Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

tige

— 428 —

tige f de plongee штанга

tirage de la camera фот. рас­

нижней каретки (в баке

тяжение камеры

проявочной машины)

-ч, de la chambre фот. растя­

timbre т зв. тембр

жение камеры

фот.

tirage т 1. опт. выдвижение

-ч.

au

chassis-presse

2. задний отрезок (объ­

(контактная)

печать

по­

ектива) 3. фот. растяже­

средством

копироваль­

ние (камеры, меха)

4. пе­

•>

ной рамки

комбинирован­

чать, копирование, копи­

combine

ровка, печатание 5. пере­

ная (фото)печать

запись (магнитной фоно­

-k, par

contact

контактная

граммы) 6. редк.

(фото)-

печать

непрерывная

отпечаток 7. редк. копия;

en

continu

фильмокопия

8.

продви­

^

печать

1. печать (мас­

жение (киноплёнки) на

des copies

шаг

кадра,

продёргива­

совых) копий (фильма),

ние (плёнки, фильма) □

печать

фильмокопий

grand

редк. массовая

2. копировка [перезапись]

печать (фильма)-, long ~

магнитных фонограмм на

фот. большое растяже­

(массовые) копии филь­

ние (меха); second ~

~

ма

copies en serie мас­

второе

экспонирование

des

при печати

совая

печать

фильмоко­

par agrandissement 1. фот.

пий

проекционная

печать

- ч .

en

couleurs цветная пе­

2. (оптическая)

печать

чать;

печать

цветного

с увеличением

~

фильма

(фото)печать

alternatif

прерывистая

degrade

печать

1.

анамор­

с

получением

эффекта

-w anamorphose

виньетирования

кадра

фированная печать, пе­

- ч .

direct

печать

(копии) с

чать

с

анаморфировани-

оригинального

негати­

ем изображения 2. ана­

ва

1. двойное растя­

морфированная

(филь­

-ч- double

мокопия

жение (меха) 2. продви­

~ de 1’appareil фот. растя­

жение

[продёргивание]

жение

камеры

печать

(киноплёнки) на два ша­

^ avec

cache комб.

га

кадра

массовое

раз­

с каше (той)

-ч d’edition

-ч. sous

cache (фото) печать

множение, массовая пе­

с

применением'

мас­

чать (напр. фильмоко­

ки

caiques

светокопиро­

пий)

фотографиче­

des

d’epreuves

вание

ская печать,

фотопечать

tirage

— 430 —

tirage

en

recomposition

d’un

tirage total de I’objectif об­

positif

последовательная

щее

выдвижение

объек­

печать

(с

совмещением)

тива

(при

макросъёмке)

цветного позитива (с цве-

-ч. du tube выдвижение ту­

тоделённых

чёрно-белых

буса

(микроскопа)

пе­

^

негативов)

(оптиче­

-ч . d’urgence

срочная

par

reduction

чать,

быстрое

получение

ская)

печать

с уменьше­

(фото)отпечатка

нием

tirer 1.

печатать

(фотосни­

-ч. par reflexion фот. ре­

мок, копию, фильм) 2. ко­

флексная

печать

пировать,

перезаписы­

- ч . des rushes печать теку­

вать (магнитную фоно­

щих [рабочих] позитивов

грамму)

(киноизображения)

-ч en plein печатать [произ­

-ч en

serie

1.

размножение

водить

фотопечать]

без

(фотокопий) 2. массо­

маски

вая печать (фильмоко­

tireur m (фото) печатник

~

пий)

tireuse f 1. фот. копироваль­

du

son печать фонограм­

ный станок, копироваль­

мы

son

photographique

ный аппарат 2. (кино)-

-ч du

копировальный

аппарат,

печать

фотографической

копираппарат

(кино) копи­

фонограммы

•ч- par contact

•чdu

son par reduction op-

ровальный

аппарат

кон­

tique

оптическая

печать

тактной

печати

фонограммы

с уменьше­

•ч continue

(кино) копиро­

нием

вальный аппарат с непре­

-ч- sonore печать фонограм­

рывным

движением

плё­

мы

en

couleurs

пе­

нок

(кино) копиро­

■чsonore

•ч couleurs

чать

цветной

фонограм­

вальный аппарат цветной

ч

мы

stereogrammes

пе­

печати,

(кино) копиро­

des

вальный аппарат для пе­

чать

стереоскопических

чати цветных фильмов

снимков

•ч pour

diapositives

копиро­

-ч en

superposition науч.

вальный станок для пе­

печать

(комбинирован­

чати

диапозитивов

ного

фотоизображения)

■чa glace d’appui фот. ко­

с наложением нескольких

пировальный

станок

со

снимков

одного

объек­

стеклом

image (кино)-

та

Ie systeme antiscrat­

-ч image par

■ч, par

копировальный

аппарат

ches

иммерсионная

пе­

с прерывистым движени­

чать

ем плёнок

— 431

titre

tireuse magnetique зв. магн.

ровальный

аппарат

для

копировальное

устрой­

оптической

печати

с

ство, аппаратура для ко­

уменьшением

пировки [перезаписи] маг­

tireuse

reductrice (кино) ко­

нитной

фонограммы

пировальный

аппарат

-ч. magnetique pour copies

для

оптической

печати с

cinemascope

аппаратура

уменьшением

для копировки [переза­

-V. a reglage automatique de

писи] магнитных фоно­

la duree de pose фот. ав­

грамм на массовые сине-

томатический

копиро­

маскопические копии (ко­

вальный

станок

пии

широкоэкранного

titrage m 1. комб. изготов­

фильма

с

анаморфиро­

ление и

съёмка

надпи­

ванным

изображени­

сей 2. титрование (рас­

~

ем)

4

pistes

за.

твора)

изготовление

magnetique

des

films

стер, аппаратура для ко­

и съёмка

надписей

для

пировки [перезаписи] че­

фильмов

тырёхканальной магнит­

titre пг 1. название (филь­

ной фонограммы

ма) 2. комб. надпись,

noir et Ыапс (кино) копи­

титр 3. титр, концентра­

ровальный

аппарат

для

ция (раствора)

печати чёрно-белых филь­

anime

самопишущаяся

мов

1.

аппарат

для

надпись

переворачива­

optique

basculant

проекционной

фотопеча­

^

ющаяся надпись

над­

ти,

(фотографический)

defilant

панорамная

увеличительный

аппа­

пись

(перематывающая­

рат,

(фото)увеличитель

ся надпись, напр., на бу­

2. (кино)копировальный

~

мажной ленте)

аппарат оптической печа­

deroulant

панорамная

ти 3.

машина оптической

надпись

(перематываю­

печати

avec

eliminateur

щаяся надпись, напр., на

optique

~

бумажной

ленте)

de scratches . (кино) копи­

diminuant надпись, сня­

ровальный

аппарат

им­

~

тая

отъездом

(кино)-

^

мерсионной печати

(ки­

du film название

optique par reduction

~

фильма

но) копировальный аппа­

fixe неподвижная [стати­

рат для оптической печа­

^

ческая] надпись

ти с уменьшением

sur fond cinema надпись

photo

фотокопироваль­

на

динамическом фоне

ный станок

(кино) копи­

(надпись,

впечатанная

-v. par reduction

в натурные кадры)