Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

тый» [анаморфированный]

image

de diffraction дифрак­

кадр

контурное

ционное

изображение

image contouree

~

(напр. при микросъемке)

изображение

de

dimensions normales

a contours adoucis «мяг­

скор, кадр полного фор­

кое» [«размытое»] изо­

мата (напр. 18x24 мм)

бражение, мягкий опти­

double (два) изображе­

ческий

рисунок

изобра­

ния

стереопары,

нало­

жения (изображение, да­

женные одно

на

другое

ваемое, напр., мягко-

douce «мягкое» [мало­

рисующим

объекти­

контрастное]

изображе­

вом)

~

ние

du

couple

правое

a contours enveloppes см.

droite

~

image a

contours

adoucis

~

изображение

стереопары

contrastee

контрастное

durcie

задубленное

изо­

~

изображение

изо­

^

бражение

[кон­

en couleurs

цветное

dure

«жёсткое»

^

бражение

(правое

или

трастное]

изображение

du couple

electronique

1.

электрон­

левое) изображение сте­

ное изображение 2. теле­

реопары, кадр стереопа­

визионное

изображение

~

ры

1.

дезана-

3.

(фотографическое)

decomprimee

изображение,

полученное

морфированное

изобра­

посредством

электронно­

жение 2. дезанаморфиро-

оптического преобразова­

ванный кадр

теля

definitive опт. оконча­

electrophotographique

тельное изображение

электрофотографическое

a demi-teintes полутоно­

~

изображение

электро­

вое

изображение

полуто­

electrostatique

~ des

demi-teintes

статическое

изображе­

на негатива

проявляе­

ние (в электрофотогра­

deveioppable

фии)

1.

частичное

мое

изображение

elementaire

-V, deveioppee

проявленное

(оптическое) изображе­

изображение

ние (при цветоделении)-,

~ du

diaphragme изобра­

цветоделённое

изобра­

жение (отверстия) диа­

жение; частичное (пози­

фрагмы

(коллектора

или

тивное)

изображение

конденсора)

2. мульт. рисунок фазы

du diaphragme-iris изо­

движения

3.

(левое

или

бражение

(отверстия)

правое) изображение сте­

диафрагмы

(коллектора

реопары, кадр стереопа­

или

конденсора)

ры

4.

элементарное

изо­

бражение

(интегральной

image

fixee отфиксирован-

фотографии)

ное изображение

image enregistree 1. снима­

floue нерезкое изображе­

емое или

(за)снятое изо­

~

ние

бражение

(на светочув­

d’une gamme de gris изо­

ствительном слое) 2. (за)-

бражение серой шкалы

снятый кадр

(на

кино­

-w gauche

du couple левое

плёнке)

изображе­

изображение

стереопары

a enregistrer

de

gelatine

d’epaisseur

ние

снимаемого

кадра

variable

желатиновое

(оптическое

изображе­

рельефное

изображение

ние в плоскости свето­

(состоящее

из

участков

чувствительного слоя)

желатинового

слоя

раз­

•>- enveloppee

«мягкое»

личной толщины), фото­

[«размытое»] изображе­

графический рельеф

ние, мягкий

оптический

a grain fin мелкозер­

рисунок

изображения

нистое

изображение

(изображение, даваемое,

a grand contraste конт­

напр.,

мягкорисующим

растное

изображение

-•»

объективом)

distorsion

indirecte

(фотографиче­

exempte

de

ское) изображение, полу­

изображение,

свободное

ченное в результате не­

от дисторсии, ортоско-

прямого

фотографиро­

^

пнческое изображение

вания (напр. с примене­

externe тфп.

поверхност­

нием

электронно-опти­

ное изображение

мало­

ческого

преобразовате­

a faible

contraste

ля)

отдельное

контрастное

изображе­

individuelle

ние

[частичное]

изображение

•>- a faible granulation мел­

Скинопанорамы)

козернистое изображение

infrarouge 1. (невиди­

du

filament изображение

мое) изображение в ин­

тела

накала

(лам­

фракрасных

лучах

2.

пы)

film

1.

(кино) кадр

(фото) снимок в инфра­

du

^

красных

лучах

первона­

(на киноплёнке), кине­

initiate

науч.

матографический

кадр

-w

чальное

изображение

2. кадр фильма 3. кадр

intermediate

опт.

про­

~

из

фильма

окончатель­

межуточное

изображе­

finale 1.

опт.

ние

тфп.

внутреннее

ное изображение 2. гото­

interne

вое

(фотографическое)

~

изображение

обращённое

изображение

3. готовый

inversee

обр.

(комбинированный) кадр

изображение

image noir чёрное (фотогра­

see

анаморфированный

фическое)

изображение,

широкоэкранный

кадр

(фотографическое) изо­

image sur papier (фотогра­

бражение

чёрного

тона

фическое)

изображение

~ en noir et Ыапс чёрно­

на бумаге; отпечаток на

белое изображение

бумаге, фотоотпечаток

noir neutre (фотографи­

~ч parasite

«паразитное»

ческое)

изображение

^

изображение

частичное

нейтрально-чёрного

то­

partielle

цв.

на

^

изображение

~ des noirs тёмные участ­

pelliculaire (окрашенное)

ки

(фотографического

желатиновое

частичное

~

изображения)-, тени

рельефное

изображение

normale

1.

нормальное

-V. peu

contrastee

малоконт­

изображение (напр. по

^

растное изображение

контрасту) 2. нормаль­

photographiee 1. снимае­

ный (кино) кадр (с обыч­

мое

или

снятое

изобра­

ным

соотношением

сто­

жение 2.

снимаемый или

рон) 3. опт.

конгруэнт­

снятый кадр

~

ное

изображение

■ч, photographique фотогра­

objective редк. изображе­

фическое

изображение,

ние, образуемое объек­

фотоизображение

directe

тивом

-ч. photographique

des ombres тени (нега­

прямое фотографическое

тива)-,

тёмные

участки

изображение

(получен­

(фотографического

изо­

ное

прямым фотографи­

бражения)

рованием объекта)

~ optique оптическое изо­

-ч. photomacrographique мак-

бражение

световое

рофотографическое

изо­

optique

primaire

^

бражение

оптическое

изображение

photomicrographique мик-

originate

оригинальное

рофотографическое

изо­

[первичное]

(напр. не­

бражение

~

гативное)

изображение

-ч. pigmentaire пигментиро­

orthoscopique

ортоско-

ванное (рельефное) изо­

пическое

изображение,

бражение

изображение,

свободное

~ plane плоское изображе­

от днсторсии

1.

панорам­

ние; плоскостное изобра­

panoramique

жение

ное

или

широкоэкранное

-ч. plastique пластичное изо­

изображение 2.

панорам­

бражение; объёмное изо­

ный

или

широкоэкран­

~

бражение

фот.

платино­

ный !кадр

anamorpho-

au

platine

-ч*. panoramique

вое

изображение,

изо­