Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

machine

— 250

machine magnetique

a ruban

machine a secher фот. су­

аппарат (для) магнитной

шильная машина

записи (звука) на ленту,

simple

проявочная маши­

магнитофон

sonore

аппа­

на с односторонним дви­

magnetique

жением пленки, односто­

рат (для) магнитной за­

ронняя

проявочная

ма­

писи звука, аппарат для

шина

магнитной

звукозаписи,

->» sonore жарг. магнитофон

магнитофон

de tirage

(кино) копиро­

~ de melange аппарат пе­

вальный аппарат, копир-

резаписи,

аппарат

для

^

аппарат

перезаписи

звука

pour tirage de contretypes

de

melange

stereophoni-

(кино) копировальный ап­

que аппарат для стерео­

парат для контратипиро-

фонической

перезаписи

вания

~

звука

stel-

pour tirage de copies de

a

mesurer les cliches

serie (кино) копироваль­

laires

измерительный

ный аппарат для массо­

прибор

для

обработки

вой

печати

~

астронегативов

pour tirage optique (ки­

de montage (звуко) мон­

но) копировальный аппа­

тажный

аппарат

рат

оптической

печа­

parlante

жарг.

магнито­

ти

~

фон

les

pellicules

a tirer (кино) копироваль­

a

perforer

ный аппарат, копираппа-

перфорационный

станок

^

рат

les

films par

con­

a

reduction

(кино) копи­

a tirer

ровальный

аппарат

для

tact

кинокопировальный

оптической

печати

с

аппарат контактной

пе­

~

уменьшением

чати

reductrice (кино) копиро­

a tirer les films optique-

вальный аппарат для оп­

ment

кинокопироваль­

тической печати с умень­

ный

аппарат

оптической

~

шением

ап­

печати

de

reenregistrement

pour le traitement du pa­

парат перезаписи,

аппа­

pier

проявочный

шкаф

рат для

перезаписи зву­

(для проявления свето­

^

ка

reproduction

аппарат

копий)

de

machiniste m 1. ткс. доль­

воспроизведения

(для)

щик

2. дек. (рабочий-) по­

a

ruban

аппарат

становщик

магнитной

записи

(зву­

macrocinema m 1. макроки­

ка) на ленту,

магнито­

носъёмка

2.

установка

фон

для

макрокиносъёмки

— 251

magnetophone

macrocinematographie f ма­ magasin

double

кин.

ап.

крокиносъёмка

двойная [спаренная] кас­

macrographie f 1. макро­

сета

светонепрони­

съёмка 2. макро (фото) -

-ч, etanche

снимок

высокоско­

цаемая

кассета

ultra-rapide

-ч. exterieur кин. ап. наруж­

ростная

макро (фото) -

ная кассета

съёмка

жарг. 1. ма­

-ч. de film кассета для плён­

inacrophoto f

ки

сменная

крофотография;

макро­

-V. interchangeable

фотосъёмка 2. макро (фо­

кассета

то) снимок

interieur кин. ап. внутрен­

macrophotographie f 1. ма­

няя

кассета

плёночная

крофотография;

макро­

-ч. a

peilicules

фотографирование, ма­

магазинная кассета

крофотосъёмка 2.

макро­

-ч. pour peilicules en bobine

съёмка 3. макро (фото)-

адаптер [кассета] для

снимок

высокоско­

катушечной плёнки

~ instantanee

-ч. a plaques пластиночная

ростная

макро(фото)-

магазинная кассета

съёмка

-ч recepteur

принимающая

-ч. ultra-rapide высокоско­

кассета

дополни­

ростная

макро (фото)-

~ supplem ental

съёмка

произ­

тельная кассета

macrophotographier

magasinage

m хранение

водить

макро (фото)-

magazine m англ, кассета

съёмку

magenta m пурпурный

цвет

magasin т 1. кассета 2. фот.

magnesium

m магний

магазинная

кассета

magnetique

магнитный

3. склад

склад

рек­

magnetique m редк. 1. маг­

-ч. d’accessoires

нитная запись (звука) 2.

визита

(киностудии)

магнитная

фонограмма

amovible сменная

кассе­

-ч. final магнитный ориги­

та '

бипачная

кассе­

нал перезаписи

~ bipack

magnetisation

f намагничи­

та

вание

-ч- de costumes костюмерная

magnetisme m residuel оста­

(киностудии)

кас­

точная

намагниченность

-ч. debiteur подающая

magnetophone

m

магнито­

сета

фон

-ч, de decors склад элемен­

-ч. a fil аппарат (для) маг­

тов декораций;

склад

нитной

записи

звука на

фундуса,

фундусный

проволоку

склад

■ч, incorpore узк. встроенный

253 —

masquer

вперёд; ускоренная пе­

[фиксация] отметок вре­

ремотка вперёд

мени (на плёнку)

marche arriere обратный ход

marque

f

отметка

(напр. плёнки)-, ревер­

-ч. de film тип плёнки

сивный ход (киносъёмоч­

marques f

pi:

ной камеры)

•ч. d’eau

обр. пятна вслед­

-ч. avant

прямой ход

ствие

высыхания

капель

-ч avant a grande vitesse зв.

воды

изображения

магн.

ускоренный

ход

•ч d’effluves

вперёд; ускоренная пере­

электроразрядов

(на

мотка

вперёд

плёнке)

фрикционная

~ avant rapide зв. магн.

-ч, de friction

ускоренный

ход вперёд;

(фотографическая)

ву­

ускоренная

перемотка

ч

аль,

фрикции

вперёд

de frottement фрикцион­

-ч. continue кин. ап. непре­

ная

(фотографическая)

рывная (кино) съёмка

ч

вуаль,

фрикции

фрикци­

marge

f

край;

поле

(на

noires d’abrasion

-ч. blanche белое

поле

онная

(фотографиче­

фотоотпечатке)

ская) вуаль, фрикции

-ч du film край (кино) плён­

marron

m жарг. лаванда,

ки или (кино) фильма

лавандовая копия, про­

ч des perforations

перфори­

межуточный

позитив

рованный край (кино­

masquage m маскирование

плёнки)

masque

ni 1. маска; каше,

-ч, sonore край (киноплён­

кашета 2. маска-рамочка

ки)

с фонограммой

(при контактной фотопе­

margeur

m

кадрирующая

чати)

3.

зв. фот. диа­

рамка

(фотоувеличите­

фрагма, маска 4. зв. мас­

ля

или

копировального

ч

кирование

(звука)

станка)

colore

цветная маска

margeurs m pi du porte-

ч

correcteur цв. 1. коррек­

cliche

кадрирующие

ли-

тирующая маска 2. по­

. нейки

негативной рамки

зитивная

маска

(фотоувеличителя)

•ч, de film рамка кадрового

marionnettes

f

pi

объёмная

окна (фильмового кана­

(художественная) муль­

ч

ла кинопроектора)

типликация

negatif

цв.

негативная

marquage m 1. маркировка,

маска

разметка (плёнки) 2. на­

-ч. positif цв. позитивная

несение отметок (напр.

маска

1.

перекрывать

времени)

masquer

,-v du temps скор, регистра­

(напр. световой поток)

ция

времени,'

нанесение

2д маскнрбват.ь

3...фот: