Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

monochromatique

- 268 —

monochromatique

монохро­

monopiste magnetique

одно­

матический

moho-

канальная магнитная фо­

monochromatisme

m

нограмма

m моносуль­

хроматизация

monosulfonate

monochrome

1. однокрасоч­

^

фонат

моносульфонат

ный;

одноцветный 2. чёр­

du

genol

но-белый

метола,

метолмоносуль-

monochrome m, 1. однокра­

~

фонат

моно­

сочное изображение; од­

de

I’hydroquinone

ноцветное

изображение

сульфонат

гидрохинона,

2. цветоделённый

чёрно­

гидрохинонмоносульфо-

белый негатив 3. цвето­

нат

m

de

sodium

делённый

(промежуточ­

monosulfure

ный) чёрно-белый пози­

сульфид натрия

тив, цветоделённая чёр­

montage m 1. монтаж (ки­

но-белая копия (в про­

нофильма) 2. фотомон­

цессе

контратипирова-

таж 3. наклеивание (фо­

ния

цветного

кинофиль­

тоотпечатков) 4. сборка,

ма) 4. цв. частичное по­

монтаж; установка 5. по­

зитивное

изображение,

стройка (декорации) 6.

частичный

позитив

установка

(напр. кино­

~ elementaire цв.

частичное

съёмочная)

7.

схема

□

позитивное

изображение,

premier ^

черновой мон­

частичный

позитив

таж (отснятого по филь­

monocouche

/

однослойный

~

му материала)

препарат (для микроско­

en

boucle

склеивание

пии)

~

(фильма) в кольцо

науч.

monol m фирм, метол, ме-

de

cinematographic

тилпарааминофенолсуль-

киносъёмочная

установ­

фат

^

ка,

киноустановка

par

monomdthyl-para-aminophe-

de

cinematographie

nol

m

метилпараамино-

etincelles скор,

установка

фенол (основание мето­

для

искровой

киносъём­

ла)

m

англ, (цвет­

ки

cinematographic

а

monopack

-V. de

ная) многослойная плён­

haute frequence

установ­

ка

m

фирм,

метол,

ка для высокоскоростной

monopatol

киносъёмки,

высокоско­

метилпарааминофенол-

ростная

киносъёмочная

сульфат

~

установка

ultra-

monopiste зв. одноканаль­

de cinematographic

ный

f

одноканальная

rapide установка для вы­

monopiste

сокоскоростной

кино­

фонограмма

съёмки,

высокоскорост­

269 —

inorceau

ная киносъёмочная уста­

отснятого

материала]

новка

при

монтаже

фильма

montage definitif окончатель­

montee f du voile рост вуа­

ный монтаж

обклейка

ли

1.

монтировать

des

diapositives

monter

(защитными

стёклами)

(напр. фильм) 2. наклеи­

и окантовка

диапозити­

вать

(фотоотпечатки)

вов

3. обклеивать (защитны­

a eclairs multiples скор.

ми

стёклами)

и оканто­

установка

для

импульс­

вывать

(диапозитивы)

~

ной киносъёмки

4. собирать, монтиро­

d’un film

монтаж (кино)-

вать;

устанавливать

фильма

monteur пг монтажёр

du film-image монтаж

monteuse

f монтажница

плёнок изображения

montre

f

de

laboratoire фот.

optique 1. наук, оптиче­

(сигнальные)

лабора­

ская (напр. теневая или

торные часы

интерференционная)

ус­

monture f 1. оправа (напр.

тановка

2.

оптическая

объектива) 2. рамка (для

схема

transparence

диапозитива)

штыковая

optique par

a

baionnette

оптическая теневая уста­

оправа (объектива)

^

новка

ми-

~~ coulissante оправа с ута­

photomicrographique

пливающимся

крепле­

крофотографическая

ус­

нием

объектива

тановка,

микрофотоуста­

pour ёсгап оправа свето­

новка

фильтра

раздвижная

des prises de vues мон­

extensible

таж

кадров

[планов]

оправа, телетрубка (со­

(фильма), монтаж плё­

ставного

телеобъектива)

нок изображения

~~ fourree углублённая опра­

— de separation optique des

ва

(объектива)

images скор, (сверхско­

helicoYdale

червячная

ростная)

киносъёмочная

оправа (объектива)

установка

с

«оптической

-V. interchangeable

оправа

коммутацией»

кадров

сменного

объектива

sonore

монтаж фоно­

~ d’objectif

оправа

объек­

граммы

тива

~ des

stereogrammes мон­

a revolver револьверная

таж

стереоизображений,

насадка

(микроскопа)

^

монтаж

стереоснимков

inorceau

m de film

1. кусок

synchrone du film синхро­

[отрезок]

(кино) плёнки

низация

изображения

2. (монтажный) кусок

и звука

[синхронизация

фильма

mordancage

— 270 —

mordan^age m

протравлива­

(напр.

киносъёмочной

ние, (про)травление

камеры); ведущий элек­

mordancer

протравливать,

тродвигатель (напр. маг­

протравлять,

травить

нитофона)

de

la

mordant

т протрава

moteur

d’entrainement

moritone f фирм. монт. про­

bande

ведущий

элек­

смотровый

аппарат, ки­

тродвигатель

магнито­

носкоп

протравливание,

■>-

фона

__

morsure

f

mecanique

пружинный

(про)травление

трав­

привод, пружинный ме­

~ч profonde глубокое

ханизм (напр. киносъё­

ление

ч,

мочной камеры)

mosai'que f цв. 1. (нерегу­

pas

a pas

покадровый

лярный) растр 2. мозаич­

мотор, покадровый элек­

ный светофильтр

тродвигатель

(киносъё­

-ч, trichrome

трёхцветный

мочной камеры)

растр

^ de

rebobinage электро­

-ч- trichrome reguliere регу­

двигатель

обратной

пе­

лярный

трёхцветный

ремотки

(в

магнитофо­

растр

не)

moteur m 1. мотор, двига­

■>- de

turbulence редк. ме­

тель 2. привод (напр. ки­

шалка (с электродвига­

носъёмочной

камеры)

телем) системы турбуля-

3. пружинный

привод,

ции (проявочной маши­

пружинный

механизм

ны)

m d’essorage

(напр.

киносъёмочной

motoaspirateur

камеры) 4. электродвига­

вентилятор (с электро­

тель □

remonter 1е -ч за­

двигателем) для ваку-

водить

пружинный

при­

умотсоса

(в

проявочной

вод [пружинный меха­

машине)

низм] (напр. киносъёмоч­ motoaspirateur-ventilateur ш

ной

камеры)

серво­

вентилятор

(с

электро­

~ d’asservissement

двигателем) (в сушиль­

мотор

ном

устройстве

проявоч­

-ч . de la camera электродви­

ной

машины)

узк. (ки­

гатель

(киносъёмочной)

motocamera

f

уст.

камеры

носъёмочная)

камера

-ч, de commande приводной

с

пружинным

приводом

электродвигатель

(напр.

motopompe

/:

насос

проявочной

машины)

ч

de

manipulation

-ч electrique 1.

электропри­

(с

электродвигателем)

вод

2.

электродвигатель

для перекачивания (об­

-ч, d’entralnement

привод­

рабатывающих)

раство­

ной

электродвигатель

ров