Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

— 341

—

prise

2. чёрно-белый (фото)-

prise

de vues au ralenti ско­

снимок 3. чёрно-белый

ростная (кино) съёмка

кадр, кадр

чёрно-белого

ч_ de

vues

rapide

ускорен­

(кино) фильма

ная (кино)съёмка; ско­

prise

de vues normale нор­

ростная (кино) съёмка

мальная

[обычная]

(ки­

-ч. de vue(s)

rapprochee

но) съёмка

нор­

съёмка на близких рас­

-ч-

de

vues

ordinaire

стояниях; макросъёмка

мальная

[обычная]

(ки­

•ч. de

vue(s)

par

reflexion

ч.

но) съёмка

panoramique

съёмка

в

отражённом

de

vue(s)

свете

1. фот. панорамная съём­

•ч. de vue(s) en relief 1. сте­

ка

2. панорамный

(фо­

реоскопическая

съёмка,

то) снимок 3. панорамная

стереосъёмка 2. стерео­

(кино) съёмка,

съёмка

~

скопический снимок

кинопанорамы 4.

широ­

de

vue(s)

scientifique

коэкранная (кино)съём­

научная съёмка

ка

vues

en

panoramique

■ч, de vues et,son simultanee

ч. de

звуковая

[синхронная]

ткс. панорамная съёмка,

(кино) съёмка

звуковая

съёмка панорамы

de

vues

sonore

ч_ de

vue(s) sur pied съём­

[синхронная]

(кино)-

ка

со штатива

ч,

съёмка

sous-marine

-ч. de

vue(s) en plongee

de

vue(s)

съёмка с высокой точки;

подводная съёмка, съём­

съёмка с верхних точек;

ка под водой

съёмка сверху

•ч. de

vue(s) sous-marine

de vue(s) en plongee рго-

profonde подводная съём­

fonde подводная

съёмка

ка

на

большой

глубине

на

большой

глубине

-ч. de

vue(s) stereoscopique

ч_ de vue(s) positive en con-

1.

'

стереоскопическая

traste de phase (микро)-

съёмка,

стереосъёмка

съёмка

по

фазовокон­

2.

стереоскопический

трастному методу с по­

снимок

лучением

позитивного

ч, de vue(s) en studio съём­

контраста

ка в павильоне, павиль­

de

vue(s) professionnelle

онная

съёмка

съёмка 2. профессиональ­

звуковая

[синхронная]

ный

(фото) снимок

(кино)съёмка

television

-ч. de

vue(s) publicitaire

ч, de vue(s)

de

1.

рекламная съёмка

телевизионная

съёмка

2. рекламный (фотосни­

-ч* de vue(s)

de

la transpa­

мок

rence комб. съёмка рир-

prise

— 342 —

фона, съёмка рирпроек-

ломления, линзовый оп­

ционного фона

тический

компенсатор

prise de vues en transparence

(в

дальномере)

комб. (кино) съёмка с

prisme argente

светорасщеп­

рирпроекцией,

(кино)-

ляющая

[полупосереб-

съёмка по способу рир­

рённая]

призма

проекции

par transparen­

-'-birefringent

двоякопре-

de vue(s)

ломляющая призма

ce 1. науч. съёмка в про­

depoli

светорасщепляю­

ходящем

свете

2.

комб.

щая

[полупосеребрён-

(кино)съёмка

с

рирпро­

ная] призма

екцией, (кино)съёмка по

a deux faces комб. (мно­

способу

рирпроекции

жительная)

призма

с

~ de vue(s) a tres

grand

~

двумя гранями

champ

широкоугольная

de

division

светорасщеп­

~

съёмка

truquee

трюко­

ляющая

[полупосереб-

de vue(s)

~~

рённая] призма

(множи­

вая

съёмка

double

комб.

de vue(s) ultra-rapide

тельная) призма с дву­

высокоскоростная

или

мя гранями

сверхскоростная

съёмка

~

de Dove призма Дове

de

vues

«Vistavision»

equilateral

(простая)

(широкоэкранная) кино­

~

прямоугольная

призма

съёмка по способу «Вис-

escamotable

откидываю­

тавижн» (с продольным

щаяся призма

призма

^

кадром)

de

Glazebrook

de vues a vitesse normale

~

Глазебрука

(прос­

(кино)съёмка с нормаль­

isocele

rectangle

ной

частотой

кадросмен,

тая)

прямоугольная

нормальная

[обычная]

призма

(кино) съёмка

de Nicol призма Николя,

prises

f pi.

николь

многогранная

de vues speciales 1. спе­

polygonal

циальные съёмки, спе­

~

призма

кварцевая

циальные

виды

съёмки

de

quartz

2. комбинированные (ки­

призма

но) съёмки

a quatre faces комб. (мно­

—• de

vues

successives по­

жительная) призма с че­

следовательная

съёмка

тырьмя

(радиальными)

(напр.

цветоделённых

гранями

totale

призма

изображений

объекта)

a

reflexion

prisme

m призма

призма

полного

внутреннего

от­

^

d’angle

variable

ражения,

отражающая

с переменным углом пре­

призма