Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 283

objet

objectif

a, spectre

secondaiobjectif tres ouvert редк. объ­

re

reduit

апохромат

ектив

с очень

большим

(объектив, в

котором

относительным

отверсти­

уменьшен

вторичный

ем,

сверхсветосильный

спектр)

объектив

spherique

объектив

из

-w a trois

lentilles трёхлин­

сферических линз

зовый объектив

**' standard

стандартный

ч. universel

универсальный

объектив;

нормальный

объектив

объектив

объектив-

-ч variable

объектив с пере­

-ч stigmatique

менным

фокусным рас­

анастигмат,

анастигмат

^

стоянием

объектив

видо­

-ч. symetrique

симметрич­

de

visee

ный объектив

искателя

или

визира

-ч. de tete основной объек­

-ч de

visee

interchangeable

тив

(оптической системы

сменный

объектив

визи­

с переменным

фокусным

~

ра

viseur

объектив видо­

расстоянием)

du

->-• iraite просветлённый объ­

искателя или визира

ектив

objet

m объект; предмет;

-ч. a tres courte distance fo-

сюжет (съёмки) (см. так­

cale

сверхкороткофокус­

же sujet)

ный объектив

ч. anime подвижной объект

~ a tres courte focale сверх-

(съёмки)

двумер­

короткофокусныц

объек­

-ч bidimensionnel

тив

ч

ный объект (съёмки)

~ a tres grand angle de

cinematographic

объект

champ

сверхшироко­

киносъёмки,

снимаемый

угольный объектив

или снятый объект

■ч. tres

grand

angulaire

ч. colore окрашенный [цвет­

сверхширокоугольный

ч

ной]

объект

объектив

grande

clarte

eloigne

удалённый объ­

~ a

tres

ч

ект

(съёмки)

сверхсветосильный

объ­

filme снимаемый или сня­

ектив

ouverture

тый объект, объект ки­

-ч a tres grande

ч

носъёмки

(relative)

объектив

c

fixe

неподвижный объ­

очень большим

относи­

ч

ект

(съёмки)

тельным

отверстием,

inanime

неподвижный

сверхсветосильный

объ­

ч

объект

(съёмки)

ектив

longue

focale

lumineux

самосветящий-

ч. a

tres

ч

ся объект

микроско­

сверхдлиннофокусный

tnicroscopique

объектив

пический

объект,

микро­

objet

-- 284 —

объект Снапр. съёмки);

observation

stroboscopique

объект микрофотографи­

стробоскопическое

на­

рования

блюдение

objet

en

rnouvement движу­

х visuelle

визуальное на­

щийся объект (съёмки)-,

блюдений

1.

затвор

подвижной

объект

obturateur

т

х

(съёмки)

несамосве-

2.

обтюратор

□

armer

non

lumineux

Г -V, фот. заводить [взво­

х

тящийся объект

дить]

затвор

prealable

peu

contraste малокон­

-х. a

armement

трастный объект

(съём­

фот. заводной [полуавто­

х

ки)

фотографи­

матический]

затвор

photographic

arriere обтюратор, поме­

руемый [снимаемый] объ­

щённый

между

источни­

ект,

объект

фотографи­

ком

света

и

кадровым

рования [съёмки]; сфото­

х

окном (кинопроектора)

графированный

[снятый]

de camera обтюратор ки­

х

объект

близлежащий

х

носъёмочной

камеры

proche

a

cellule

de

Kerr

скор.

х

объект

(съёмки)

объект

(быстродействующий) за­

a

radiographier

х

твор с ячейкой Керра

х

рентгеносъёмки

central

фот.

центральный

reconstitue объёмное [сте­

х

затвор

automatique

авто­

реоскопическое]

изобра­

central

х

жение объекта

про­

матический

[самовзвод-

transparent

науч.

х,

ный] центральный затвор

зрачный

объект

(съём­

a

chute

libre затвор с па­

х

ки)

dimensions

трёх­

дающей шторой (в сен­

a

trois

х

ситометре)

мерный объект (съёмки)

circulaire дисковый обтю­

obscur

тёмный

х

ратор

(центральный)

obscurite f

темнота

тем­

«Сотриг»

х

absolue

обр.

полная

затвор системы «Компур»

х

нота

полная

тем­

-х. conique

проек. кониче­

totale обр.

ский обтюратор

нота

f:

-х cylindrique

цилиндриче­

observation

фото­

ский обтюратор

двух­

х

photographique

•х a

deux

lainelles

графическое

наблюде­

створчатый

(централь­

ние

стерео­

х

ный)

затвор

двухлопаст­

-k, stereoscopique

a

deux

pales

наблюдение;

наблюдение

х

ный обтюратор

меж-

(изображений)

стерео­

au diaphragme фот.

пары

дулннзовый

затвор