Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

titre sur fond immobile над­

жим,

полотно

(электро-

пись

на

неподвижном

глянцевателя)

ткань

~

фоне

mouvement

над­

toile

d’emballage

sur fond

для оклейки (кино)деко­

пись на движущемся фо­

раций

бесконечная лен­

~

не

надпись,

сня­

sans

fin

grossissant

та (напр. глянцевальной

~

тая

наездом

машины )

montant

надпись, переме­

metallisee 1. (экранное)

~

щающаяся снизу вверх

полотно

с

металлизиро­

panoramique

панорамная

ванной

поверхностью

надпись

(перемещаю­

2.

металлизированный

щаяся

слева

напра­

(кино)экран

во)

perlee blanche 1. (экран­

~ a

photographier заготов­

ное) полотно, покрытое

ка

надписи;

снимаемая

слоем стеклянных

буси­

надпись

нок 2. «жемчужный» [би­

se formant lettre par let-

серный] (кино)экран

tre

самовыкладывающая-

tole f ferrotypique ферротип-

~

ся

надпись

(движущая­

ная

доска

(для глянце­

sur

tambour

вания фотоотпечатков)

ся)

надпись,

снятая на

tolerance f:

au

point

редк.

(вращающемся) бараба­

~

de mise

не

~

опт.

глубина резкости

~ tournant надпись, снятая

de nettete опт.

предельно

на

вращающемся

диске

допускаемая

нерезкость

или

барабане

(изображения), допусти­

titrer

1. комб. изготовлять

мый

предел

нерезко-

и снимать

надписи

2. ти­

сти

тровать

(раствор)

de pose допустимые по­

titres

от pi simples простые

грешности в определении

надписи

выдержки,

допустимые

titres-annonces от pi реклам­

пределы

погрешности в

ный ролик

определении времени экс­

titreuse f станок для съёмки

понирования

(при

съём­

надписей;

прибор

для

ке)

съёмки

надписей

ton от 1 . тон, звук 2. (цве­

titreuse-truqueuse f уж. при­

товой) тон; оттенок (цве­

бор для трюковых съё­

та)

мок и для съёмки над­

~~ bleu синий тон (фотогра­

писей

фического

изображения)

toile

f 1. полотно (напр.

bleu-noir сине(вато)-чёр-

экранное) 2. (кино)экран

ный тон (фотографиче­

3.

фот.

полотняный

при­

ского изображения)

— 433 —

tourelle

ton bleute синий тон (фото­

touche f клавиша; кнопка

графического

изображе­

bobinage

avant

rapide

~

ния)

коричневый

тон

клавиша [кнопка] уско­

brun

ренной

перемотки

впе­

(фотографического

изо­

рёд (в магнитофоне)

бражения)

-ч- enregistrement

клавиша

^ brun-noir чёрно-коричне­

[кнопка] записи (в маг­

вый тон (фотографиче­

нитофоне)

^

ского изображения)

-ч .

lecture клавиша [кнопка]

brun-rouge

красновато-

воспроизведения (в маг­

коричневый тон (фото­

нитофоне)

графического

изображе­

- ч .

rebobinage rapide клави­

ния)

тёплый

тон

ша [кнопка] ускоренной

•>- chaud

обратной

перемотки

(в

-ч- froid

холодный

тон

магнитофоне)

-ч noir

нейтрально-чёрный

tourelle f 1. турель, револь­

тон

(фотографического

верная

головка

(наир,

изображения)

с

объективами)

2.

зв.

■ 4

noir

bleute

сине-чёрный

(гладкий)

барабан

тон

(фотографического

-ч- pour deux objectifs кин.

изображения)

ап. турель для двух объ­

-ч rouge красный тон (фо­

ективов,

револьверная

тографического

изобра­

головка на два объекти­

~

жения)

тон

сепии

ва

кин. ап. ту­

sepia

фот.

- ч .

divergente

-ч. vert-bleu

сине-зелёный

рель [револьверная го­

тон

(фотографического

ловка] с

расходящимися

изобраокения)

оптическими

осями

объ­

tonalite

f 1.

тональность

ективов

турель

[ре­

2. (серый) тон 3. града­

-ч

d’objectifs

ция

тонов

4.

цветовой

вольверная

головка]

тон 5. за. тембр

с объективами

ап.

topage от скор.

1.

нанесение

-Ч' porte-objectifs

I. кин.

отметок

времени

(на

турель [револьверная го­

плёнку),

регистрация

ловка]

с

объективами

времени 2. отметчик вре­

2.

револьверная

насадка,

мени,

приспособление

револьверная

оправа

(с

для отметки

времени

объективами

микроско­

-ч. lumineux светомаркиро­

па)

objectifs

кин.

вочное

приспособление

-ч .

pour trois

(для отметки времени)

ап. турель для трёх объ­

topographie f de l’image la-

ективов,

револьверная

tente

топография скрыто­

головка на три объекти­

го изображения

ва

435 —

traitement