Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

table

— 418

table

de pose таблицы вы­

лицы выдержек, таблич­

держек, табличный экс­

ный экспонометр

~

понометр

tableau

de pose таблицы вы­

de

prise de vues 1. ста­

держек, табличный экс­

нок

для

(мультиплика­

понометр

ционных) съёмок, (муль­ ч de projection картинная

типликационный)

кино­

ч

плоскость

pose табли­

съёмочный станок 2. (ра­

de temps de

бочий) стол мультипли­

цы выдержек, таблич­

кационного

киносъёмоч­

ный

экспонометр

ного станка

tablette

f:

пластинка,

•ч de

prise de vues vertica-

ч

cristalline

le pour animation мульти­

табличка (форма эмуль­

пликационный

киносъё­

ч

сионного зерна)

ч

мочный

станок

cristalline

hexagonale

de

prise de vues vertica-

шестиугольная

[октаэд­

le pour titres вертикаль­

рическая] пластинка

ный станок для .съёмки

-ч hexagonale

шестиуголь­

ч

надписей

ная

[октаэдрическая]

de

profondeur de champ

пластинка

таблица

для

определе­

tablier m de toile фот. полот­

ния глубины резко изо­

няный

прижим,

полот­

бражаемого

пространст­

но (электроглянцевателя)

ч

ва

projection столик-эк­

tache f

1. пятно 2. редк. кру­

de

жок рассеяния [размы­

ч

ран

(фотоувеличителя)

ч

тости,

нерезкости]

de reenregistrement

(мик­

de

diffraction

дифрак­

шерским) пульт переза­

ционный кружок

~

писи

пульт

звукоопе­

de diffusion кружок рас­

de

son

сеяния [размытости, не­

ратора,

микшерский

резкости]

ч

пульт

ч de

revelateur пятно от

de

temps de pose табли­

проявителя

цы выдержек,

табличный

tache-image f кружок рас­

экспонометр

пульт

сеяния [размытости, не­

tableau m 1. панель;

резкости]

ч

2.

таблица

панель

taches

f

pi:

de

commande

-ч calcaires обр. кальциевая

управления; пульт (элек­

сетка

ч

тро) управления

-ч claires f. прозрачные пят­

de

controle пульт конт­

на

(дефект

негатива)

рольно-измерительных

2. пятна (на стороне ос­

ч

приборов

de

pose

таб­

новы) вследствие высы­

de

duree

хания

капель

воды

tambour

— 420 —

tambour

a

tetes

multiples

taux

de fluctuation

величина

мзи. (вращающийся) ба-

колебаний

скорости

дви­

■ рабан с магнитными го­

жения

(звуконосителя),

ловками

1.

проявочный

величина [значение, ко­

tournant

эффициент]

детонации

барабан

2.

вращающий­

-w de pleurage зв. величина

ся барабан

(напр. ско­

[значение] низкочастот­

ростной

киносъёмочной

ной детонации

камеры)

de scintillement зв. вели­

tampon m 1. буфер, буфер­

чина [значение]

высоко­

ный

раствор

2. тампон

частотной

детонации

(напр. для фильтрования

technicien m:

раствора)

~ de cinema кинотехник;

tamponner забуферить (рас­

киноспециалист

твор)

de

l’eclairage киносвето­

tangentiel опт. меридиональ­

техник; (кино)осветитель

ный

~ du film кинотехник; ки­

tanin пг танин, дубильная

носпециалист

кислота

de prise de vues специа­

tannage m обр. дубление,

лист по (кино)съёмочной

задубливание

технике;

кинооператор

^ differentiel дубление (же­

du son специалист по зву­

латины)

пропорциональ­

козаписи; инженер по зву­

но количеству восстанов­

козаписи

ленного серебра (в фото­

Technicolor m фирм. «Техни-

графическом

изображе­

колор»

(гидротипный

нии)

gelatine

дубление

способ

получения

цвет­

de la

ных кинофильмов)

желатины

technique f 1. техника 2. спо­

tanner обр. дубить, задуб-

соб, метод; приём

узко­

ливать

~ du 16 mm техника

tannin m см. tanin

плёночного кино на 16-лш

taquets m pi захваты (для

плёнке

техника

фотопластинки в кассете)

-w. de

l’animation

tartrazine f тартразин (кра­

мультипликации,

техни­

ситель)

ка

мультипликационной

taux m:

(кино) съёмки

-w d’anamorphose редк. фак­

de

l’apparition появление

тор [коэффициент] ана­

(приём трюковой кино­

морфозы,

анаморфотный

съёмки)

фактор, фактор анамор-

~~ du bout a bout техника

фирования

монтажа (последователь­

de distorsion зв. величина

ных кадров фильма) без

искажений

монтажных переходов

— 421 —

technique

technique

chronophotographi-

technique

de

1’enregistrement

que метод получения се­

sonore

техника записи

рийных (скоростных) фо­

звука,

техника

звукоза­

^

тоснимков [кадров]

~

писи

1. техни­

de cinema

см.

technique

de

l’exploitation

~

cinematographique

ка

показа

кинофильмов

de cinema sur grand ec-

2.

способ

кинопоказа

ran 1. техника широко­

du fond noir комб. съём­

экранного кино 2.

способ

ка на чёрном фоне; съём­

^

широкоэкранного кино

ка на фоне чёрного бар­

cinematographique 1. ки­

хата

нематографическая

тех­

du grand ecran 1. техни­

ника, техника кинемато­

ка

широкоэкранного ки­

графии,

кинотехника

но 2. способ широкоэк­

2. способ кинематографии

~

ранного кино

техника

3. способ киносъёмки

de

laboratoire

cinematographique ultra-

лабораторной

фотообра­

rapide

техника

высоко­

ботки

техника

маг­

скоростной или сверхско­

magnetique

ростной киносъёмки

нитной записи и воспро­

de

decors

кинодекораци-

•>

изведения

звука

~

онная техника

техника

microcinematographique

du

dessin anime

техника

микрокиносъём­

мультипликации,

техника

—

ки

фото­

мультипликационной

(ки­

photo-electrique

но) съёмки; техника муль­

электрический

метод

~

типликационного

кино

-s, photographique

1.

фото­

du

developpement

1.

тех­

графическая техника, фо­

ника проявления 2. тех­

тотехника 2. техника фо­

ника (химико-фотографи­

тосъёмки

3.

фотографи­

ческой) обработки

ческий способ; фотогра­

d’eclairage

1.

техника

фический

метод

освещения;

осветитель­

photographique

d’obser-

ная

техника

2.

способ

vation

фотографический

~

освещения

~

метод

наблюдения

de

Гёсгап large 1. техни­

photographique

ultra-ra-

ка

широкоэкранного

ки­

pide техника

высокоско­

но

2.

способ

широкоэк­

ростной

или

сверхскоро­

ранного кино

sur

~

стной (фото) съёмки

de

l’enregistrement

photomacrographique тех­

disque

техника механиче­

ника макро (фото) съём­

ской записи звука, тех­

ки

ника механической звуко­

photomicrographique тех­

записи

ника

микро (фото) съёмки