Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

fidelite

— 178 —

fideiite

d'enregistrement точ­

file

m ткс. «переброска» ка­

ность

записи

(зву­

меры (от

одного

плана

ка)

к

другому)

-w du rendu правильное вос­

filetage m 1. резьба 2. гнез­

произведение

точ­

до затвора (для ввинчи­

-ч- de

reproduction 1.

вания спускового троси­

ность

воспроизведения

ка)

1.

плёнка,

слой

(звука)-, реалистичность

film

m

звуковоспроизведения 2.

2. (фото- или кино) плён­

точность

цветовоспроиз­

ка

(см.

также pellicule)

ведения

3. (кино) фильм, (кино)-

fiel т de boeuf бычья жёлчь

картина

□

avancer

1е ~

figurant т 1. статист; уча­

продвигать (кино)плён­

стник массовки 2. фот.

ку на шаг кадра, про­

участник

снимаемой

дёргивать

плёнку

или

группы, снимающийся

фильм; debarrasser 1е

figuration

f

1.

статисты

des

poussieres обеспыли­

2. помещение для стати­

вать

фильм; grand

1.

стов

основной фильм (про­

fil m

magnetique проволоч­

граммы

киносеанса)

ный

магнитный

звуконо­

2. полнометражный (ки­

ситель

но) фильм; monter un ~

filage

m 1. ткс. «перебро­

монтировать

(кино)-

ска» камеры (от одного

фильм;

гауег 1е

~

по­

плана к другому) 2.

вреждать

фильмокопию;

проек. «тяга» (изображе­

tourner

un

~

снимать

ния)

пг

нить,

спираль

(кино) фильм;

tourner

filament

un -ч. par anamorphose

(лампы накаливания)

снимать

(широкоэкран­

~~ d’alluinage

запальная

ный) фильм с анамор-

[поджигающая]

нить

фированием

изображе­

(лампы-вспышки одно­

~

ния

17,5

mm

17,5-мм

ъ

разового

действия)

нить

(de)

d’argent

metallique

^

(магнитная) плёнка

(проявленного) металли­

(de) 65 mm

(широкофор­

ческого серебра

спи­

матная) 65-лш (кино)-

bispirale

двойная

плёнка

раль,

биспиральное

тело

(de) 70 mm 1. (широко­

накала (лампы накали­

форматная)

70-лш (ки­

вания)

(лампы

но) плёнка 2. (широко­

boudine спираль

форматный)

70-лш

(ки­

~

накаливания)

нить

но) фильм

(кино) фильм,

spongieux

губчатая

accelere

(проявленного

серебра)

снятый

способом

замед-

— 179

film

ленной съёмки [с пони­

film pour arts

graphiques фо­

женной частотой]

~

тотехническая

плёнка

film acetate

1.

ацетатная

astronomique

астроно­

[ацетилцеллюлозная] (ки­

~

мический (кино) фильм

но) плёнка, (кино)плёнка

d’aventures

приключен­

на ацетатной [ацетилцел-

~

ческий (кино) фильм

люлозной] основе 2. (ки­

a

base

de

nitrocellulose

но) фильм [фильмокопия]

см. film a support nitra­

на ацетатной [ацетилцел-

te

биологический

люлозной]

основе

biologique

sur

acetate

(кино) фильм

(кино) фильм

бипак

[фильмокопия]

на ацетат­

bipack плёнка

ной

[ацетилцеллюлозной]

en bobine (неперфориро­

^

основе

хроникаль­

ванная) катушечная [ро­

d’actualites

ликовая] (фото) плёнка

ный (кино) фильм, кино­

de

cape

et

d’epee

при­

хроника

ключенческий

(кино)-

-ч- d’actualites militaires во­

~

фильм

хирургический

енный хроникальный (ки­

chirurgical

но) фильм, военная кино­

~

(кино)фильм

~

хроника

развлека­

chromatise оптически сен­

d’agrement

сибилизированная

плён­

^

тельный (кино) фильм

ка

agricole

сельскохозяй­

cine жарг. 1. киноплёнка

^

ственный (кино) фильм

^

2.

кинофильм

киноплёнка

d’amateur

1.

любитель­

de

cinema

1.

ская (кино) плёнка 2.

^

2.

кинофильм

киноплёнка

любительский

(кино) -

pour

cinema

фильм

шир. экр.

~

de

cinema

magnetique

-w anamorphose

кинофильм

с

магнитной

(кино) фильм

с анамор­

фонограммой

фированным

изображе­

en

cinemascope сннема-

~

нием

скопический (кино) фильм

ancien 1. старый (кино)-

(широкоэкранный

кино­

фильм;

(кино) фильм,

фильм с анаморфирован­

шедший

на

экранах

~

ным

изображением)

2.

старая

фильмоко­

pour

cinematographic ки­

^

пия

мультипли­

ноплёнка

d’animation

~ pour

cinematographic ul-

~

кационный (кино) фильм

tra-rapide плёнка для вы­

d’art

художественный

сокоскоростной

кино­

(кино) фильм

съёмки

1. ки­

artistique

художествен­

cinematographique

ный

(кнно) фильм

ноплёнка

2.

кинофильм

film

— 180 —

film

cinematographique

Sex­

ная) многослойная плён­

ploitation

прокатная

ка

1.

цветная

фильмокопия

indus-

film en couleurs

cinematographique

(фото-

или

кино) плён­

triel киноплёнка для тех­

ка 2. цветной (кино)-

нических съёмок

ma-

фильм

chromogene

cinematographique

-ч en

couleurs

gnetique

1.

кинофильм

(трёхслойная)

плёнка

с

магнитной

фонограм­

с

цветным

проявлением

мой

2.

перфорированная

•ч en

couleurs

a

couches

магнитная плёнка (кине­

multiples

цветная

много­

матографического

фор­

слойная

плёнка

мата)

гпа-

-ч en

couleurs

multicouche

■ч- cinematographique

цветная

многослойная

gnetique standard 35-мм

плёнка

перфорированная

маг­

-ч en couleurs a reseau len-

нитная

плёнка

ticulaire линзово-растро­

~~ comique комедийный (ки­

вая плёнка

для

цветной

но) фильм, кинокомедия

фотографии

commercial

«коммерче­

-ч court короткометражный

ский» (кино) фильм

(кино) фильм

-ч. de

contretypage

(кино)-

-ч de court metrage корот­

плён’ка для контратипн-

кометражный

(кино)-

рования

positif

ч

фильм

цитоло­

-ч. de

contretypage

cytologique науч.

дубльпозитивная (кино)-

ч

гический (кино) фильм

плёнка

(кино) плён­

a

defilement

horizontal

contretype

шир. жр. (кино) фильм

ка

для

контратипирова-

ч

с продольным кадром

~

ния

copie

позитивная

de dessins animes муль­

pour

типликационный (кино)-

~

пленка

antihalo

плёнка

~

фнльм

a

couche

en deux parties 1. двух­

с противоореольным сло­

частный

(кино) фильм

ем

dorsale 1. плён­

2. (кино) фильм

в

двух

-ч. a

couche

ч

сериях

perfo­

ка

с

противослоем

2.

a deux rangees de

плёнка

с

противоореоль­

rations плёнка с двусто­

ным слоем

ч

ронней перфорацией

-ч a

couche epaisse толсто­

developpe

проявленная

слойная

плёнка

или

обработанная

плён­

~ a

couche mince тонко­

ч

ка

diffusion

scientifique

слойная

плёнка

de

■ч k cou.chps multiples (цвет­

учебный

или

. научно-по-

— 181

film

пулярный (кино) фильм

film d’enseignement

primaire

film

documentaire

докумен­

школьный учебный (ки­

тальный (кино) фильм

но) фильм

superieur

-v. dosimetrique плёнка для

d’enseignement

дозиметрии

учебный

(кино) фильм

-w en

double bande (звуко­

^

для

высшей

школы

вой) фильм на двух

d’enseignement

technique

плёнках

учебный

(кино) фильм

a double perforation плён­

для

профессионально-

ка с двусторонней пер­

технического обучения

форацией

(кино) плён­

-х. a

episodes

(кино) фильм

double-huit

~

в нескольких сериях

ка 2X8

мм

en

epoques

(кино)фильм

~ d’edition массовая [про­

в

нескольких сериях

катная]

фильмокопия

d’essai

контрольный

educatif учебный (кино)-

фильм,

тестфильм

фильм

a essayer сенс. испытуе­

-*» Ektachrome фирм, плёнка

мая плёнка

«Эктахром»

(цветная

-v- etalon

зв.

контрольный

трёхслойная плёнка с об­

фильм,

тестфильм

~

ращением)

фирм,

плёнка

-v- etroit

1.

узкая

(кино)-

Ektacolor

плёнка 2. узкий [узкоплё­

«Эктаколор»

(цветная

ночный] (кино) фильм

трёхслойная

форматная

etroit

pour

cinematogra­

ъ

фотоплёнка)

lenticulaires

^

phic

узкая

киноплёнка

a

elements

d’etude

исследователь­

gaufres линзово-растро­

ский (кино) фильм

науч­

вая (кино)плёнка

d’etude

scientifique

pour

enfants

(кино)-

но-исследовательский

фнльм для детей, детский

(кино) фильм

эксперимен­

(кино) фильм

(магнитная)

experimental

enregistre

~

тальный (кино) фильм

плёнка

с

записью

или

d’exploitation редк.

про­

с фонограммой

плёнка,

~

катная

фильмокопия

-V. d’enregistrement

d’exploration

исследова­

на которой производится

~

тельский (кино) фильм

съёмка; негативная плён­

a

exposer

экспонируемая

ка

du

плёнка;

испытуемая

pour enregistrement

плёнка

(в

сенситометре)

son (кино)плёнка для

->* a

faible

contraste мало­

записи звука, (кино)-

контрастная

[низкокон­

плёнка

для

звукозаписи

~

трастная]

плёнка

d’enseignement

учебный

de

fantaisie

фантастиче­

(кино) фильм

ский

(кино)фильм