Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 333 —

postlumination

позитив

(позитив,

полу­

тинке; стеклянный диапо­

ченный

способом

обра­

зитив

щения)

positif vierge неэкспониро­

positif

final

окончательная

ванная позитивная (ки­

^

копия фильма

но) плёнка

grajn

fin

мелкозернис­

position

f:

~

тый позитив

экспониро­

~ du microphone располо­

impressionne

жение [положение] ми­

ванная позитивная (ки­

крофона

vues

точка

^

но) плёнка

промежу­

-ч. de prise de

intermediate

съёмки

точный позитив, дубль-

positionneur m см. position-

позитив

обращённый по­

neur

d’angle

«пано­

inverse

-4. d’angle зв. стер,

зитив (позитив, получен­

рамный» регулятор (в ми-

ный

способом

обраще­

кшерском

пульте, для

ния)

inversion

обращён­

получения

псевдосте-

~ par

реофонического

эффек­

ный позитив (позитив,

та)

f редк.

позитивная

полученный

способом

positive

~

обращения)

(кино) плёнка

lavande

лавандовая ко­

-ч, couleur цветная позитив­

пия, промежуточный по­

ная (кино)плёнка

зитив

см. positif en noir

-ч, noir

et blanc чёрно-бе­

•>, en

noir

лая позитивная (кино)-

~~

et

blanc

плёнка

en noir et blanc 1. чёр­

poste m 1. установка 2. (ки­

но-белый позитив 2. чёр­

но) проекционная уста­

но-белый кинопозитив;

новка, киноустановка

чёрно-белая фильмоко­

-ч. fixe стационарная

кино-

~

пия

1.

оригинальный

установка

original

- ч , photographique par etin-

обращённый

позитив

celles

установка

для

2.

позитив,

напечатанный

(скоростной)

искровой

с оригинального [с пер­

(фото) съёмки

(кино) про­

-ч»

вичного] негатива

— de projection

sur papier (фото) отпеча­

екционная

установка,

~

ток

на

бумаге

фонограм­

киноустановка

son

позитив

postexposition f см. postlu­

мы

en

couleurs

позитив

mination

}

последую­

-ч. son

postlumination

^

цветной фонограммы

щая засветка (фотома­

sur

verre

(фото) отпеча­

териала, напр., при ла-

ток

на

стеклянной плас­

тенсификации)

post luininafion

— 334 —

postlumination

inactinique

potentiometre de gain зв. ре­

последующая

засветка

гулятор усиления

неактиничным

светом

-V. de

puissance

регулятор

postsonorisation

f

последу­

громкости

регулятор

ющее озвучание (сцены,

-w de

tonalite

фильма)

производить

тембра

postsonoriser

poudre

[ порошок

последующее

озвучание

-V. eclair

осветительная

(сцены, фильма)-, озву­

смесь;

магниевая

смесь

чивать

f

после­

eclairante

осветительная

postsynchronisation

смесь;

магниевая

смесь

дующее озвучание (сце­

-ч. de magnesium магниевый

ны, фильма)

произво­

порошок (для освети­

postsynchroniser

тельной вспышки)

дить

последующее

озву­

- ч . magnetique

магнитный

чание (сцены, фильма);

порошок

цвет

озвучивать

pourpre

ш пурпурный

potasse f 1. гидроокись [ги­

pourtour m de la saiie зв.

драт

окиси]

калия, ед­

стер, периметр (зритель­

кое кали 2. неправ, ка­

ного)

зала

про­

лий

гидроокись

poutre

f

longitudinale

caustique

дольный швеллер (проя­

[гидрат окиси] калия,

вочной машины)

едкое кали

pouvoir

m:

поглощающая

potassium т калий

absorbant

potentiel

т потенциал

потен­

способность

~

de l’argent

тфп.

-ч. d’arret

останавливаю­

циал серебра

щая

способность

~ de developpement потен­

-w de conservation сохраняе­

циал проявления

мость

(проявителя)

-ч. electrocinetique электро-

-ч convergent

сходимость

кинетический

потенциал

пучка;

оптическая

сила

d’oxydo-reduction окис­

(линзы)

лительно-восстановитель­ ^ couvrant сенс. кроющая

^

ный потенциал

способность

1. разреша­

redox

окислительно-вос­

-ч de definition

становительный

потен­

ющая сила (напр. объек­

циал

восстанови­

тива)

2.

разрешающая

-ч. de reduction

способность

десен­

тельный потенциал, по­

-ч. desensibiiisateur

тенциал восстановления

сибилизирующая способ­

potentiometre пг 1. потенцио­

ность (красителя)

метр 2. зв. регулятор уси­

developpateur

проявля­

ления

ющая способность