Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

plan

322 —

arriere

задний

план;

plan

d'exposition

плоскость

gros

крупный

план;

экспонирования

(в

сен­

premier ~

первый [пе­

~

ситометре)

натурный

редний] план; second ~

d’exterieur ткс.

второй

[задний]

план;

план,

натурный кадр

tres

gros

^

деталь (ки­

du film плоскость плёнки

нематографический план)

(напр. в фильмовом ка­

plan

americain

американ­

~

нале)

фокальная

плос­

ский план (человек до

focal

середины

бедра)

план,

кость

anterieur

передняя

americain

large

focal

промежуточный

между

фокальная плоскость

фо­

американским

и средним

■>- focal

image

задняя

~

( человек до колен)

~~

кальная

плоскость

фо­

americain serre укрупнён­

focal

objet передняя

ный

американский план

-*»

кальная плоскость

~~

(человек до бёдер)

focal

posferieur

задняя

d’appui

опорная

плос­

~

фокальная плоскость

кость, опорная поверх­

general

дальний

план;

ность (оправы объекти­

~

общий план

дальний

~

ва)

grand

ensemble

cinematographique (мон­

общий план (промежу­

тажный) план, (монтаж­

точный

между

общим

ный) кадр

sensible

~

и дальним)

изо­

de

la

couche

d’image

плоскость

плоскость

светочувстви­

~

бражения

nette

плос­

~

тельного слоя

плоскость

de

l’image

du

couloir

кость

резкого

изображе­

^

кадрового

окна

ния; плоскость фокуси­

de

coupe (монтажный)

ровки

image

nefte

перебивочный кадр

de

meilleure

-k. demi-ensemble

укрупнён­

опт.

плоскость наилучшей

~

ный общий план

фокусировки

меридио­

demi-gros

укрупнённый

-V. meridien

опт.

средний план

~

нальная

плоскость

плос­

du depoli плоскость мато­

de

mise

au

point

~

вого

стекла

кость наводки [наведе­

du

diaphragme плоскость

~

ния,

установки]

диафрагмы

плоскость

moyen средний план (че­

-w. de

l’emulsion

ловек во весь рост)

светочувствительного

moyen large средне-об­

~

слоя

^

щий план

d’ensemble общий план;

moyen serre план, проме­

дальний

план

жуточный

между

сред-

planeite

— 324 —

жение (плёнки или филь­

plaque au

collodion 1. колло­

ма в кадровом окне)

дионная

пластинка

2.

planeite

de

champ

плоское

пластинка

с

коллодион­

поле изображения

ной эмульсией

planetol т фирм, метол,

au collodion humide ист.

метилпарааминофенол-

мокрая

коллодионная

сульфат

^

пластинка

plan-film т плоская [фор­

au

collodion sec сухая

матная] (фото)плёнка

коллодионная

пластинка

plan-image т опт. плоскость

a couches multiples (фо­

изображения

то) пластинка с много­

plan-objet m опт. плоскость

~

слойной эмульсией

ист.

предмета

de

daguerreotype

plans m pi:

дагерротипная

пластин­

conjugues опт. сопряжён­

~

ка

ные

плоскости

daguerrienne ист. дагер­

de front опт. границы

ротипная

пластинка

резко

изображаемого

-ч. diapositive диапозитив­

пространства

^

ная (фото) пластинка

~ montes

смонтированные

Eastman-Kodak

SWR

планы,

смонтированные

фирм. (фото) пластинка

кадры

SWR фирмы «Истмэн-

plantation f du decor уста­

Кодак» (для шуманов­

новка декорации

~~

ской области спектра)

plaque f 1. пластинка 2. фо­

a

electrons

электроно­

топластинка

3.

пластина

чувствительная (фото)-

(напр. электроглянцева-

~

пластинка

теля)

противоореоль-

a enduit

antihalo (фото)-

~~ antihalo

пластинка

с

противо-

ная (фото)пластинка

^

ореольным

покрытием

autochrome

автохромная

a

enduit

dorsal

antihalo

(фото) пластинка

(фото) пластинка с про-

chromatisee

оптически

тивоореольным

покры­

сенсибилизированная (фо­

тием с обратной стороны

то) пластинка

~

стекла

dorsal

noir

(фо­

~ chromee

хромирован­

a

enduit

ная пластина, ферротип-

то) пластинка с противо-

ная доска (для глянце­

ореольным

покрытием

вания

фотоотпечатков)

(с

обратной

стороны

de cire зв. мех. восковая

стекла),

содержащим

пластинка

коллоидный углерод [са­

au

collodiobromure d’ar-

^

жу]

экспонирован­

gent пластинка с колло­

exposee

дионной

эмульсией

ная

(фото)пластинка

— 325 —

plaque

plaque extra-lente (фото) пла­

plaque a grand contraste кон­

стинка низкой (свето)-

трастная (фото) пластин­

~

чувствителыюсти

~

ка

grand

format

крупно­

extra-mince особо тонкая

de

~

(фото)пластинка

форматная (фото) плас­

extra-rapide

(фото)-

—

тинка

гипср-

пластинка высшей (све-

hypersensibilisee

~

то)чувствительности

(фо­

сенсибилизированная

d’extreme

rapidite

~

(фото) пластинка

то) пластинка

наивыс­

impregnee

пропитанная

шей (свето)чувствитель­

(фото) пластинка

~

ности

ферротип-

~ infraguil фирм, инфра­

ferrotypique

красная

[инфрахромати-

ная доска (для глянцева­

ческая]

(фото) пластин­

ния

фотоотпечатков)

бро­

ка,

инфрапластинка

au

gelatinobromure

■>. infrarouge

инфракрасная

мосеребряно-желатино­

[инфрахроматическая]

вая (фото) пластинка

(фото) пластинка,

ин­

au

gelatinobromure

d’ar-

фрапластинка

gent

бромосеребряно­

-V. IR см. plaque infrarouge

желатиновая

(фото)-

~

isochromatique

изохро­

~

пластинка

для

матическая (фото) плас­

de

gla^age пластина

тинка

малочувствитель­

глянцевания

(фотоотпе­

lente

чатков)-, пластина (элек­

ная

(фото) пластинка,

тро) глянцевателя

(фото) пластинка

малой

~ a

glacer

пластина для

(свето)чувствительности

глянцевания

(фотоотпе­

de

metal

1.

металличе­

чатков)-, пластина (элек­

ская пластинка 2. метал­

тро) глянцевателя

лическая

пластина (для

-s- a

glacer

chromee хроми­

глянцевцния

фотоотпе­

рованная

пластина

для

чатков)

chrome

хроми­

глянцевания

(фотоотпе­

de

metal

чатков);

хромированная

рованная пластина, фер-

пластина (электро) глян­

ротипная

доска

(для

цевателя

глянцевания

фотоотпе­

a grain fin мелкозерни­

чатков)

I.

металличе­

стая (фото)пластинка

metallique

a grain tres fin особо

ская пластинка 2. ме­

мелкозернистая (фото)-

таллическая

пластина

пластинка

(для глянцевания фото­

^ a

grain

ultra-fin особо

отпечатков)

мелкозернистая (фото)-

a mosaique trichrome (фо­

пластинка

то) пластинка с трёхцвет­