Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

obturateur

286

двухобъективного стерео­

9bturateur variable en marche

фотоаппарата

обтюратор с переменным

obturateur toujours arme фот.

углом раскрытия, регули­

самовзводный

[автома­

руемым во время работы

х-

тический]

затвор

аппарата

tournant

I.

обтюратор

-ч- a volet фот. (простей­

2.

вращающийся обтюра­

ший) затвор-заслонка

^

тор

d'images

obturation f

1. перекрывание

transformateur

(напр. кадрового окна

скор. (быстродействую­

обтюратором) 2. проек.

щий) затвор с электрон­

обтюрация,

мелькание

но-оптическим преобра­

(смена света и темноты)

зователем

lamelles

трёх­

-v. de

scintillement

проек.

-х. a

trois

перекрывание

светового

створчатый

(централь­

потока

дополнительной

ный)

затвор

лопастью

обтюратора

-х a

trois pales трёхлопаст­

(для уменьшения мель­

ный обтюратор

х

кания изображения)

х. tronconique проек. кони­

supplem ental

см.

obtu­

ческий обтюратор

(высо­

ration de

scintillement

-х ultra-rapide скор,

obturer

перекрывать

(напр.

ко) скоростной или бы­

кадровое окно обтюрато­

стродействующий

затвор

ром)

m окуляр

•х ultra-rapide a cellule de

oculaire

ахромати­

Kerr быстродействующий

х

achromatique

(электрооптический) за­

х

ческий окуляр

компенса­

х

твор с ячейкой Керра

compensateur

ultra-rapide

niecanique

ционный окуляр (микро­

скоростной

механиче­

х

скопа)

ский

затвор

convergent положитель­

х ultra-rapide mecanique а

ный [обычный] окуляр

fentes

щелевой

затвор

divergent

отрицательный

(скоростной киносъёмоч­

окуляр, окуляр-выравни­

ной камеры)

ватель

тронно-оптическим пре­

генса

образователем

-х. microscopique окуляр ми­

х a une pale однолопаст­

кроскопа

ный обтюратор

■х, moyen средний окуляр

х. variable кин. ап. обтюра­

-х negatif

отрицательный

тор с переменным углом

окуляр, окуляр-выравни­

раскрытия

ватель

287 —

operateur

oculaire

normal

обычный

onde

sonore

звуковая

вол­

окуляр

на

f pi

de

Mach

науч.

-ч . d’observation окуляр для

ondes

визуального

наблюдения

линии Маха

(в микрофотонасадке)

opacite f сенс. непрозрач­

orthoscopique

ортоскопи-

ность

f

опалесценция

ческий окуляр

opalescence

photographique (микро) -

-ч. de la gelatine опалесцен­

фотографический окуляр

ция

[блеск]

желати­

-ч, planachromatiqwe окуляр-

ны

непрозрачный

планахромат

opaque

~ de projection проекцион­

open-flash m англ, метод

ный окуляр

проекцион­

съёмки (с использовани­

projectionnel

ем осветительной вспыш­

ный

окуляр

ки)

фотоаппаратом,

не

-v. de Ramsden окуляр Рам-

имеющим

синхроконтак­

сдена

та (вспышка производит­

oeillere f en caoutchouc рези­

ся

при

открытом затво­

новый наглазник

(визи­

ре)

m

1.

оператор

ра)

operateur

ceilleton m 1. смотровое от­

(напр.

мультстанка)

верстие,

малая

рамка

2.

фотографирующий,

(рамочного

видоискате­

фотограф

3.

киноопера­

ля)

2.

смотровое

окно

тор

4.

звукооператор

(дальномера) 3. окуляр

5.

киномеханик 6.

прояв­

(напр. визирной лупы)

щик 7.

монтажёр

oeuvre f filmique кинопроиз­

-ч de

cinema

1.

киноопера­

ведение,

произведение

тор

2.

киномеханик

киноискусства

-ч cinematographique

кино­

oleobromie f фот. бромойль,

оператор

бромомасляный

процесс

-ч. cinematographiste кино­

позитивной печати

оператор

oleotypie f фот. масляный

-ч. diplome de cinema дипло­

процесс, масляный спо­

мированный

киномеха­

соб

позитивной

печати

ник

кинооператор

ombre f

тень

~ч de

film

ombres f pi теневые участки

-ч. photo фотограф

(объекта

съёмки)■

тени

-ч, de prise de son звукоопе­

(негатива)-, тёмные уча­

ратор

de

vue(s)

I. ки­

стки, теин (позитива) □

~ de

prise

grandes -ч. глубокие тени

нооператор 2. редк. фо­

-ч , profondes глубокие

тени

тограф

onde f:

световая волна

-ч de prise de vues d’anima-

-ч lumineuse

tion

(кино) оператор

operateur

— 288 —

мультипликационных

optique

microphotographique

съёмок, оператор-мульти­

микрофотографическая

пликатор

оптика

1.

оптика

operateur de projection sono-

-ч microscopique

re киномеханик звуковой

микроскопа;

оптическая

киноустановки

киномеха­

система

микроскопа

2.

projectionniste

микрообъектив

фотогра­

~

ник

photographique

du son звукооператор

фическая оптика, фото­

operateur-chef т старший

~

оптика

оп­

киномеханик

photomacrographique

-ч. de

poste старший [кино­

тика

для

макрофото­

механик

съёмки

ми­

operation

f photographique

~~ photomicrographique

фотографическая

опера­

крофотографическая

оп­

ция

оптический

тика

optique

-ч- physique физическая оп­

optique

f 1. оптика 2. опти­

тика

de vue(s) 1. съё­

ческая система 3. объек­

-ч- de prise

тив □

changer

Г

про­

мочная оптика 2. съёмоч­

изводить смену или за­

ная

оптическая

система

мену объектива

~

3. съёмочный объектив

-ч. de champ науч. основная

de

Topler науч.

оптика

оптическая система (те­

Тендера, щелевая опти­

ъ

невой

установки)

кино­

ка

in редк. 1. оптиче­

cineniatographique

optique

^

оптика

электронная

ская

[фотографическая]

electronique

запись (звука) 2. оптиче­

оптика

ская

[фотографическая]

-ч, d’enregistrement звуко­

фонограмма

1.

оркестр

записывающая

оптика;

orchestre

m

звукозаписывающая

оп­

2.

партер

(зрительного

тическая система

зала)

des

fibres

волоконная

ordre in des emulsions рас­

оптика

геометриче­

положение

эмульсион­

geometrique

ных слоёв (многослой­

ская

[лучевая]

опти­

ного

цветофотографиче­

ка

ского материала)

•чч. interchangeable 1. смен­

organe

m:

звукочитаю­

ная

оптика

2.

сменный

-v. de

lecture

объектив

оп­

щее устройство; звуко­

-ч niacrophotographique

воспроизводящее устрой­

тика для макрофотосъём­

ство (напр. кинопроекто­

ки

ра)

oscillateur

— 290 —

oscillateur de test за. кон­

ouverture du faisceau телес­

трольный генератор

ный угол пучка лучей

~ ultra-sonore

генератор

-ч. еп fondu появление; вы­

ультразвуковой

частоты,

ход

из

затемнения,

ультразвуковой

генера­

съёмка «из затемнения»

тор

— maximum

1. фот. полное

oscillatrice

f

генератор {см.

открытие

(затвора)

такоке oscillateur)

2. максимальное относи­

oscillographe

m

осцилло­

тельное отверстие (объ­

граф (напр. как модуля­

ектива)

тор света)

электронно­

-ч. moyenne среднее значе­

-ч. cathodique

ние

относительного

от­

лучевой

[электронный]

верстия, среднее значе­

осциллограф

ние диафрагмы

числовая

oscilloscope m см. oscillo­

numerique

опт.

graphe

апертура

1.

отверстие

osseine

f оссеин

отверстие

de

l’objectif

ouverture

f

1.

объектива

2.

относитель­

(объектива, диафрагмы)

ное

отверстие

объекти­

2. относительное

отвер­

^

ва

i’obturateur

1. откры­

стие

3.

апертура

4.

от­

de

крытие (затвора, обтюра­

вание затвора 2. откры­

тора)

5.

открывание

тие

затвора

3.

открытие

(напр.

диафрагмы)

(щели) обтюратора, угол

6. (прямоугольное) окно

открытия

обтюратора

.от­

(напр. рабочего стола

-ч. pleine фот. полное

мультстанка)

7.

жарг.

крытие

(затвора)

(съёмка) «из затемне­

rectangulaire

прямоуголь­

ния»

ное окно

(в рабочем сто­

-ч angulaire опт. раскрытие

-ч,

ле мультстанка)

(пучка

лучей)

reelle

1.

действительное

^ аппопсё обозначенное на

отверстие

(диафрагмы)

объективе

относительное

2. геометрическое относи­

отверстие

1.

отвер­

~

тельное отверстие

-ч. du diaphragme

relative

относительное

стие диафрагмы; диаметр

отверстие

отверстия

диафрагмы

relative annoncee обозна­

2.

относительное

от­

ченное на объективе от­

верстие

(объектива)

3.

носительное отверстие

открывание

диафраг­

-ч, relative du diaphragme

мы

относительное

отверстие

•ч. equivalente эффективное

диафрагмы

относительное

отверстие

-ч. relative equivalente эф­

(объектива)

фективное

относитель­