Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 201 —

galette

gain

m 1 . увеличение 2 . зв.

механизма

проявочной

усиление

3.

зв.

подъём

машины)

(частотной

характери­

galet

d’entrainement du ru-

стики)

ban ведущий ролик (маг­

gaine

}:

воздуховод

^

нитофона)

1 . ведущий

~

d'air

secha-

entraineur

~

d’arrivee

d’air

de

ролик 2 . ведущий [транс­

ge

трубопровод

подачи

портирующий]

барабан

воздуха

в

сушильный

(лентопротяжного

меха­

шкаф

низма проявочной маши­

d’evacuation d’air de se-

ъ

ны)

1 .

фрикцион­

chage

трубопровод

отво­

a friction

да воздуха из сушильно­

ный

[гладкий]

ролик

го

шкафа

2 . ведущий ролик (маг­

galet

m 1 . ролик (напр. на­

нитофона)

правляющий) 2 . (зубча­

~ guide fou гладкий ведо­

тый) барабан 3. колёси-

мый ролик (лентопро­

^

ко (напр. штатива)

тяжного механизма про­

en

caoutchouc

резиновый

явочной машины)

~

(прижимной)

ролик

-ч. de

pressage

прижимной

caoutchoute

резиновый

ролик

(прижимной)

ролик

-ч. presseur 1. прижимной

de centrage de la piste

ролик 2 . придерживаю­

поперечно-направляю­

щий

ролик

щий

ролик

(звукового

-ч. de

pression прижимной

кинопроектора)

ролик

ролик

-ч. compensateur зв. демп­

-ч , tendeur натяжной

фирующий ролик

-ч. de

tension натяжной ро­

debiteur 1 . ведущий ро­

лик

лик 2 . ведущий (зубча­ galets m pi.

нижние

роли­

тый) барабан (лентопро­

inferieurs

тяжного механизма

про­

ки, нижняя группа роли­

явочной

машины)

ков

(бака

проявочной

~ du debiteur придержива­

машины)

ющий

ролик

-ч. plongeurs ролики нижней

a double portее (универ­

подвижной каретки (ба­

сальный)

ролик

двух

ка

проявочной

маши­

диаметров

(напр.

для

ны)

35-мм и 16-мм киноплё­

- ч . superieurs верхние роли­

нок)

ки, верхняя группа роли­

d’entralnement 1 . веду­

ков

(бака

проявочной

щий

ролик

2 .

ведущий

машины)

[транспортирующий] ба­

galette f ролик, рулон, ка-

рабан

(лентопротяжного I

тушка (напр.

плёнки)

galette

— 202 —

galette

debitrice узк. подаю­

gamme des cadences de prise

щий

ролик

de vues

диапазон частот

-ч. de

film ролик (кино)-

съёмки

(киносъёмочной

плёнки или (кино) филь­

камеры)

ма

узк.

принима­

-ч complete des filtres cou-

-ч. receptrice

leurs (полный) комплект

ющий ролик

гальвано­

цветных

(копироваль­

galvanometre

т

ных)

светофильтров

~

метр

tendues зв. фот.

-ч de couleurs гамма цветов

a cordes

-ч de demi-teintes градация

струнный

гальванометр,

полутонов, градация про­

световой

клапан

межуточных (серых) по­

■ч. a

miroir

зеркальный

^

чернений

гальванометр

de densites градация (оп­

gamma

m сенс. коэффициент

тических)

плотностей;

контрастности,

гамма

градация

негатива

infini предельный коэф­ •ч. des densites du negatif

~

фициент контрастности

градация

негатива

maximum

максимальный

-ч de filtres 1. набор свето­

коэффициент

контраст­

фильтров 2 . цв. комби­

~

ности

коэффициент

нация

(коррекционных)

du

negatif

светофильтров

контрастности

[гамма]

-ч. de filtres couleurs набор

негатива

коэффициент

цветных

светофильтров

du

positif

-ч. de filtres gris набор се­

контрастности

[гамма]

рых светофильтров

позитива

результирую­

■ч.de focales диапазон фо­

total

1.

кусных расстояний

щий коэффициент кон­ -ч de frequences диапазон

трастности,

результиру­

частот, частотный диа­

ющая гамма 2 . общий

пазон

градация

серых

коэффициент

контраст­

-ч de gris

ности

(многослойного

тонов; шкала серых то­

цветофотографического

нов,

серая шкала

шкала

материала)

/ гамма-ра­

-ч de gris

etalonnee

gammagraphie

~

серых тонов

диография; гамма-дефек­

de gris

neutres нейтраль­

тоскопия

но-серая шкала; ней­

gamme

/ 1 . гамма; града­

трально-серая таблица

ция; диапазон 2 . набор,

-ч des luminances du sujet

комплект 3. зв. динами­

градация

яркостей

объ­

ческий диапазон

екта

(съёмки)

•ч. d’amplitudes зв. динами­

-ч des luminations сенс. гра­

ческий диапазон

дация

экспозиций

(да­