Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

film

— 182 —

film de fiction фантастиче­

ка

высокой

(свето) чув­

ский (кино) фильм

ствительности, высоко­

-ч. fixe

1.

скор,

неподвиж­

чувствительная

плёнка

~

ная

плёнка

2. диафильм

film de guerre военный (ки­

flam

жара.

воспламе­

^

но) фильм

плёнка

няющаяся

(кино)плён­

a

haute rapidite

ка

высокой (свето) чувстви­

«flamme» жара, воспла­

тельности,

высокочувст­

меняющаяся (кино)плён­

вительная плёнка

плён­

ка

-ч , a

haute sensibilite

de format large 1. широ­

ка высокой (свето) чув­

коформатная

(кино)-

ствительности,

высо­

плёнка

2.

широкофор­

кочувствительная

плён­

матный (кино) фильм

ч

ка

haute

vulgarisation

de format reduit 1. узкая

de

(кино) плёнка

2. узкий

научно-популярный (ки­

[узкоплёночный] (кино)-

ч

но) фильм

исторический

~

фильм

standard 1.

historique

de

format

ч

(кино) фильм

стандартная

[нормаль­

image монт.

плёнка изо­

ная,

35-лш]

(кино) плёнка

бражения; плёнка

с изо­

мальный, 35-лш] (кино)-

ч

image et son редк. звуко­

фильм

ч

вой (кино) фильм

-s, de

format substandard 1.

d’images

(кино) плёнка

узкая (кино) плёнка 2.

ч

с

изображением

узкий

[узкоплёночный]

a

images

anamorphosees

(кино) фильм

шир. экр. (кино) фильм

■ч, de

formation учебный

с

анаморфированным

~

технический (кино) фильм

ч

изображением

gaufre

линзово-растро­

industriel

технический

вая (кино)плёнка

ч

(кино) фильм

информа­

-ч , gelatine плёнка с жела­

d'information

тиновым слоем, бланк-

ционный (кино) фильм

фильм (для гидротипно­

•ч, infrarouge

инфракрасная

го переноса)

[инфрахроматическая]

•ч. a grain extremement fin

ч

плёнка

(учебный)

особо

мелкозернистая

d’instruction

~

плёнка

fin мелкозерни­

инструктивный (кино)-

a grain

ч

фильм

militaire

стая плёнка

d’instruction

•х. en

grand format широко­

(учебный)

военно-ин­

ч.

экранный (кино) фильм

структивный

(кино)-

a grande sensibilite плён­

фильм

— 183 —

film

film

intermediate (кино)-

film

Iumiere artificielie (цвет­

плёнка

для

контратипи-

ная) плёнка для съёмки

х,

рования

дубльнега-

при

искусственном

осве­

internegatif

х

щении

тивная (кино)плёнка

iumiere du jour (цветная)

х. inversible

1.

обратимая

плёнка

дневного

света,

плёнка 2. (кино) фильм

(цветная) плёнка для

на обратимой плёнке

съёмки при дневном ос­

х. inversible

cinematogra-

х

вещении

1.

магнитная

phique 1. обратимая ки­

magnetique

ноплёнка

2.

кинофильм

плёнка 2. плёнка с маг­

на

обратимой

плёнке

нитной

фонограммой

х. inversible

en

couleurs

3.

(кино) фильм

с маг­

цветная обратимая плён­

х

нитной

фонограммой

ка

magnetique

perfore

пер­

х. inversible en noir et Ыапс

форированная магнитная

чёрно-белая

обратимая

х

плёнка

reduit

узкий

плёнка

photographique

magnetique

х. inversible

[узкоплёночный] (кино)-

обратимая

[реверсивная)

фильм с магнитной фо­

фотоплёнка

х

нограммой

куколь­

х. pour la

jeunesse (кино)-

de

marionnettes

фильм

для

юношества,

х

ный (кино) фильм

юношеский (кино) фильм

pour

matrices

positives

х. Kodacolor

фирм. 1. (фо­

(кино) плёнка для печа­

то) плёнка

«Кодаколор»

ти

промежуточных

пози­

(цветная

многослойная

тивов,

дубльпозитивная

катушечная

плёнка) 2.

(кино)плёнка

медицин­

(кино) плёнка «Кодако­

-х. de

medecine

лор» (линзово-растровая

ский (кино) фильм

х

плёнка)

фирм.

■х. medical

медицинский

Kodacolor-Aero

(кино) фильм

хирур­

аэроплёнка

«Кодаколор»

х. medico-chirurgical

(цветная

многослойная

~

гический (кино) фильм

плёнка)

широкоформат­

de

microcinema

(кино)-

х large 1.

плёнка с кадрами микро­

ная (кино) плёнка

2. ши­

киносъёмки

рокоформатный (кино)-

х. microradiographique

х

фильм

плёнка для

микрорентге­

lent

малочувствительная

нографии

scene

поста­

плёнка,

плёнка

малой

х. de

mise

en

(свето)чувствительности

х-

новочный (кино) фильм

-k. de

long

metrage полно­

mobile скор,

движущаяся

метражный

(кино) фильм

(кино)плёнка

film

— 184 -

film

de montage (кино)-

film en noir et blanc 1. чёр­

фильм,

смонтированный

но-белая (фото-

или

ки­

из

киноархнвных

мате­

но) плёнка

2. чёрно-белый

риалов

(кино) фильм

(оптиче­

^ de

la

inontagne альпи­

~~ non

chromatise

~

нистский (кино) фильм

ски)

несенсибилизнрован-

muet

немой

(кино) фильм

~

ная

плёнка

нормальная

multicouche

(цветная)

normal

1.

~

многослойная

плёнка

[стандартная, 35-мм] (ки­

musical

музыкальный

но) плёнка 2. нормальный

^

(кино)фильм

негативная

[обычный]

(кино) фильм

negatif

1.

3. редк. недеформирован-

плёнка 2. (кино)плёнка

ная

плёнка

с

негативным

изображе­

-ч- optique (кино) фильм с

нием; кинонегатив 3. не­

фотографической

[опти­

гатив фильма

^

ческой]

фонограммой

negatif pour cinematogra-

optique

et

magnetique

phie

негативная

кино­

(кино) фильм

с фотогра­

~

плёнка

pour

contretype

фической

[оптической]

negatif

и магнитной

фонограм­

негативная (кино)плёнка

мами

1.

обычная

для

контратипирования,

ordinaire

дубльнегативная (кино)-

плёнка 2. обычный [нор­

~

илёнка

en couleurs

цвет­

мальный] (кино) фильм

negatif

original

1.

оригинальный

ная

негативная плёнка

кинонегатив

2.

недубли-

negatif en noir et blanc

рованный (кино) фильм

чёрно-белая

негативная

~ panorainique 1. панорам­

~

плёнка

ный (кино) фильм 2. ши­

neuf новый (кино) фильм;

рокоэкранный

(кино)-

новая [свежая] фильмо­

фильм

копия

1. нитроцеллюлоз­

panoramique et stereopho-

nitrate

nique I. панорамный (ки­

ная (кино) плёнка,

(ки­

но) фильм со стереофо­

но) плёнка

на

нитроцел­

ническим

звуком

2.

ши­

люлозной основе, нитро­

рокоэкранный

стереофо­

плёнка

2. (кино) фильм

нический (кино) фильм

[фильмокопия] на нитро­

-ч- parlant 1. ист.

«говоря­

целлюлозной

основе

щий» фильм 2. звуковой

-ч. sur

nitrate

(кино) фильм

(кино)фильм

учебный

[фильмокопия] на нитро­

-ч. pedagogique

^

целлюлозной

основе

(кино) фильм

inflammable

en

noir

см. film en noir

sur

peliicule

et

blanc

(кино) фильм

[фильмо­

185 —

film

копия] на воспламеняю­

film photographique a densite

щейся

[нитроцеллюлоз­

variable плёнка с фото­

ной]

основе

centrales

графической

фонограм­

film a perforations

мой переменной, плотно­

(кино) плёнка с перфора­

сти

sonore

цией

по осевой

линии

photographique

(в междукадровых про­

(кино) фильм

с фотогра­

межутках)

плёнка

фической фонограммой

perime

старая

photomecanique

плёнка

(хранившаяся

дольше

для

фотомеханических

~

гарантийного срока)

процессов

magnetique

1.

de petit

format

1. плёнка

-V. a

piste

для

малоформатных

фо­

плёнка с магнитной фо­

тоаппаратов

(35-мм

ки­

нограммой 2. (кино)-

ноплёнка) 2. редк. узкая

фильм с магнитной фо­

(кино) плёнка 3. редк.

~

нограммой

узкоплёночный

[узкий]

a piste magnetique endui-

^

(кино) фильм

фото­

te 1. (кино) плёнка с по­

pour

photographic

литой

магнитной дорож­

графическая плёнка, фо­

кой 2.

(кино) фильм с по­

топлёнка

литой

магнитной

дорож­

-w, pour photographie en cou-

~

кой

optique

1.

плёнка

leurs

цветофотографиче­

a

piste

~

ская

плёнка

minia­

с

фотографической

[оп­

pour

photographie

тической]

фонограммой

ture

катушечная

пер­

2. (кино) фильм

с фото­

форированная

фото­

графической

[оптиче­

плёнка (35-мм киноплён­

ской]

фонограммой

ка)

1.

фото­

a piste sonore magnetique

photographique

1.

плёнка

с

магнитной

графическая плёнка, фо­

фонограммой

2.

(кино)-

топлёнка;

фотографиче­

фильм с магнитной фо­

ская киноплёнка 2. плён­

нограммой

ка

с

фотографической

~ a piste sonore optique 1.

фонограммой 3. (кино) -

плёнка с

фотографиче­

фильм

с

фотографиче­

ской [оптической] фоно­

ской

фонограммой

граммой 2. (кино) фильм

photographique

a

couche

с фотографической [оп­

double

двухслойная

фо­

тической]

фонограммой

~

тографическая

плёнка

■>- plan плоская [формат­

photographique

a

densite

ная] (фото)плёнка

fixe плёнка с фотографи­

■х, Polaroid

.

поляроидная

ческой

фонограммой

пе­

[поляризационная] плён­

ременной ширины

ка