
свет |
|
|
освещение |
|
|
|
||||||
eclairage |
|
|
|
|
- - 140 — |
|
|
|
|
|
|
|||
eclairage |
a |
incandescence |
основной |
направленный |
||||||||||
|
освещение |
лампами |
на |
свет |
|
|
|
|
|
|
||||
|
каливания |
|
освещение |
eclairage de prises de vues |
||||||||||
|
instantane |
|
киносъёмочное |
|
[опера |
|||||||||
|
вспышкой (при фото |
торское] освещение, ки |
||||||||||||
~ |
съёмке) |
|
|
импульсное |
ноосвещение |
освещение |
||||||||
intermittent |
|
par |
reflexion |
|||||||||||
^ |
освещение |
|
освещение |
(объекта) в отражённом |
||||||||||
de laboratoire |
свете, освещение (объек |
|||||||||||||
|
(фото)лаборатории; ла |
та) |
падающим светом |
|||||||||||
|
бораторное |
|
[защитное, |
rouge красное (лабора |
||||||||||
|
неактиничное] |
|
освеще |
торное) освещение; осве |
||||||||||
|
ние |
|
боковое |
освеще |
щение |
красной |
лампой |
|||||||
|
lateral |
(в копировальном стан |
||||||||||||
~ |
ние; |
боковой свет |
|
ке) |
|
|
дополнитель |
|||||||
du microscope |
освещение |
secondaire |
||||||||||||
|
объекта |
|
микросъёмки, |
ное |
освещение |
(объекта |
||||||||
|
освещение |
препарата |
съёмки), подсветка; до |
|||||||||||
|
mixte |
комбинированное |
полнительный свет, под |
|||||||||||
|
освещение (при макро |
свет |
|
|
|
|
|
|
||||||
ъ |
съёмке) |
|
|
|
|
осве |
de securite защитное [не |
|||||||
monochromatique |
|
актиничное, |
лаборатор |
|||||||||||
|
щение |
монохроматиче |
ное] |
освещение |
|
|
||||||||
|
ским |
светом |
|
|
|
au |
sodium |
освещение |
||||||
|
naturel |
естественное осве |
натриевой лампой |
|
||||||||||
|
щение |
|
|
освещение |
~ des studios cinematogra- |
|||||||||
-ч. de |
l’objet |
phiques |
освещение |
кино |
||||||||||
|
объекта |
|
[предмета] |
студий, |
|
киносъёмочное |
||||||||
|
(съёмки) |
одностороннее |
освещение |
|
|
|
|
|||||||
-ч. oblique |
|
-w du sujet освещение объ |
||||||||||||
|
[косое] освещение (при |
екта |
[предмета] |
(съём |
||||||||||
~ |
микросъёмке) |
|
|
|
ки) |
|
|
|
|
|
|
|||
des ombres |
высвечивание |
^ par transmission освеще |
||||||||||||
|
теней |
|
всестороннее |
ние (объекта) в прохо |
||||||||||
|
omnilateral |
дящем |
свете, |
освещение |
||||||||||
|
освещение |
|
|
|
|
(объекта) |
проходящим |
|||||||
|
orange оранжевое (лабо |
светом, |
|
освещение на |
||||||||||
|
раторное) |
освещение |
просвет |
|
|
|
|
см. |
||||||
|
parasite |
|
«паразитный» |
par |
transparence |
|||||||||
~~ |
[посторонний] свет |
|
eclairage |
par |
|
transmis |
||||||||
plat |
«плоское» |
освеще |
sion |
|
|
равномерное |
||||||||
~ |
ние |
|
|
основное |
на |
uniforme |
||||||||
principal |
освещение |
integral |
цент |
|||||||||||
|
правленное |
освещение; |
uniforme |
|||||||||||