Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

mat

— 254 —

прикрывать (при оттене-

materiel

de

developpement

нии)

проявочное оборудование;

mat матовый (наир, о фото­

проявочная

аппаратура

бумаге)

-х doux

«мягкий» [малокон­

material! m:

звукопогло­

трастный] (фото) мате­

х

absorbant

риал

осветитель­

х

щающий материал

■х. d’eclairage

insonore

звукопоглоща­

ное оборудование; осве­

ющий материал

тительная

аппаратура

de

materiel

m

1.

материал

х. d’eclairage

pour

prise

2. оборудование; аппара­

vues

киноосветительная

тура

3. аппарат; прибор

x-

аппаратура

осветительное

-х. d’amateur

любительская

electrique

(фото- или кино) аппара­

оборудование;

освети­

тура

тельная аппаратура

•х. d’ambiance осе. вспомо­

-х d’enregistrement

звуко­

х

гательное

оборудование

записывающая

аппара­

de

cabine

оборудование

тура

sonore

кинопроекционной;

кино­

-х d’enregistrement

проекционная

аппарату­

звукозаписывающая

ап­

ра

cinema

1.

кинофото­

х

паратура

sonore

-х de

d’enregistrement

материалы 2. кинообору­

autonome

звукозаписы­

х

дование; киноаппаратура

вающая

аппаратура

de

cinema

sur

format

гё-

х

с автономным

питанием

duit

узкоплёночная кино­

d’exploitation

cinemato­

х-

аппаратура

1.

ки­

graphique

кинопроекци­

cinematographique

х

онная установка

нофотоматериалы

2.

ки­

a grand contraste (высо­

нооборудование;

кино­

ко) контрастный (фото)-

аппаратура

х

материал

х. cinematographique de ca­

d’impression sensitometri-

bine

оборудование

кино­

que

сенситометрический

проекционной;

кинопро­

х

прибор, сенситометр

х

екционная аппаратура

de laboratoire оборудова­

cinematographique

sub­

ние (фото или кино)ла­

standard

узкоплёночная

боратории;

оборудование

х

киноаппаратура

[аппаратура] для печати

complet

macrocinema

и обработки (кино) филь­

установка

для

макроки­

х

мов

носъёмки

de lavage фот. промывоч­

•х. de copie аппараты и при­

х

ные

приспособления

способления для (кон­

de lecture

звуковоспроиз­

тактной) фотопечати

водящая

аппаратура

— 255 —

materiel

materiel

magnetique

магнит­

техника 2. (телевизион­

ный

материал;

магнит­

ная) передающая аппа­

ный звуконоситель; маг­

ратура

projection

(ки­

нитная лента

аппара­

materiel

de

-ч, pour

microfilms

но) проекционное обору­

тура

для микрофильми­

дование; (кино)проекци­

^

рования

онная аппаратура; кино­

monopiste одноканальная

проекционная

установка

аппаратура,

аппаратура

-ч. radiographique рентгено­

для одноканальной запи­

графическая

установка

си

и

воспроизведения

de

reenregistrement

зв.

звука

аппаратура перезаписи

de montage (кино) мон­

-ч. de reproduction magneti­

тажное

оборудование;

que аппаратура (для)

аппаратура для монтажа

воспроизведения

маг­

(кино) фильмов

нитных фонограмм

son

-ч. negatif негативный (фо­

de

reproduction

de

^

то) материал

панхро­

звуковоспроизводящая

panchromatique

аппаратура

светочувстви­

матический (фото) мате­

-ч. sensible

риал

тельный материал, фото­

-х. photo-cinema фотокино­

материал

pour

prise

de

^

аппаратура

-ч. sensible

photocinematographique

vue(s)

светочувствитель­

фотокиноаппаратура

ный материал для съём­

^ photographique 1. фото­

ки; негативный фотома­

графический

материал,

териал

фотоматериал 2.

фотоап­

~ sonore 1. звукотехниче­

паратура

светочув­

ское

оборудование 2. зву­

~ч photosensible

козаписывающая

аппа­

ствительный

материал,

ратура

стереофо­

фотоматериал

~ stereophonique

de

plateau

павильонная

ническая

аппаратура,

техника;

оборудование

аппаратура

для

стерео­

(кино)павильона

фонической записи и вос­

positif

позитивный (фо­

произведения

звука

~

то) материал

-ч. de strobocinematographie

de prise de vue photogra­

киносъёмочный

аппарат

^

phique

фотоаппаратура

для

стробоскопической

de

prise

de

vues 1. (ки­

съёмки

но) съёмочное оборудо­

de tirage I. принадлеж­

вание; (кино)съёмочная

ности

для

(фото) печати

аппаратура;

киносъёмоч­

2. (кино) копировальная

ная

[кинооператорская]

аппаратура

melange

— 258 —

melange de couleurs par sou-

melanges

solides doses (го­

straction de lumieres суб­

товые) сухие дозирован­

трактивное

смешение

ные

(фотохимические)

цветов,

субтрактивное

смеси

^

образование

цвета

смесь

melangeur m за. 1. микшер-

de

developpateurs

ское устройство 2. мик-

(напр.

двух)

проявляю­

шерский пульт перезапи­

~

щих веществ

си

du film перезапись филь­

membrane f мембрана, диа­

~

ма

1.

окончательная

фрагма (напр. микрофо­

final

на)

collodion

коллодион­

перезапись

(фильма)

de

2.

магнитный

оригинал

^

ная мембрана

диафраг­

перезаписи

du

haut-parleur

final sur magnetique маг­

ма

громкоговорителя;

нитный оригинал переза­

диффузор

громкоговори­

^

писи

многоканальная

теля

multiple

menisque tn опт. мениск

[стереофоническая] пере­

^

achromatique

ахромати­

запись

^

ческий

мениск

~ ordinaire обычная [одно­

convergent

собирающий

канальная]

перезапись

[положительный] мениск,

de

solutions

смешение

~

вогнуто-выпуклая

линза

~

растворов

divergent

рассеивающий

sonore

1. за. микширова­

[отрицательный] мениск,

ние

2.

перезапись

зву­

~

выпукло-вогнутая

линза

ка

sons

перезапись

negatif

отрицательный

~~ des

[рассеивающий] мениск,

(фильма)

выпукло-вогнутая

линза

stereo см. melange stereo-

positif

положительный

phonique

стерео­

[собирающий]

мениск,

stereophonique

вогнуто-выпуклая

линза

фоническая

перезапись

mercaptobenziminazole

m

melanger

1.

производить

меркаптобензиминазол

смешение (цветов) 2. за.

mercaptobenzothiazole

m

микшировать 3. оёр. сме­

меркаптобензотиазол

шивать (растворы)

2-mercaptobenzoxazole

m

melanges

m

pi:

2-меркаптобензоксазол

doses

(готовые) дозиро­

mercure

m ртуть

ванные

(фотохимиче­

meridien

опт. меридиональ­

^

ские)

смеси

(готовые)

ный

m

фирм,

меритол

secs

doses

meritol

сухие дозированные (фо­

(смесь

пирокатехина

тохимические)

смеси

и

парафенилендиамина)