Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 197 —

format

fondu ouvert появление; вы­

малоформатный (фото)-

ход

из

«из

затемнения,

аппарат

любитель­

съёмка

затемне­

format d’amateur

ния»

появление;

ский формат (напр. кино­

a l’ouverture

^

плёнки)

шир.

экр.

выход

из

затемнения,

cinemascope

съёмка «из затемнения»

синемаскопический

фор­

simple затемнение; появ­

мат (напр. кадра)

кине­

ление

cinematographique

au volet комб. перекры­

матографический

фор­

вание кадра

шторкой

мат (напр. плёнки); фор­

fondus т

pi

комб.

затем­

мат кинокадра; соотно­

нения, появления и на­

шение

сторон

кинокад-

плывы

~

commercial

стандарт­

~ simples затемнения и по­

явления

ный [нормальный, 35-лш]

foot-candle от англ, фут-све­

формат

(киноплёнки)

ча (единица освещённо-

couvert

используемое по­

сти= 10,764

лк)

ле изображения (объек­

foot-lambert

от англ, фут-

тива)

соотношение сто­

ламберт (единица ярко-

d’ecran

сти=3,43

нт)

~

рон (кино)экрана

(кино)-

formaldehyde

от формальде­

du film

формат

гид, муравьиный альде­

плёнки;

размер

(кино)-

гид

f формалин

^

плёнки

1 . формат кад­

formaline

раз­

d’image

format от

1.

формат;

ра; формат изображе­

мер (наир, плёнки) 2 .

ния; формат (фото)-

соотношение

сторон

снимка 2 . размер (ы) (ки­

(изображения,

кадра)

но) кадра

3. редк. кадр □

grand ~

large

широкоэкранный

1 . фот. большой формат

формат (напр. кадра);

(негатива, снимка) 2 .

соотношение

сторон

ши­

жарг.

крупноформатная

рокоэкранного

кадра или

камера,

крупноформат­

изображения

малый

ный (фото) аппарат 3.

—• miniature фот.

широкоэкранный

формат

формат,

киноплёночный

(напр. кадра); соотно­

формат

шение

сторон широкоэк­

minuscule фот. миниа­

ранного кадра или изо­

тюрный

формат

бражения;

petit

~

I.

~ moyen

1 . фот. средний

фот. малый формат (не­

формат (негатива, сним­

гатива, снимка) 2 . жарг.

ка) 2 . жарг. среднефор­

малоформатная

камера,

матная

камера,

средне-

format

— 198 —

форматный (фото) аппа­

понента (см. также со-

рат

du

negatif

формат

pulant)

{:

format

formation

образование

(кадра) негатива; фо­

^

d’ampoules

тографический

фор­

пузырей, пузырение (же­

мат

стандартный

латинового

слоя

фото­

-ч .

normal

1 .

материала)

[нормальный,

35-лш]

-ч. cinematographique кине­

формат (киноплёнки) 2 .

матографическое

обра­

обычное

соотношение

^

зование

возникновение

сторон

кадра (1:1,33)

d’effluves

-ч. panoramique широкоэк­

(изображений) электро­

ранный формат (напр.

~

разрядов (на плёнке)

кадра)-,

соотношение

du

halo

образование

сторон

широкоэкранного

ореола,

ореолообразова-

~

кадра или

изображения

ние

I’image

образование

de

pellicule

формат плён­

-ч. de

ки;

размер

(кино)плён­

изображения;

построе­

ки

фото­

ние

изображения

-ч. photographique

de l’image latente обра­

графический

формат

зование

скрытого

изо­

(напр. плёнки)

бражения

reduit 1

.

узкоплёночный

-ч- photochimique de matie-

формат, формат [размер]

res

colorantes фотохими­

узкой

(кино)плёнки

ческое

образование кра­

2 . жаре, узкоплёночное

сителей

~

кино

1 . стандартный

■ч. du

voile образование

standard

вуали,

вуалеобразование

[нормальный,

35-лш]

forme

f

des

grains

фор­

формат

(киноплёнки) 2 .

ма (эмульсионных) зё­

обычное

соотношение

рен

m

формалин

сторон

кадра (1:1,33)

formol

-ч.

stereoscopique

стерео­

formulaire

m photographique

скопический

формат,

фоторецептурный

спра­

формат

стереокадра;

вочник

размер(ы)

стереокадра

formule f 1 . формула 2 . (оп­

~ substandard 1 . узкоплё­

тическая) схема (объек­

ночный

формат,

формат

тива) 3.

рецепт

рецепт

[размер] узкой (кино)-

-ч. d’affaiblissement

плёнки 2 . 16-лш (кино)-

ослабителя

плёнка 3. жарг. узкоплё­

-ч de

bain рецепт (обраба­

ночное кино

~

тывающего)

раствора

formateur т de colorant цв.

de

Fresnel

опт.

формула

краскообразующая ком­

Френеля