Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

exainen

— 172 —

еффекта

[стереоэффек­

exploitation

cineinatographi-

та]; рассматривание [на­

que кинопоказ, показ ки­

блюдение]

стереоскопиче­

нофильмов

ского изображения

~ du cliche науч. расшиф­

exarnen par transmission рас­

ровка (фото) снимка

сматривание

в

проходя­

des

films

эксплуатация

щем свете, рассматрива­

кинофильмов; показ ки­

ние на просвет

избыток

нофильмов

exces

от

излишек,

metrologique науч. коли­

(напр. растворимого бро­

чественный анализ (ре­

мида)

зультатов

съёмки)

excitation f 1. возбуждение;

qualitative науч. качест­

раздражение

2.

неправ,

венное изучение (резуль­

сенс. количество освеще­

татов

съёмки)

ния

ъ scolaire показ кинофиль­

excitatrice f зв. фот. читаю­

мов в школах

exposant от de Schwarzschild

щая

[просвечивающая]

лампа

сенс.

коэффициент

[по­

казатель]

Шварцшиль-

exclusivite f

первоэкранный

да,

р

кинотеатр

□

еп

~

пер­

вым

экраном

(о

де­

expose

экспонированный □

монстрации

кинофиль­

поп

неэкспонирован­

ный

ма)

/ des

contretypes

expose

от cinematographique

execution

изготовление

контрати-

изобразительный

мате­

риал (учебного фильма)

пов

[дубльнегативов],

exposer

1.

экспонировать

контратипирование

2. выставлять (напр. на

expansion f удлинение (ки­

свет)

ноплёнки, напр., при об­

exposition f 1. экспозиция;

работке)

photographique

выдержка 2.

экспониро­

expertise

/

вание

3.

выставка

□

фотографическая

экс­

deuxieme

вторая

экс­

пертиза

позиция; второе экспони­

exploitant от de cinema вла­

рование; засветка (в про­

делец

кинотеатра

цессе

обращения)\ doub­

exploitation f 1. эксплуата­

le

~

1.

комб.

двойное

ция (напр. фильмокопий)

экспонирование

2.

фот.

2. показ (кинофильмов)

повторная съёмка на уже

3.

жарг.

кинотеатр

снятый кадр; premiere ~

4. науч. расшифровка,

первая экспозиция; пер­

аналитическая

обработ­

вое экспонирование; se-

ка

(результатов

съём­

conde

вторая экспози­

ки)

ция;

второе

экспониро-

— 173 —

extra-rapide

вание; засветка (в про­

exterieur m 1. натура 2. (ки­

цессе обращения)

но) съёмка на натуре, на­

exposition actinique экспони­

турная киносъёмка 3. на­

рование актиничным све­

турный кадр

□ еп

на

том

непрерывная

натуре;

filmer еп

^

про­

-ч- continue

изводить

киносъёмку

экспозиция

[снимать]

на

натуре,

courte короткая экспози­

производить

натурную

ция

прерыви­

киносъёмку

intermittente

~ sonore звуковая (кино)-

стая экспозиция

съёмка

на натуре

-V- a la lumiere 1. экспони­

extinction

f

1.

гашение

рование

2.

засветка

(напр. света поляризато­

(напр. в процессе обра­

ром) 2. неправ,

погло­

щения) 3. экспонирова­

щение

(красителя)

ние видимым

светом

des reflets гашение бли­

sous un negatif экспони­

ков

~

рование под негативом

extra-contraste особо кон­

normale

нормальная

трастный

~

[правильная] экспозиция

extraction f 1. цв. выкопи­

parasite

«паразитная»

ровка

2.

цветоделённый

[случайная]

засветка

(промежуточный)

чёр­

(фотоматериала)

но-белый

позитив

~ sous un

positif экспони­

-ч. des monochromes d’un

рование

под

(диа)пози­

negatif

couleur

выкопи­

тивом

f

1.

выражение

ровка с цветного (ориги­

expression

нального) негатива цве-

~

2. выразительность

иск.

тоделённых

(промежу­

cinematographique

точных) чёрно-белых по­

кинематографическая вы­

зитивов (для контрати-

разительность;

кинема­

пирования цветных кино­

тографическое

вырази­

фильмов)

тельное средство

-ч, en noir et Ыапс цв. вы­

coloree иск. цветовая вы­

копировка

цветоделён-

разительность

ных чёрно-белых позити­

■>- numerique de la sensibi-

вов

lite числовое

выражение

extra-doux особо мягкий

(свето)чувствительности

extra-dur особо контрастный

-ч- de la sensibiiite выраже­

extra-lent очень низкой (све­

ние (свето)чувствитель­

то) чувствительности (о

ности

иск. звуковое

фотоматериале)

•>- sonore

extra-rapide наивысшей (све­

средство

выразительно­

то) чувствительности (о

сти (в фильме)

фотоматериале)

extra-vi goureux

1 7 4

extra-vigoureux

особо кон­

face posterieure

du

support

трастный

обратная

сторона

осно­

F

вы

de reference опорная по­

верхность, опорная плос­

fabrication / des films 1. из­

кость (оправы объекти­

ва)

светочувстви­

готовление

[производ­

sensible

ство]

(кино)плёнки

тельная сторона (напр.

2. производство (кино)-

светокопировальной

бу­

фильмов

маги)-, эмульсионная сто­

face f:

граничащая

рона

(фотоматериала)

air-verre

de sortie задняя поверх­

с

воздухом

стеклянная

ность

последней

линзы

поверхность

(линзы)

~

(объектива)

основы

d’appui

опорная

поверх­

support

сторона

ность, опорная плоскость

^

(фотоматериала)

сто­

(оправы

объектива)

utile

эмульсионная

arriere de I’objectif зад­

^

рона

(фотоматериала)

няя

поверхность

послед­

verre

стеклянная

сторо­

ней

линзы

объекти­

на (фотопластинки)

ва

обратная

сторо­

facteur

пг фактор, показа­

dorsale

тель, коэффициент (см.

на;

нижняя

поверхность

также coefficient)

(напр. основы)

d'absorption

показатель

emuisionnee

эмульсион­

поглощения

(света)

ная сторона (фотомате­

de contraste сенс. коэф­

риала)

фициент контрастности

d’entree передняя поверх­

de contraste gamma сенс.

ность первой линзы (объ­

гамма, коэффициент кон­

~

ектива)

трастности

редк.

gelatinee эмульсионная

de

developpement

сторона

(фотоматериа­

фактор проявления, ко­

~

ла)

эффициент

контрастно­

image эмульсионная сто­

сти

рона

(напр.

негати­

-ч. de diffusion коэффициент

~

ва)

рассеянного

отражения

libre эмульсионная сторо­

de

luminance

коэффи­

на

(фотоматериала)

~

циент яркости

окис­

non

emulsionnee

глянце­

d’oxydo-reduction

вая

[обратная]

сторона

лительно-восстановитель­

~

(плёнки)

сторона

^

ный потенциал

1.

коэф­

пие

обратная

de

transmission

(основы)

фициент

пропускания

faisceau

— 176 —

ния (в денситометре)

но (для отсчёта протяги­

fantomes m pi

translucides

ваемой плёнки в фотоап­

два изображения на од­

парате)

копировальное

ном кадре (дефект нега­

de

tirage

тива, напр., в результа­

[печатающее, печатное]

те повторной

съёмки на

окно (кинокопировально-

уже снятый кадр)

^

го

аппарата)

fatlgabilite f de l’oeil утом­

de

visee

окно видоиска­

ляемость глаза

~

теля или

визира

fauteuil m de cinema кресло

du viseur

окно видоиска­

зрительного зала

теля или

визира

жимная пластинка, вы­

окно 2. прозрачный кадр

равнивающий

столик

(на

начальном

ракорде

(плёночного

фотоаппа­

фильмокопии)

рата)

fente f

щель

щель

fenetre

f 1. окно 2. кадро­

~

fixe

постоянная

вое

окно

(шторно-щелевого затво­

^ de

la camera кадровое

ра)

окно

(киносъёмочной)

de lecture зв. фот. (меха­

~

камеры

кадровое ок­

ническая) щель читаю­

d’exposition

щей

оптической

системы

но

кадровое

окно

magnetique зазор [щель]

—- d’image

магнитной головки

d’impression

кадровое

du moyeu щель оси (при­

окно

проек.

ёмной катушки

фотоап­

interchangeable

парата)

щель

сменная

рамка

кадрово­

de

I’obturateur

го окна (фильмового ка­

(шторно-щелевого) за­

нала)

кадровое

окно

твора

пере­

~~ de

pose

d’ouverture variable

^

(фотоаппарата)

менная щель (шторно­

de prise de vues кадровое

^

щелевого затвора)

щель

окно

(кнно)съёмочнон

du

spectrographe

^

камеры

кадровое

~

спектрографа

de

projecteur

de

tirage

печатающая

окно (кино)проектора

[печатная] щель (кино-

~ de

projection проекцион­

копировального

аппара­

ное окно; кадровое окно

та)

(кино)проектора

fentes f pi de topage скор.

reglable

проек.

кадровое

отверстия

(в

фильмовом

окно с регулируемым со­

канале

киносъёмочной

отношением сторон

камеры)

для

нанесения