|
|
|
|
|
|
— 141 — |
|
|
|
|
ёсгап |
||
ральное освещение (про |
eclat |
apparent |
видимый |
||||||||||
ходящим |
|
светом |
при |
^ |
блеск (звезды) |
|
|||||||
микросъёмке) |
|
|
surfacique |
яркость |
|
||||||||
eclairage vert зелёное (ла |
eclatement |
m: |
|
|
|
||||||||
бораторное) освещение |
~ |
de l’ampoule разрыв кол |
|||||||||||
eclairagiste m (кино) освети |
|
бы (напр. лампы-вспыш |
|||||||||||
тель |
|
|
|
|
|
|
ки) |
1’etincelle |
зажигание |
||||
eclaircir 1. высветлять (цве |
|
de |
|||||||||||
та) |
2. |
|
подсвечивать |
|
искрового |
разряда |
|
||||||
3. снижать общую плот |
eclateur m 1. (искровой) |
||||||||||||
ность |
|
|
(изображения, |
|
разрядник |
2. |
искровой |
||||||
напр., при ослаблении); |
|
источник света |
искровой |
||||||||||
осветлять |
|
|
|
|
d’eclairage |
|
|||||||
eclaircissement m 1. высвет |
|
источник света (с откры |
|||||||||||
ление (цвета) 2. подсвет |
|
тым разрядом в возду |
|||||||||||
ка |
3. |
снижение общей |
|
хе) |
|
|
|
|
|
||||
плотности |
(изображе |
|
a etincelles искровой раз |
||||||||||
ния, напр., при ослабле |
|
рядник |
|
|
|
|
|||||||
нии); осветление |
|
-V- ponctuel точечный искро |
|||||||||||
eclairement |
m |
1. |
освещён |
|
вой |
источник света |
|
||||||
ность 2. |
освещение |
|
ёсо!е f: |
cinema кинематогра |
|||||||||
~~ additionnel |
|
засветка |
-v |
de |
|||||||||
(изображения) |
|
|
|
фическое |
учебное |
заве |
|||||||
~ energetique |
энергетиче |
|
дение |
|
|
|
|
||||||
ская |
освещённость |
(в |
■-w. эирёпеиге de cinema выс |
||||||||||
энергетических |
едини |
|
шее |
кинематографиче |
|||||||||
цах) |
малая |
освещён |
|
ское |
учебное |
заведение |
|||||||
faible |
ёсои1е |
f 1. |
слушание |
2. зв. |
|||||||||
ность |
|
|
освещённость |
|
прослушивание; воспро |
||||||||
de |
I’image |
|
изведение |
3. |
слыши |
||||||||
изображения |
|
|
|
мость; |
|
акустические |
|||||||
intense |
большая освещён |
|
условия, акустика (по |
||||||||||
ность |
|
визуальная |
ос |
|
мещения) |
(см. также au |
|||||||
lumineux |
|
dition) |
1. |
непосредствен |
|||||||||
вещённость (в визуаль |
|
directe |
|||||||||||
ных единицах) |
|
|
|
ное слушание 2. зв. магн. |
|||||||||
^ moyen средняя освещён |
|
немедленное |
прослуши |
||||||||||
ность |
|
|
оптимальная |
|
вание (полученной запи |
||||||||
optimum |
|
|
си) |
|
|
|
|
|
|||||
освещённость |
|
за |
ecouter |
зв. |
прослушивать |
||||||||
parasite |
паразитная |
ёсо^еигэ m pi головные |
|||||||||||
светка |
|
|
|
|
|
|
телефоны, |
наушники |
|||||
eclairer освещать |
|
|
ёсгап m 1. экран 2. кино |
||||||||||
eclat |
m блеск |
|
|
|
|
экран |
3. |
светофильтр |
|||||
ecran |
|
|
|
|
|
— 142 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
(см. также filtre) |
4. редк. |
ecran |
circulaire |
круговой |
|||||||||||
|
кино, кинематограф, ки |
|
(кино) экран, цилиндри |
|||||||||||||
|
нематография |
□ |
filmer |
|
ческий |
|
(кино) экран |
|||||||||
|
|
du |
recepteur |
произ |
|
(круговой |
кинопанора |
|||||||||
|
водить киносъёмку с эк |
|
мы) |
|
(широкий) вог |
|||||||||||
|
рана кинескопа, произво |
^ concave |
||||||||||||||
|
дить |
киносъёмку теле |
|
нутый (кино)экран |
|
|||||||||||
|
визионных изображений; |
|
courbe (широкий) вог |
|||||||||||||
|
grand |
|
^ |
1. |
|
(сверх)- |
|
нутый (кино)экран |
|
|||||||
|
большой |
или |
широкий |
|
depoli 1. матовый экран, |
|||||||||||
|
(кино) экран 2. большой |
|
матовый экранчик (напр. |
|||||||||||||
|
(телевизионный) экран; |
|
киноскопа) 2. |
|
комб. |
|||||||||||
|
sortir sur les ecrans вы |
|
(прозрачный) |
матовый |
||||||||||||
|
ходить на экраны (о ки |
|
экран, |
рирэкран |
|
|
|
|||||||||
|
нофильме); |
triple |
тё- |
|
directif |
|
направленный |
|||||||||
|
canise (стерео) экран с |
|
(кино) экран, |
(кино) эк |
||||||||||||
|
тремя |
качающимися ра |
|
ран с направленным дей |
||||||||||||
|
страми |
(Ноайона) |
|
ствием |
|
ecran |
|
normal |
||||||||
ecran cannele линзовый (сте |
~ |
etroit |
см. |
|
||||||||||||
|
рео) экран, |
|
растровый |
filtrant |
светофильтр |
|
||||||||||
|
светосильный экран |
-ч. a |
fluorescence флуорес |
|||||||||||||
|
de |
chaleur |
теплозащит |
|
цирующий экран |
|
|
|||||||||
|
ная бленда (кинопроек |
-ч. fluorescent |
флуоресци |
|||||||||||||
~~ |
тора) |
|
фот. |
1. |
оттени- |
~ |
рующий экран |
|
|
(ки |
||||||
de |
ciel |
de |
format |
variable |
||||||||||||
|
тель (облаков) 2. отте |
|
но) экран с переменной |
|||||||||||||
|
нённый |
светофильтр |
~ |
шириной |
желатиновый |
|||||||||||
~~ de |
ciel degrade оттенён |
gelatine |
|
|||||||||||||
^ |
ный светофильтр |
|
|
светофильтр |
|
|
|
|||||||||
de ciel opaque оттенитель |
-V. inactinique |
защитный |
||||||||||||||
~ |
облаков |
|
|
|
|
|
[лабораторный] |
|
свето |
|||||||
de cinema киноэкран |
~ |
фильтр |
|
|
|
(кино)- |
||||||||||
-v. cinemascope |
|
синемаско- |
large |
1. широкий |
||||||||||||
|
пический |
(кино)экран |
|
экран |
2. |
редк. |
|
широко |
||||||||
|
(для демонстрации ши |
|
экранное |
кино |
|
(кино)- |
||||||||||
|
рокоэкранных |
|
фильмов |
-ч. large |
et |
variable |
||||||||||
|
с |
|
анаморфированным |
|
экран с переменной ши |
|||||||||||
|
изображением) |
|
|
риной |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
cinematographique кино -ч. luminescent тел. люми- |
|||||||||||||||
~ |
экран |
|
|
|
|
|
~ |
несцирующий экран |
|
|||||||
de cinerama экран «сине |
lumineux |
светосильный |
||||||||||||||
|
рамы», экран кинопано |
|
(кино)экран |
|
|
(ки |
||||||||||
|
рамы, панорамный (ки |
|
mat |
бело-матовый |
||||||||||||
|
но) экран |
|
|
|
|
но) экран |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
— 143 — |
|
|
|
|
ёсгап |
||
ёсгап |
еп matiere |
plastique |
ёсгап de recepteur телеви |
||||||||||
(рир)экран из пластмас |
зионный |
экран |
отража |
||||||||||
сы, пластмассовый (рир)- |
-ч. ^flechissant |
|
|||||||||||
экран |
металлизиро |
тельный |
[отражающий] |
||||||||||
-ч. тё1а1П5ё |
(кино)экран |
|
|
|
|||||||||
ванный (кино)экран |
-v. du |
relief 1. стереоэкран |
|||||||||||
ч» de |
mise |
au |
point |
редк. |
2. |
редк. |
стереокино |
|
|||||
матовое стекло (фотоап |
чч. renfor$ateur |
усиливаю |
|||||||||||
парата) |
|
|
|
|
щий |
(флуоресцирующий) |
|||||||
-ч, пасгё «жемчужный» [би |
экран (для рентгеносъём |
||||||||||||
серный] (кино)экран |
ки) |
|
|
|
тел. |
эк |
|||||||
normal обычный (кино)- |
-ч. de |
reproduction |
|||||||||||
экран, (кино) экран с |
ран кинескопа |
|
|
||||||||||
обычным [со стандарт |
-ч. rouge trichrome трёх |
||||||||||||
ным] соотношением сто |
цветный |
красный свето |
|||||||||||
рон |
|
|
|
науч. |
экран |
фильтр |
оюарг. |
|
широкий |
||||
~ d’observation |
чч scope |
|
|||||||||||
для |
|
наблюдения |
|
(кино)экран |
|
сенсито |
|||||||
~ panoramique 1. панорам |
-ч. sensitonrntrique |
||||||||||||
ный (кино)экран, |
экран |
метрический клин, (сту |
|||||||||||
кинопанорамы |
2. |
широ |
пенчатый) |
оптический |
|||||||||
кий (кино)экран 3. редк. |
клин |
|
|
|
|
|
|||||||
панорамное |
или широко |
чч 51ёгёо$соре стереоэкран |
|||||||||||
экранное |
кино |
|
|
чч stёrёoscopique |
|
стерео |
|||||||
~ рег1ё «жемчужный» [би |
экран |
|
|
|
|
||||||||
серный] |
(кино)экран |
"ч de 1ё1ёу1в1оп телевизион |
|||||||||||
ч- plan |
плоский |
(кино)- |
ный |
экран |
|
круглый |
|||||||
экран |
|
|
|
|
чч de |
tete |
фот. |
||||||
-ч. Polaroid поляроид; поля- |
(переносный) |
затенитель |
|||||||||||
роидный |
(поляризацион |
на штативе (для порт |
|||||||||||
ный) |
светофильтр |
|
ретной съёмки) |
|
см. |
||||||||
~ de projection проекцион |
ч timbre-poste |
жарг. |
|||||||||||
ный экран; (кино) экран |
ёсгап |
normal |
|
|
(ки |
||||||||
чч. protecteur защитный [ла |
чч de |
toile |
полотняный |
||||||||||
бораторный] |
светофильтр |
но) экран |
|
|
|
||||||||
-ч- radiologique |
|
(флуорес |
чч de toile n^tallisee метал |
||||||||||
цирующий) ' рентгенов |
лизированный |
|
(кино)- |
||||||||||
ский |
экран |
|
(флуорес |
экран |
«рег1ёе» |
Ыеи1ёе |
|||||||
-ч. de radioscopie |
чч de |
toile |
|||||||||||
цирующий) |
|
рентгенов |
«жемчужный» |
|
[бисер |
||||||||
ский |
экран |
|
(флуорес |
ный] |
(кино) экран |
|
|||||||
~ч- radioscopique |
-ч- translucide |
просветный |
|||||||||||
цирующий) |
|
рентгенов |
(кино) экран; рирэкран, |
||||||||||
ский |
экран |
|
|
|
экран рирпроекции |
|
|||||||
ёсгап |
|
|
— 1 4 4 — |
|
|
|
|
||
ёсгап |
de |
transparence про |
edition de copies печать про |
||||||
|
светный |
(кино)экран; |
катных копий |
(фильма); |
|||||
|
рирэкран, экран рирпро |
(массовое) |
размноже |
||||||
~ |
екции |
|
просветный |
ние копий (кинофиль |
|||||
transparent |
мов) |
|
|
|
|||||
|
(кино)экран; рирэкран, |
ёducateur-cinёaste m дея |
|||||||
~ |
экран |
рирпроекции |
тель [работник] учебного |
||||||
transparent |
a cannelures |
кино |
|
|
|
||||
|
cylindriques |
verticales |
ёducation / cinematographi- |
||||||
|
стер, экран с параллель |
que |
кинематографическое |
||||||
|
ным линзовым [свето |
образование |
|
|
|||||
|
сильным] растром |
effa^age m |
стирание (маг |
||||||
-ч. transsonore |
звуковой |
нитной записи) |
|
|
|||||
|
[перфорированный] (ки |
effacement m стирание (маг |
|||||||
|
но) экран |
|
нитной записи) |
|
|
||||
-ч. d’un tube cathodique эк |
-ч. еп |
courant continu зв. |
|||||||
|
ран |
|
электроннолучевой |
магн. стирание постоян |
|||||
|
трубки |
|
|
ным |
током |
|
|
||
^ TV см. ёсгап de 1ё1ёу1- |
-ч. de I’image latente исчез |
||||||||
|
sion |
|
|
ультрафио |
новение [ослабление, рас |
||||
-ч- ultraviolet |
сасывание] скрытого изо |
||||||||
|
летовый светофильтр (по |
бражения |
|
стирание |
|||||
|
глощающий |
ультрафио |
-ч. magnёtique |
|
|||||
|
летовые лучи) |
магнитной записи |
|||||||
|
UV |
см. ёсгап ultraviolet |
-ч- ultra-sonore зв. магн. |
||||||
-ч Vistavision |
(кнно)экран |
стирание |
высокочастот |
||||||
|
для демонстрации (ши |
ным |
током |
|
|
||||
|
рокоэкранных) фильмов, effacer стирать (магнитную |
||||||||
|
снятых по способу «Вис- |
запись) |
|
|
|
||||
|
тавижн» (с продольным effet m 1. действие 2. эф |
||||||||
|
кадром) |
|
фект, явление 3. впечат |
||||||
ecrivain m de cinema кино |
ление |
|
|
|
|||||
|
драматург |
|
~ Albert эффект [явление] |
||||||
ёсгои m de pied штативная |
Альберта |
|
батохром- |
||||||
|
гайка; |
штативное гнездо |
•ч, bathochrome |
||||||
|
(камеры) |
|
ный эффект |
|
эффект |
||||
ёdinol m эдинол (проявля |
■ч. Becquerel |
тфп. |
|||||||
|
ющее вещество) |
[явление] |
Беккереля |
||||||
ёditer |
|
тиражировать |
■ч. de bord |
краевой |
эффект |
||||
|
(фильм), печатать про |
-ч. Callier эффект |
[явление] |
||||||
|
катные копии (фильма) |
Калье |
|
|
|
||||
ёditioп |
f |
тиражирование |
-ч. de clair de lune эффект |
||||||
|
(фильма), печать прокат |
лунного |
света |
|
[лунного |
||||
|
ных копий |
(фильма) |
освещения] |
|
|
||||