Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

фнрованный (кино) нега­

negatif

direct фот. прямое

тив

d’archives

негатив,

негативное

изображение

negatif

(получаемое в результате

предназначенный

для

прямого

копирования,

(длительного)

хранения

напр.,

на

фотостатной

~

в архиве

~

бумаге)

bien module негатив с хо­

doux

мягкий [малоконт­

рошо

проработанными

~

растный]’ негатив

нега­

~

деталями

цветной

не­

dur

контрастный

chromogene

~

тив

негатив

с мяг­

гатив

(на

трёхслойной

enveloppe

-V-

плёнке)

кинонегатив

ким изображением

de

cinema

faible

негатив

с

малым

~

cinemascope

синемаско-

интервалом

плотностей;

пнческий негатив, нега­

вялый

негатив

тив

синемаскопического

final

фотографический

(кино) фильма (с ана­

негатив перезаписи, нега­

морфированным

изобра­

тив

фонограммы

переза­

~

жением)

кино-

писи,

звуковой

негатив

cinematographique

фильма

негатив; негатив (кино)-

de format miniature нега­

~

фильма

тив малого формата, ма­

ciair

чистый негатив

son

лоформатный

негатив

~

combine

images

et

de grand format

негатив

совмещённый

негатив

большого формата, круп­

~

фильма

нормальный

ноформатный

негатив

conforme

~ heurte «густой»

негатив

(по контрасту)

негатив

~

image

(кино) негатив

-w. a

contours adoucis

нега­

изображения

экспониро­

тив с мягким изображе­

impressionne

~

нием

контрастный

ванная

негативная плён­

contraste

~

ка

небьющийся

негатив

incassable

de contraste normal нор­

~

негатив

недефор-

мальный (по контрасту)

indeformable

негатив

цветной

не­

~

мирующийся

негатив

■>- en

couleurs

industriel негатив техни­

^

гатив

ческого

(фото) снимка

en couleurs complementai-

intermediaire

дубльне-

res цветной негатив (на

гатив,

контратип

трёхслойной

плёнке)

en lumiere bleue науч.

~

couvert

плотный

негатив

негатив,

полученный

a

demi-teintes

полутоно­

съёмкой через синий све­

вой

негатив

тофильтр

negatif

en

lumiere

jaune

negatif

pellicuiaire

плёноч­

науч. негатив, получен­

ный негатив, негатив на

ный съёмкой через жёл­

плёнке

~

тый

светофильтр

^ sur pellicule негатив на

magnetique

магнитный

плёнке, плёночный нега­

оригинал

фонограммы,

тив

perforations (35-лш)

оригинальная

магнитная

>. а

4

фонограмма

кинонегатив

с

обычным

monopack (цветной) не­

[стандартным]

кадром

гатив

на

многослойной

а

8

perforations

шир.

плёнке

смонтированный

экр. (35-мм) кинонега­

-w monte

тив с продольным кад­

негатив

definitivement

ром

monte

~ de petit format негатив

смонтированный

нега­

малого формата, мало­

тив

киноизображения

форматный

негатив

(фильма)

сред­

^ peu convert негатив ма­

~~ moyen

негатив со

~

лой

плотности

ним

интервалом

плот­

peu

dense

негатив малой

ностей; нормальный не­

плотности

недодержанный

гатив

peu

pose

de moyen format негатив

[недоэкспонированный]

среднего формата, сред­

негатив

фотогра­

неформатный

негатив

photographique

en

noir

см.

negatif

en

фический негатив, фото­

^

noir

et

blanc

негатив

en noir

et blanc 1. чёрно­

^ sur plaque негатив на

белый

негатив 2.

чёрно­

пластинке [на стекле],

белая негативная (кино)-

стеклянный

негатив

плёнка

нормальный

de

prise de

vues

(кино)-

normal

негатив

изображения,

[обычный, 35-мм] (кино)-

оригинальный (кино) не­

негатив

expose

нор­

гатив

промежуточ­

nonnalement

provisoire

мально

экспонирован­

ное

негативное

изобра­

ный

[нормальный]

нега­

жение (в процессе обра­

~

тив

1. оригинальный

ъ

щения)

[«тон­

original

pur

прозрачный

[первичный]

негатив

кий»] негатив

негатив

(напр.

изображения)

radiographique

2. оригинальный [первич­

рентгенограммы

нега­

~

ный]

кинонегатив

на

reflectographique

sur

papier

негатив

тив на рефлексной (фо­

(фото) бумаге

то) бумаге

— 275 —

nettete

negatif de selection цветоде-

negatif

vigoureux

негатив с

лённый негатив

большим

интервалом

de

selection

trichrome

плотностей; контрастный

цветоделённый

негатив

негатив

(в трёхцветных способах

~ voile вуалированный не­

~

цветной

фотографии)

гатив

de selection

pour trichro-

negatif-positif негативно­

mie

цветоделённый нега­

позитивный

тив (в трёхцветных спо­

negatifs m-pl originaux mon-

собах цветной

фотогра­

tes

1.

смонтированные

фии)

цветоделён­

негативы

(изображения,

selectionne

фонограммы) 2. смонти­

ный негатив

рованный

негатив

изо­

son

(фотографический)

бражения

(фильма)

~

негатив

фонограммы

negative

f

редк.

негативная

sous-expose

недоэкспо-

^

(кино)плёнка

multiples

нированный

[недодер­

a

couches

жанный]

негатив

(цветная)

многослойная

standard

стандартный

^

негативная (кино)плёнка

[35-ЖЛ1] (кино) негатив

d’enregistrement

sonore

-V. stereoscopique

стереоне­

негативная (кино)плён­

гатив

перепрояв-

ка

для

записи

звука

surdeveloppe

en noir et blanc чёрно­

~

ленный негатив

белая негативная (кнно)-

surexpose

переэкспонн-

~~

плёнка

de

vues

нега­

рованный

[передержан­

de

prise

~

ный]

негатив

тивная (кино)плёнка для

de.trait

штриховой нега­

съёмки

m

просмотро­

тив

negatoscope

-V- frame растровый негатив

вый фонарь (напр. для

tres

contrasts

контраст­

просмотра

рентгено­

~

ный негатив

(очень)

грамм)

tres

couvert

nekal m ВХ фирм, некал ВХ

плотный

негатив

neocyanine f неоцианин, ал-

tres dense (очень) плот­

лоцнанин

(сенсибилизи­

ный

негатив

рующий

краситель)

trop dense (очень) плот­

nervures f pi en spirale спи­

ный негатив

негатив

на

ральный

паз,

спираль

sur

verre

(диска катушки проявоч­

стекле [на пластинке],

ного

бачка)

стеклянный

негатив

net 1.

резкий (об изображе­

vierge

неэкспонирован­

нии)

2.

чистый

ная

негативная

(ки­

nettete

f 1. резкость (изо­

но) плёнка

бражения) 2. чистота