Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

pellicule

— 300 —

pellicule exposee

экспониро­

pellicule

Ilford

фирм,

плён­

ванная

плёнка

плёнка

ка

«Ильфордколор»

d’extreme

rapidite

(цветная

с

многослойная

высшей

или

нанвысшей

плёнка

обращени­

(свето)чувствительности

ем)

en

format

форматная

image плёнка с изобра­

[плоская]

(фото) плёнка

жением; монт. плёнка

en format miniature плён­

изображения

экспони­

ка

для

малоформатных

impressionnee

фотоаппаратов

(35-мм

~

рованная

плёнка

~

киноплёнка)

inflammable

воспламе­

de format standard стан­

няющаяся (кино)плёнка

дартная

[нормальная,

ininflammable

невоспла-

35-лш] (кино) плёнка

меняющаяся (кино) плён­

Gasparcolor фирм, плён­

ка; негорючая [безопас­

ка «Гаспарколор» (цвет­

ная] (кино) плёнка

ная

двусторонняя трёх­

internegative

дубльне-

~

слойная

плёнка)

~

гативная (кино)плёнка

de

gelatine 1.

желатино­

inversible

обратимая

вая плёнка (напр. в ка­

плёнка

честве

светофильтра) 2.

inversible de copie обра­

желатиновый слой (отде­

тимая плёнка для полу­

лённый от подложки)

чения (обращённых) по­

~~ gelatinee

1. (фото) плён­

зитивных копий (с ори­

ка с желатиновым слоем,

гинального

обращённого

бланкфильм (для гидро­

^

позитива)

pour

photogra­

типного переноса) 2. же­

inversible

латиновая плёнка (напр.

phic

en couleurs

цветная

в качестве светофильтра)

обратимая

плёнка

(отделённый от подлож­

ка «Кодахром» (цветная

ки)

трёхслойная

плёнка с

~ au gelatinobromure бро­

обращением)

мосеребряно-желатино­

lavande жарг. (позитив­

вая плёнка

ная) лавандовая плёнка,

~ grain fin мелкозернистая

дубльпозитивная (кино)-

плёнка

плёнка

малочувствитель­

grain tres fin особо мел­

~ lente

козернистая плётка

ная плёнка, плёнка ма­

-V. de grand format плоская

лой (свето)чувствитель­

(фото) плёнка большого

ности

формата, крупноформат­

lignee провк. полосы на

ная плоская (фото) плён­

фильмокопии

artificielle

ка

pour

lumiere

301 —

pel lieu le

(цветная) плёнка для

pellicule

panchromatique пан­

съёмки

при

искусствен­

хроматическая

(фото-

ном

освещении

~

или кино)плёнка

pellicule

pour

lumiere du

perforee

перфорирован­

jour

(цветная)

плёнка

ная

плёнка

плёнка для

для

съёмки

при дневном

petit

format

освещении,

(цветная)

малоформатных

фото­

плёнка

дневного

све­

аппаратов

(35-мм кино­

та

lumiere

naturelle

плёнка)

pour

photo фотоплёнка

aerien-

см. pellicule pour lumie-

pour

photographie

^

re

du

jour

магнитная

~

пе

аэроплёнка

magnetique

photographique фотогра­

плёнка

фическая плёнка, фото­

"ч- mince тонкая плёнка

плёнка;

фотографическая

~ monopack (цветная) мно­

киноплёнка

гослойная плёнка

~ a

portrait уст. портрет­

a mosaique (фото) плён­

ная (фото) плёнка, фор­

ка с нерегулярным раст­

матная [плоская] (фото)-

^

ром

trichrome

плёнка

позитивная

a

mosai'que

-х. positive

(фото) плёнка с трёхцвет­

^

плёнка

de

vue(s)

ным

нерегулярным раст­

pour

prise

^

ром

негативная

плёнка, на которой про­

negative

изводится съёмка; нега­

~

плёнка

нитроплёнка,

~

тивная

плёнка

рентге­

nitrate

radiographique

нитроцеллюлозная

(ки­

новская

плёнка,

плён­

но) плёнка,

(кино)плён­

ка

для

рентгеногра­

ка

на

нитроцеллюлозной

~

фии

высокочувстви­

основе

rapide

~ en

noir et Ыапс чёрно­

тельная

плёнка,

плёнка

белая (фото- или кино)-

высокой (свето) чувстви­

плёнка

неперфори­

тельности

non

perforce

гауёе проек. царапины на

^

рованная плёнка

фильмокопии

normale

нормальная

~ a

reseau trichrome плён­

[стандартная, 35-мм] (ки­

ка с (регулярным) трёх­

но) плёнка

цветным растром

—- ordinaire обычная плён­

de

securite

безопасная

^

ка

орто­

[негорючая] (кино) плён­

orthochromatique

ка

хроматическая

(фото-

-V. semi-rigide плоская (фор­

или

кино)плёнка

матная]

(фото)плёнка

pellicule

— 302 —

pellicule

sensibilisee

aux

pendule f de laboratoire ла­

diazoi'ques

диазотипная

бораторные

часы

плёнка,

диазоплёнка

penetration

f

du

revelateur

-ч. sensible

светочувстви­

проникновение

прояви­

^

тельная

плёнка

теля (в слой)

sensible a l’infrarouge ин­

penombre f

полутень

фракрасная

[инфрахро-

pentacarbocyanine f 1. пен-

матическая]

плёнка

такарбоцианин

(сенси­

~

son

плёнка

с

фонограм­

билизирующий

краси­

тель) 2. нем. дикарбоциа-

мой;

монт.

плёнка фоно­

нин

(сенсибилизирую­

граммы

щий

краситель)

~

standard

стандартная

pente

f

1.

наклон

(кривой)

[нормальная,

35-лш]

(ки­

но) плёнка

2.

сенс.

крутизна, гради­

ент

(характеристической

^

a

support acetate

(кпно)-

кривой)

плёнка

на

ацетатной

-w du coin сенс. постоянная

[ацетилцеллюлозной]

ос­

нове, ацетатная [ацетил-

[константа]

клина

■V. minimum сенс. минималь­

целлюлозная]

(кино) -

ный

полезный

градиент

плёнка

~ moyenne

сенс.

средний

a

support

de

celluloi'd

градиент (участка харак­

(кино) плёнка

на целлу­

теристической кривой)

лоидной

[нитроцеллюлоз­

-ч. moyenne

maximum сенс.

ной]

основе,

нитроцел­

средний

градиент харак­

люлозная (кино)плёнка

теристической

кривой

-w

a

support

ininflammable

~ relative

сенс.

относитель­

невоспламенЯющаяся

ный градиент

плёнка

^

(кино)-

perambulator m англ. кин.

a

support nitrate

ап. ротамбулятор, кра­

плёнка

на

нитроцеллю­

новая тележка, оператор­

лозной основе, нитроцел­

ский кран-тележка

люлозная

(кино)плёнка

perception

{

des

couleurs

a support de securite (ки­

восприятие

цветов

но) плёнка на безопасной

perche f зв. микрофонная

[негорючей] основе, безо­

удочка;

микрофонный

пасная [негорючая] (ки­

журавль

но) плёнка

perchlorure m de fer хлорид

^ ultra-rapide плёнка выс­

трёхвалентного

железа

шей (свето)чувствитель­

perchman m англ. зв. микро-

~

ности

неэкспонирован­

фонщик

f

гарантийный

vierge

peremption

ная [«сырая»] (кино)-

срок хранения (фотома­

плёнка

териала)