Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

191

filtre

iiltre jaune

1. жёлтый свето­

filtre

orange

оранжевый све­

фильтр 2. жёлтый филь­

тофильтр

intense

тёмно-

тровый слой (многослой­

orange

ного

цветофотографиче­

~

оранжевый

светофильтр

ского материала)

orthochromatique

(ком­

jaune

clair

светло-жёл­

пенсационный)

свето­

тый

светофильтр

фильтр

для

съёмки

на

~ jaune fonce

плотно-жёл­

ортохроматических

(фо­

тый светофильтр

~

то) материалах

jaune

intense

плотно­

pour

orthochromatisme

~

жёлтый

светофильтр

(компенсационный) све­

jaune moyen жёлтый све­

тофильтр

для

съёмки

на

тофильтр средней

плот­

ортохроматических

(фо­

ности

жёлто-зелё­

то) материалах

jaune-vert

~ passe-bande зв. полосо­

ный светофильтр

вой фильтр

•>* de laboratoire лаборатор­

-w passe-bas зв. фильтр низ­

ный [защитный] свето­

ких частот, фильтр с

-w

фильтр

жидкостный

~

нижним

пропусканием

a

liquide

passe-haut зв.

фильтр вы­

~

светофильтр

соких

частот,

фильтр

de lumiere светофильтр

с

верхним

пропусканием

^

magenta пурпурный све­

pelliculaire

светофильтр

тофильтр

из

окрашенной

плёнки

mecanique зв. механиче­

(напр. желатиновый све­

~

ский фильтр

radiogra-

тофильтр)

metailique

en

photometrique bleu свето­

phie

металлический рент­

фильтр

искусственного

геновский фильтр

моно­

~

солнечного

света

monochromateur

polarisant

поляризацион­

хроматический

свето­

~

ный светофильтр

фильтр

моно­

de

polarisation

поляриза­

monochromatique

~

ционный

светофильтр

хроматический

свето­

poiariseur

поляризацион­

^

фильтр

~

ный светофильтр

mosai'que мозаичный све­

Polaroid

поляроидный

тофильтр

(поляризационный) све­

-V. neutre

нейтрально-серый

^

тофильтр

фирм.

зв.

светофильтр

светофильтр

de

presence

~

noir

чёрный

«фильтр

присутствия»

noir absorbant редк. ней­

(специальный

речевой

трально-серый (свето)-

корректор,

создающий

фильтр

светофильтр

эффект

«присутствия»

optique

актёра или

диктора)

filtre

— 192 —

filtre de prise de vue(s) съё­

filtre a

frois bandes colorees

~

мочный

светофильтр

см.

filtre

trichrome

de projection проекцион­

-x- ultraviolet 1. ультрафио­

~

ный светофильтр

летовый

светофильтр

psophometrique зв. nco-

(поглощающий

ультра­

фометрический

фильтр

фиолетовые лучи) 2. све­

rose цв.

пурпурный

све­

тофильтр

для

ультра­

тофильтр

свето­

фиолетовых лучей

(про­

rouge

красный

пускающий ультрафиоле­

~

фильтр

товые лучи)

ultraviolet

rouge intense тёмно-крас­

~

UV

см.

filtre

ный светофильтр

en verre

стеклянный све­

rouge

sombre

тёмно­

^

тофильтр

красный

светофильтр

en

verre

colore dans la

rubis тёмно-красный све­

masse

светофильтр

из

тофильтр

окрашенного

в

массе

scelle

склеенный свето­

стекла,

светофильтр

нз

фильтр

цветного стекла

— scelle

entre glaces скле­

au verre manganal (чёр­

енный светофильтр

ный)

светофильтр

нз

-w. Schott

светофильтр фир­

манганаля (для инфра­

^

мы Шотт

селективный

~~

красной

фотографии)

selecteur

1.

vert

зеленый светофильтр

светофильтр

2.

(зональ­

^

vert-jaune

жёлто-зелё­

ный) цветоделящин све­

^

ный

светофильтр

свето­

тофильтр 3.

выделяющий

violet фиолетовый

~

светофильтр

см.

filtre

se-

фильтр

светофильтр

de selection

-ч. de

vision

^

lecteur

для рассматривания

separateur зв. раздели­

filtre-presse

m фильтрпресс,

^

тельный фильтр

свето­

фильтр,

работающий под

solide

твёрдый

давлением

фильтр

filtrer

фильтровать; отфиль­

sonore

зв. электрический

тровывать

^

фильтр;

речевой

фильтр

filtres

m pi:

de

domi-

telephone фильтр, созда­

->

compensateurs

ющий

эффект

воспроиз­

nantes цв. корректирую­

ведения

звука

через

те­

~

щие светофильтры

лефон

d’examen

светофильтры

trichrome цв. трёхцвет­

(стереоскопических) оч­

ный светофильтр (свето­

^

ков

projection стер, про­

фильтр,

состоящий

из

de

трёх

полос — красной,

екционные

светофильт­

зелёной

и синей)

ры

fixateur

—

194 —

fixateur

normal

простой

кадр,

очень

короткий

[обыкновенный]

фиксаж

монтажный кусок (со­

~ ordinaire простой [обык­

стоящий

из

нескольких

новенный]

фиксаж

кинокадров)

~

en

poudre

сухой фиксаж

flash electronique (фото) ос­

rapide

быстрый

фиксаж

ветитель с (газоразряд­

~

regenere

восстановлен­

ной) импульсной лам­

ный (в результате реге­

пой

eclair

(фото)ос­

нерации)

фиксаж

фик­

^ a lampe

tannant

дубящий

ветитель с лампой-вспы­

~

саж

1.

использованный

шкой (одноразового дей­

usage

ствия)

[отработанный]

фиксаж

flexibility f гибкость, упру­

2 .

истощённый фиксаж

гость, эластичность

fixation f фиксация, закреп­

flexible гибкий, упругий,

ление

отфиксированный

эластичный

fixe

обр.

flexible m 1. спусковой тро­

fixer

1.

обр.

фиксировать

сик 2 . гибкий вал

2 . закреплять (напр. ки­

flint m

флинт,

флинтглас

ноплёнку

на

вращаю­

-ч. leger лёгкий флинт

щемся

барабане)

flint-glass пг флинтглас,

fixite f устойчивость, стоя­

флинт

фотолампа

~

ние (напр. кадра)

flood /

англ,

de

1’image

устойчивость

~ a miroir зеркальная фо­

(кино) кадра (в кадро­

толампа

m

1.

колебания

вом окне)\

устойчивость

flottement

изображения (на кино­

[непостоянство]

скоро­

экране)

сти движения (звуконо­

de l’image projetee ус­

сителя) 2 . детонация

тойчивость

изображе­

(звука)

поплавковая

ния на киноэкране

flotteur

от

flacon пг флакон; склянка

крышка (напр. верти­

compte-gouttes капельни­

кального

проявочного

ца

m 1.

(осветительная)

бачка)

нерезкий

flash

flou размытый;

вспышка

2

. (фото) осве­

flou от 1. размытость (кон­

тительный

прибор

мгно­

туров изображения)-, не-

венного действия; им­

резкость

2 .

монтажный

пульсный (фото)освети­

переход

через

расфоку­

тель (с лампой-вспышкой

сировку изображения

одноразового

действия

-ч, artistique смягчение изо­

или с газоразрядной им­

бражения

пульсной

лампой)

3.

~ de bouge см. flou de tnou-

монт.

очень

короткий

vement