Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

indicateur

222

indicateur de temps de pose

industrie

du dessin anime

фот.

указатель выдержки

производство мультипли­

-w de

volume

указатель

кационных (кино) филь­

громкости (на микшер-

мов

фильмопроизвод-

ском

пульте)

du film

indication

f

показание

ство

indicatrice f de diffusion ин­

-ч~ de la gelatine производ­

дикатриса рассеяния

ство желатины

фотопро­

indice m 1. индекс 2. пока­

photographique

затель, коэффициент

мышленность

изготов­

•>- dispersif

коэффициент

^ photomecanique

дисперсии, число Аббэ

ление

печатных

форм

d’hydrogene

водородный

фотомеханическим

спо­

показатель,

показатель

собом

(концентрации) водород­

industriel m du cinema кино­

ных ионов, pH

предприниматель

de lumination фот. экс­

industries f pi techniques du

позиционное число, чис­

cinema отрасли

кинопро­

ло

экспозиционной

шка­

мышленности

~

лы

pose

экспозиционный

inertie f сенс. инерция

□

de

infini

m

бесконечность

индекс

показатель

а Г-*. 1. в бесконечности

de

refraction

2.

на

бесконечность,

по

[коэффициент]

прелом­

бесконечности (о навод­

~

ления

водородный

ке,

установке);

sur Р-*.

de

Sorensen

на бесконечность, по бес­

показатель,

показатель

конечности (о наводке,

(концентрации)

водо­

установке);

mettre

au

родных ионов,

pH

point

sur

1’

^ устанавли­

indoaniline

f индоанилин

вать

на

бесконечность

indolizine

f

индолизин

inflammability

f

воспламе­

indophenol

щ индофенол

няемость (напр. кино­

indoxyle

m

индоксил

плёнки)

воспламеняю­

industrie

f:

inflammable

~ du cinema 1. кинопро­

щийся (напр. о кино­

мышленность,

кинемато­

плёнке)

воспламене­

графическая

промыш­

inflammation f

ленность

2.

кинопроиз­

ние

самопроиз­

•>*

водство

1. ки­

spontanee

cinematographique

вольное воспламенение

нематографическая про­ infraguil m фирм, инфра­

мышленность,

кинопро­

пластинка,

инфракрас­

мышленность 2. кинопро­

ная

[инфрахроматичес-

изводство

кая]

(фото) пластинка

223 —

inscrire

infrarouge

инфракрасный

пись (звука) на пластин­

infrarouge m 1. инфракрас­

ки

прямого

воспроизве­

ные лучи 2. инфракрас­

дения

directe sur dis-

ная

область

спектра

□

inscription

photographier

еп

^

фо­

ques

механическая

за­

тографировать

[снимать]

пись (звука) на пластин­

в инфракрасных

лучах;

ки прямого воспроизведе­

transparent а Г-^ про­

~

ния

1.

регистрация

зрачный для' инфракрас­

de

l’heure

ных

лучей

1.

фото­

времени, фиксация [на­

photographique

несение] отметок времени

графические

инфракрас­

(на плёнку) 2. отметка

ные лучи 2. фотографи­

~

времени

запись [ре­

ческая инфракрасная

об­

des

images

ласть спектра

гистрация,

фиксация]

~ proche ближние инфра­

^

изображений

красные лучи

des images sur une bande

infra-son т инфразвук

magnetique

магнитная

ingenieur

т:

запись

изображения

~~ du

cinema киноинженер

magnetique

магнитная

du

son

звукооператор

запись (звука, изображе­

inhibiteur

тормозящий

~

ния)

inhibiteur

т

тормозящее

de musique запись музы­

~

вещество,

ингибитор

~

ки

магн. «пара­

de

voile

антивуалирую­

parasite зв.

щее вещество

невоспламе-

зитная» запись (от внеш­

ininflammable

~

них магнитных полей)

няющийся (о киноплён­

de

parole

запись речи

ке)

/

1. запись, реги­

phonographique механи­

inscription

ческая звукозапись, ме­

страция, фиксация (напр.

ханическая

запись

зву­

изображения, звука) (см.

~

ка

также

enregistrement)

photographique 1. фото­

2. зафиксированное [сня­

графическая

регистра­

тое]

изображение 3. комб.

ция,

фотографическая

надпись,

титр

textes

фиксация

2.

фотографи­

automatique

des

~

ческая запись (звука)

dans

I’image

впечатыва­

sur ruban magnetique за­

ние (суб) титров на изо­

пись (звука) на магнит­

бражение (в кинокопиро-

~

ную ленту

зву­

^

вальном

аппарате)

sonore

запись звука,

directe

1.

непосредствен­

козапись

ная запись (с микрофо­

inscrire запйсывать, регист­

на)

2.

механическая

за­

рировать,

фиксировать

insensible

— 224 —

(напр.

изображение,

installation de

chronometrie

звук)

нечувствительный

скор, устройство для ре­

insensible

гистрации времени, от­

insert т англ. (монтажная)

^

метчик времени

par

перебивка, (монтажный)

de

cinematographic

перебивочный

кадр

etincelles

установка

для

insolation f редк. экспони­

искровой

киносъёмки,

рование

делать

нерас­

(скоростная)

киносъё­

insolubiliser

мочная установка [кино-

творимым

или

трудно­

установка]

с

искровым

растворимым;

задубли-

источником

света

науч.

вать

(напр.

желати­

cinematographique

ну)

/

нераствори­

киносъёмочная

установ­

insolubility

ка,

киноустановка

des

мость

нерастворимый

de

developpement

insoluble

films проявочная

маши­

insonore

1.

звукоизолиро­

~

на

осветитель­

ванный; заглушённый (о

d’eclairage

помещении) 2. звукоза­

ное

устройство;

освети­

глушающий

звукоизоля­

~~

тельный прибор

insonorisation f

frigorifique

холодильная

ция;

звукозаглушение

установка,

холодильная

(напр. павильона)

^

машина

зв.

комплект

insonorise

см.

insonore

de

melange

insonorite f звукозаглушение

аппаратуры

перезаписи,

(напр.

киносъёмочной

комплект перезаписи, ма­

камеры)

нестабильность;

^

шина перезаписи.

instabiliie

f

de

photo-elasticimetrie

малая

стабильность

instantanee науч. уста­

(напр. проявляющего ве­

новка для съёмки в по­

щества);

неустойчивость,

ляризованном

свете

на­

непрочность

пряжений (в упругих те­

instable нестабильный; не­

лах)

устойчивый,

непрочный

~ photographique науч. фо­

installation f установка; обо­

^

тографическая

установка

рудование;

устройство,

de projection

automatique

комплект

(аппаратуры)

автоматическая

кино­

d’air conditionne установ­

проекционная установка,

ка

кондиционирования

автоматическая

кино-

воздуха;

кондиционер

^

установка

~ de

cabine

звуковоспроиз­

de

radiographie-eclair

водящее устройство, зву­

установка

для

импульс­

ковоспроизводящий ком­

ной (скоростной) рентге­

плект

(кинотеатра)

носъёмки

intensite

— 226 —

intensite

f

1.

интенсивность

фаза, рисунок промежу­

2. сила (напр.

света)

точной

фазы

(движе­

d’eclairage

интенсивность

ния)

освещения

интенсив­

intermodulation f зв. интер­

d’eclairement

модуляция,

взаимная

ность освещения

модуляция

de la lumiere 1. интенсив­

internegatif

дубльнегатив-

ность света 2. сила све­

ный

m

контратип,

та

1.

интенсив­

internegatif

—• lumineuse

~

дубльнегатив

кон­

ность света; интенсив­

en

couleurs

цветной

ность

освещения

2.

сила

тратип, цветной дубльне­

света

гатив

m

переговорное

~~ du son сила звука

interphone

sonore

сила звука

устройство

(в

комплекте

intercepter поглощать (о све­

перезаписи)

1. исполнение

тофильтре)

взаимоза­

interpretation f

interchangeable

(роли) 2. исполнители...,

меняемый;

сменный

в ролях...

(в

фильмо­

(напр. об объективе)

графии)

ш

исполнитель

intercouche

f

промежуточ­

interprete

ный слой

интерферен­

(роли)

interference

f

du film исполнитель ро­

ция

m интерферо­

ли в фильме

interferometre

interpreter исполнять (роль)

метр

m

1.

интерьер

interrupteur

m:

выключатель

interieur

~~ de

lainpe

2. съёмка внутри поме­

(проекционной)

лампы

щения;

съёмка

интерье­

du

moteur

выключатель

ра; павильонная (кино)-

электродвигателя

съёмка 3. (фото) снимок,

intervalle m 1. интервал;

сделанный

внутри

поме­

промежуток

2.

деление

щения 4. (кино) кадр,

шкалы диафрагм

снятый

внутри

помеще­

des brillances сенс. интер­

ния; павильонный кадр

вал

яркостей

объекта;

intermediate

промежуточ­

контраст

объекта

ный

des

brillances

extremes

intermediate m 1. фот. вкла­

сенс.

интервал

яркостей

дыш в кассету (для пла­

объекта; контраст объек­

стинок меньшего

форма­

~

та

brillances

du

sujet

та) 2. переходный вкла­

des

дыш,

переходная

рамка

сенс.

интервал

яркостей

(фотоувеличителя)

3.

объекта; контраст, объ?

мульт.

• промежуточная

едта