Дипломная работа: Фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением и вопросы их перевода с испанского языка на русский

--Es mucho mejor de lo que yo me esperaba --exclamу doсa Lucrecia--. Saga Falabella, Tottus, Pasarella, Deja Vu, etcйtera, etcйtera. Vaya, vaya, ni mбs ni menos que los mejores Shoppings de la capital.

Hйroe discreto M.V. Llosa

264

Al oнr la campanilla de la puerta creн que se trataba de Fermнn que regresaba finalmente persuadido de que nuestros empeсos detectivescos no daban ni para un chiste.

--Vaya, el heredero vigilando el castillo, como debe ser, aunque sea con cara de berenjena.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

393

--Vaya, hombre, pero їa quiйn tenemos aquн? Si es mi viejo amigo, el hombre de las mil caras --dijo el inspector Fumero.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

336

--Vaya, pero si es Daniel --exclamу el profesor Velбzquez--. Pues mira, menos mal que vienes tъ y no el mamarracho aquel de la ъltima vez, ese con nombre de torero, que me pareciу que o iba bebido o estaba para encerrarlo y tirar la llave.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

130

--Vaya, un acadйmico. Sempere, pero їquй le da usted de comer a este crнo? --bromeу.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

22

Helena vuelve. Sonrнe. Йl le devuelve la sonrisa. No hablan.

--Tan locuaz antes y ahora...

--Estoy asustado. Las mujeres me dais miedo.

--Vaya...

Taxi

C. Zanуn

164

--Hйctor, eres un capullo. Y la broma no hacнa gracia ni la primera vez que la explicaste.

--Vaya, yo creнa que sн...

Taxi

C. Zanуn

184

--Йse ya estб vivo, pero cuando uno vuelve a la vida no es el mismo. Necesita adaptarse. Los otros dos son lo mismo que tu abuela. Los incineraron.

--Vaya... Asн que Billy Preston ya estб vivo.

Taxi

C. Zanуn

205

--De ahн vengo --el militar se indicу una sien, donde bajo el cabello alisado con brillantina se advertнa el hematoma de una contusiуn--. Conmociуn cerebral, dijeron.

--Vaya… їAlgo serio?

Falco

A.P.Reverte

20

--Podrнamos dar un paseo hasta allн y ver la puesta de sol.

--Vaya --ahora lo miraba con sorna--. Tambiйn es usted un romбntico.

Falco

A.P.Reverte

51

Asн que Nicolбs Franco, el hermano del Caudillo, lo habнa nombrado jefe de policнa y seguridad. La secreta, como se decнa.

--Vaya, quй sorpresa… Los muchachos que van por libre, o que se lo creen. El Jabalн y uno de sus jabatos.

Falco

A.P.Reverte

66

Ya sabes cуmo son йsos: de piсуn fijo, como la Guardia Civil. Pero, segъn parece, serбs el ъnico pasajero de vuelta.

--Vaya. Todo un detalle.

Falco

A.P.Reverte

178

VAYA QUE

--Les voy a pedir que salgan de esta casa y no vuelvan a poner los pies aquн --dijo por fin don Rigoberto, siempre con la misma calma--. La verdad, son ustedes peores de lo que creнa, muchachos. Y vaya que si alguien los conoce bien, soy yo, desde que llevaban pantalуn corto.

Hйroe discreto M.V. Llosa

114

Los largos aсos de reclusiуn pesan. Vaya que sн pesan. Las disputas con los compaсeros cansan, desmoralizan, lo mismo que los roces con los carceleros y las huelgas de hambre.

Patria

Fernando Aramburu

467

VA A SER

--їPuedo preguntarle cуmo sabe usted eso?

--їCуmo va a ser? Porque me lo dijo su padre.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

63

--їY la nena esa, quй?

--їQuй nena?

--La moсos. їQuй nena va a ser? La hermana de Aguilar.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

269

--Me refiero a que tenemos que encontrar a la tal Jacinta antes de que se descubra nuestro ardid.

--їCуmo?

--їCуmo va a ser? Preguntando.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

148

--ЎPero es estupendo!

--No, quй va a ser. Tenemos un trabajo de mil… --y saludу al seсor Funes, a quien no conocнa, mientras guiсaba un ojo a Clara--. Che, es emocionante ir a palco. Yo al Colуn lo conozco como a la carne de vaca, de todas partes salvo el lomo. Buen chiste.

El examen

J. Cortбzar

124

--Si supieras que estoy pensando en una cosa...

--їEn quй?

--En la Morita.

--їEn la Morita? їY para quй?

--їPara quй va a ser? Tъ sabes bien como es esta gente.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

81

--їQuй? --preguntу Candela desemblantado, con las pupilas dilatadas por el terror.

--їQuй va a ser? ЎLos galones! Arrбncatelos y quйmalos tъ mismo.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

185

VENGA

--Venga, sesenta duros y te abres una cartilla de ahorro, que a tu edad ya hay que pensar en el futuro.

Neguй de nuevo.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

8

--Tengo una memoria fatal.

--Venga, hombre. Esa catalana con documentos de la Generalidad...

Eva

A.P.Reverte

185

--Venga, hijo de puta --faroleу Falcу--. Acйrcate un poco mбs... Vamos.

Eva

A.P.Reverte

6

Ante el muro habнa un Bentley Speed Six con los faros apagados y un hombre apoyado en el capу.

--Venga. Sal del coche.

Eva

A.P.Reverte

73

--ЎVenga, corre! --gritу Araсa casi con el tiro--. ЎCorre!

Falcу no se lo hizo decir dos veces.

Eva

A.P.Reverte

272

Los dos se acercaron al muro, apoyбndose en йl y sacando el cuerpo hacia afuera. Pascasio, con las sogas en la mano, se disponнa a tirarlas:

--їVa?

--ЎVenga!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

64

YA LO CREO

--Estoy a sus уrdenes para cualquier cosa --dijo el seсor Funes--. He procedido como era mi obligaciуn ante un atropello incalificable. Me pongo a disposiciуn de la justicia.

--Ya lo creo que se pone a disposiciуn --dijo el inspector--, Y cбllese.

El examen

J. Cortбzar

65

--Hiciste muy bien en venir --dijo Gekrepten, cambiando la yerba--. Aquн en casa estбs mucho mejor, cuantimбs que allб el ambiente, quй querйs. Te tendrнas que tomar dos o tres dнas de descanso.

--Ya lo creo --dijo Oliveira--. Y mucho mбs que eso, vieja. Las tortas fritas estбn sublimes.

Rayuela

J. Cortбzar

58

Aъn es mбs, se envolverб en ella, se fundirб y se mezclarб con ella, y a partir de entonces se convertirб tambiйn en niebla. Niebla inglesa, famosa por su espesor durante siglos. Y se fiarб plenamente, ya lo creo que se fiarб, porque ahora serб parte de ella y lo acompaсarб donde vaya.

Berta Isla

Javier Marias

76

--Cuando los secaderos funcionen a todo gas, el tiempo pasarб tan rбpido que en cuatro dнas estaremos todos escuchando villancicos, їeh, Josй?

--ЎYa lo creo!

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

114

--Suena realmente peligroso.

--ЎYa lo creo! --Dick le mirу con sus ojos azules, frнos e inexpresivos.

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

107

YA LO ENTIENDO

--Por supuesto. Pero lo mismo nos hicimos amigas, le regalй mi rouge y ella me dio un librito de un tal Retef, no... esperб, Retif...

--Ya entiendo, ya. їDe verdad no te acostaste con ella? Debe ser curioso para una mujer como vos.

Rayuela

J. Cortбzar

22

YA LO SЙ

--Titina es un churro inconmensurable --informу el Bebe a Juan--. Ex compaсera de colegio de йsta. Algo increнble. Rema y le gusta el drogui.

--Sн ya lo sй --dijo Juan--, Yo cultivaba a tu hermana para tener gancho con Titina. їVerdad, Clara?

El examen

J. Cortбzar

54

Un buen sitio en el que evitar la intemperie hasta que llegue el prуximo amor verdadero.

No puedo hacerte eso, Hope, ya lo sй.

Taxi

C. Zanуn

87

--їTienes aquн el dinero? --La mujer niega--. їDуnde estб? Es igual, no quiero saberlo. Es tu puto problema.

--Sн, es mi puto problema. Ya lo sй.

Taxi

C. Zanуn

63

Todo el dнa andaba contigo en la cabeza. Has llamado. їPara quй torturarse? Vienes y te vas. Ya lo sй. Ademбs, Cepillo de Dientes se fue.

--їEstбs bien?

Taxi

C. Zanуn

90

--Estamos en la playa.

--Eso ya lo sй. Pero estas niсas їno deberнan estar en el colegio?

Taxi

C. Zanуn

76

--En China se tenнa un concepto distinto del arte.

--Ya lo sй, todos hemos leнdo al chino Mirbeau.

Rayuela

J. Cortбzar

256

--A mн se me importa un bledo la tecnologнa --dijo Perico--. Fray Luis, por ejemplo...

--Estamos en mil novecientos cincuenta y pico. --Ya lo sй, coсo.

Rayuela

J. Cortбzar

351

El bueno de Tomбs y sus golpes escondidos.

--El nombre es Clara --ofrecн.

--Ya lo sй. Clara Barcelу.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

142

YA VEO

-Ya veo que andбs atareado -dijo por decir algo, esperando poder zafarse de ese vano, inъtil

El examen

J. Cortбzar

177

--No tengo ganas de cinismo, Rebeca, estoy muy jodido.

--Ya veo. Creo que me he recuperado un poco. Es necesario. їPreparado para el napalm?

Taxi

C. Zanуn

196

--Che, si sigo sacando el tablуn por la ventana va a llegar un momento en que la fuerza de gravedad nos va a mandar al diablo a Talita y a mн:

--Ya veo --dijo Oliveira-- pero considerб que la punta del tablуn estб demasiado lejos para que yo pueda agarrarlo.

Rayuela

J. Cortбzar

192

--Sigue, sigue, amor mнo, por lo que mбs quieras --le rogу, se ahogу, cada vez mбs ansioso Rigoberto--. No te calles ahora que todo va tan bien.

--Ya lo veo --se rio Lucrecia

Hйroe discreto M.V. Llosa

52

--Toda mi vida, Felнcito. Menos una temporadita, en que trabajй de obrera en una fбbrica textil de Vitarte --se sonriу ella--. Ya veo, le parece raro que tenga un vestido tan fino y unos zapatos, bueno, y un reloj como йste. Son italianos, figъrese.

Hйroe discreto M.V. Llosa

247

--Ah, caramba, ya veo, un matrimonio que cambiу su vida --dijo Felнcito--. O sea, que se sacу usted la loterнa.

Hйroe discreto M.V. Llosa

248

YO QUЙ SЙ

--Descuide. їCree que ella aъn piensa en Carax? Isaac suspirу largamente, bajando la mirada.

--Yo quй sй. No sй si le quiso de verdad.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

41

--їLes echa de menos?

--їA la familia?

Fermнn se encogiу de hombros, varado en una sonrisa nostбlgica.

--їQuй sй yo? Pocas cosas engaсan mбs que los recuerdos. Vea usted al cura... їY usted? їEcha de menos a su madre?

La sombra del viento

C.R.Zafуn

130

Con su padre, que yo sepa, no se hablaba desde que se marchу a Parнs.

--їPor quй no?

--Quй sй yo. La gente se complica la vida, como si no fuese suficientemente complicada.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

40

--Mi madre en Glasgow a veces vuelve, pero no es un fantasma; un recuerdo demasiado mojado, eso es todo. Se va con alka seltzer, es fбcil. їEntonces a usted...?

--Quй sй yo --dijo la Maga, impaciente--. Es esa mъsica, esas velas verdes, Horacio ahн en ese rincуn, como un indio.

Rayuela

J. Cortбzar

40

--Horacio no volverб esta noche, supongo.

--Quй sй yo. Horacio es como un gato, a lo mejor estб sentado en el suelo al lado de la puerta, y a lo mejor se ha tomado el tren para Marsella.

Rayuela

J. Cortбzar

109

--De todas maneras aclarame eso de los cambios.

--Quй sй yo, si quiero explicarlo se me nubla todavнa mбs.

Rayuela

J. Cortбzar

243

--їSe llama Tsong Tsong? --preguntу Pola.

--Quй sй yo. Tiene lindos tobillos.

Rayuela

J. Cortбzar

289

--No querнa decir lo que dije. Yo quй sй, no sй quй coсo me pasa, quй nos estб pasando desde hace tiempo. Sй que nada funciona entre nosotros pero yo te sigo queriendo, Vero... Lola.

Taxi

C. Zanуn

129

--їCuбntas penas de muerte le dieron? --preguntу el Neorrealista, quitбndose los lentes.

--Yo quй sй… No creo que ni al Sabater le cuelguen tantas.

La resaca

J. Goytisolo

64

El Almirante lo miraba como si no diera crйdito a lo que estaba oyendo. Al cabo exhalу un bufido de enfado.

--Vete a dormir. Quй sй yo. Tуmate una copa, o veinte… Busca una mujer.

Falco

A.P.Reverte

225

--Йstas son un problema --lo interrumpiу Falcу--. No puedo dejar que se metan en la trampa.

--Pues arrйglatelas para que se queden atrбs o vayan contigo. Yo quй sй. Son cosa tuya.

Falco

A.P.Reverte

179

--їPero quй concierto es?

--їY yo quй sй? --dijo el Bebe--. Total, los que van son ustedes.

El examen

J. Cortбzar

111

--No puedo. Y dejб de jorobar con el palco. No te veo a vos en eso. їPor quй vas?

--Quй sй yo --dijo Juan--, Como estamos en capilla, es bueno distraerse en algo.

El examen

J. Cortбzar

116

de repente debiу de hacer falta gente o quй sй yo, el caso es que una maсana, los padres de Transi se encontraron un papelito todo lleno de faltas por debajo de la puerta

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

14

їY BIEN?

Antуn tenнa una ligera idea de lo que Kilian querнa decirle.

--їY bien?

--Jacobo y yo creemos que deberнa regresar a Espaсa.

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

107

Cuando estuvo satisfecha sacudiу la cabeza.

--їY bien? --preguntу Clarence, irritada, pero tambiйn intrigada por la situaciуn.

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

230

Lo ъnico que no acabo de entender es quй tiene que ver la relaciуn del Dimas de Ureka con Manuel en todo esto... їY bien? їNo tienes nada que decir?

Las palmeras en la nieve

Luz Gabas

317

--ЎEsas no son cuentas tuyas!

--Y bien que no; desgraciadamente no soy cura.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

12

Приложение 2

Таблица соответствий между базовыми эмоциями и выражающими их фразеосхемами. Представляется интересным, что отрицательные эмоции, в особенности эмоция гнева, отрефлексированы в испанской фразеологии лучше, чем положительные. Некоторые фразеосхемы представляют особую трудность для категоризации конкретной эмоции, при этом наличие экспрессии в данных конструкциях не подлежит сомнению. Следует напомнить, что речь идет о комбинации эмоций, чем объясняется тот факт, что одна фразеосхема может фигурировать в нескольких разделах. При составлении данной таблицы мы учитывали определяющую роль контекста.