Дипломная работа: Фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением и вопросы их перевода с испанского языка на русский

Пример

Источник

Стр

ALLБ + местоимение

La Morita y Brai se estudiaron con detenimiento. Йste dijo:

--Bueno, allб ustedes.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

10

--Treinta y ocho, solamente --se rio Ismael--. Es joven, sн, y espero que me resucite, como a Salomуn la jovencita de la Biblia. їLa Sulamita, no?

--Bueno, bueno, allб tъ, es tu vida --se resignу Rigoberto.

Hйroe discreto M.V. Llosa

29

--Te dije que recurrir a un psicуlogo era peligrosнsimo --le recordу Rigoberto a Lucrecia--. No sй en quй mala hora te hice caso. Un psicуlogo puede ser mбs peligroso que el mismнsimo diablo, lo supe desde que leн a Freud.

--Allб tъ si crees que hay que tomar este asunto a la broma, como hace la doctora Cйspedes --se defendiу Lucrecia--. Ojalб no te arrepientas.

Hйroe discreto M.V. Llosa

86

--Y muchos comerciantes y empresarios tambiйn, asн parece --reconociу Felнcito--. Cierto, me he enterado de eso ahora por Vignolo. Allб ellos. No los critico. Cada cual sabe lo que hace y cуmo defiende sus intereses.

Hйroe discreto M.V. Llosa

171

A las once y pico. Se puso Miren. No la felicitу. Le dijo, seca, seria, que esto no se le hace a una madre. Y la madre no se interesу por los detalles, no se interesу por nada, se despidiу, colgу y no quiso llorar. їYo? Allб ella con su vida.

Patria

Fernando Aramburu

324

Al contrario, es usted una mujer a quien no se debe dejar de amar.

--ЎAllб usted! No crea que esto que le digo es un artificio para encender su imaginaciуn… Es una verdad leal y sincera. Nada podrб detenerme.

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

11

ANDA

-- їDe verdad crees que matar a alguien une a quienes lo matan?

--Hay ciertas cosas…

--No me jodas --Falcу encendiу un cigarrillo--. Sй buen chico, anda.

Falco

A.P.Reverte

151

--Cuйntamelo, anda --insistiу.

Apretу mбs la pistola en la frente, hasta hacerlo gemir de nuevo.

Eva

A.P.Reverte

111

--Mнrame la cara, anda --seсalу a Araсa con los dedos donde sostenнa el cigarrillo--. Y mira la de ese caballero... їDe verdad no crees que puedes estar muerto de aquн a un rato?

Eva

A.P.Reverte

288

--Aquн no se come a nadie --continuo el andrуgino--. Oye,

їsabes cуmo estб contigo la Chambelona? Anda, busca sitio y siйntate.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

29

--Anda, pнrate de aquн, atrapao --dice el Peligro, que me empuja, pero no en serio, porque en serio me echaba por la ventana. El nombre le viene de cosas como йsta.

Rompepistas

Kiko Amat

27

pero perdуname, Mario, anda, te lo pido de rodillas, no hubo mбs, te doy mi palabra, que yo sуlo he sido para ti, te lo juro, te lo juro por lo mбs sagrado, no tengo nada de quй avergonzarme, Ўte lo juro, Mario, te lo juro!

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

25

Ella tira el abrigo encima del sofб, enciende un par de luces indirectas, pone mъsica y se quita los zapatos.

ЎAnda!, dice йl para sн mismo, cuando vuelve a abrazarla y se da cuenta de que puede mirarla desde arriba y no desde abajo, como hasta aquel momento. їPero quй clase de tacones lleva esta mujer?

Los besos en el pan

Almudena Grandes

69

ANDA A SABER

--A lo mejor no viene nadie a verlo --dijo Oliveira--. Y mirб si no es coincidencia que se llame Morelli.

--Anda a saber si no se ha muerto --dijo Etienne, mirando la fuente con peces rojos del patio abierto.

Rayuela

J. Cortбzar

455

--Tal vez por eso yo siempre tengo miedo cuando entro en la policнa --dijo Juan--. Nadie tiene el prontuario en blanco, che.

--Andб a saber --dijo Andrйs-- si las cosas que tomamos por desgracias o enfermedades no son simplemente sanciones.

El examen

J. Cortбzar

18

ANDA QUE

--Los niсos no se pueden devolver --se rнe la pequeсa.

--Claro que se pueden devolver. Si te salen niсos feos o malos, se pueden devolver. Hay como un periodo de garantнa.

--Eso no es verdad --responde Valeria, algo mбs seria que su hermana.

--ЎAnda que no!

Taxi

C. Zanуn

20

Claro que, bien mirado, la tonta fui yo, o no tonta, vete a saber, el caso es que una tiene principios y los principios son sagrados, ya se sabe, que te pones a ver y nada como los principios. ЎAnda que si yo hubiera querido!

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

7

--ЎAnda! Pues para denunciarlas, o sea, a ellas no, a sus jefes o al encargado, yo quй sй --pero como parecen todas iguales, por mucho que las mira, no adelanta nada.

--Pues anda que... Ni que fuera un puticlub.

Los besos en el pan

Almudena Grandes

24

AY DE + местоимение

--Jurarнa usted en vano.

--ЎMe provoca usted intentarlo!

--ЎAy de mн!, yo no; yo le ruego, le suplico, al contrario, que no lo intente…

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

12

--No puedo --gimiу la infeliz escondiendo su cabecita entre mis brazos--… ЎDe veras que no puedo!

--ЎTienes que poder!

--ЎImposible! ЎSiento que me agitarнa inъtilmente entre las garras invisibles! ЎAy de mн, y cуmo aprietan!

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

35

--Mientras escribas para niсos, te dejarбn tranquilo. Pero ay de ti, chaval, como te metas en lнos de la tierra. En todo caso, si te da por escribir para mayores, pon tus historias lejos de Euskadi. En Бfrica o Amйrica, como hacen otros.

Patria

Fernando Aramburu

341

A MORIR

Bea Aguilar era el vivo retrato de su madre, y la niсa de los ojos de su padre. Pelirroja y pбlida a morir, se la veнa siempre enfundada en carнsimos vestidos de seda o lana fresca.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

54

--їLe explicу Juliбn la clase de relaciуn que tenнa con йl?

--Sй que se llevaban a morir. La cosa venнa de largo.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

95

Klaus-Dieter era vegetariano. Nerea dejу de comer carne en su presencia. Йl tampoco probaba el pescado ni el marisco, pero hacнa una excepciуn: las gambas a la plancha. Le gustaban a morir.

Patria

Fernando Aramburu

306

Esto no tiene nada que ver con nuestra relaciуn, que es sencillamente maravillosa. Yo te quiero a morir. Eres mi Nerea, la only one. Que no te quepa la menor duda.

Patria

Fernando Aramburu

459

вопросительное местоимение + CARAJO

--їTъ estбs loco compadre o quй, Foncho? --le preguntу, mientras corrнan hacia el edificio de las aulas--. їSe puede saber de quiйn carajo te despedнas?

--No sй quiйn es ese tipo --le explicу Fonchito, acezando.

Hйroe discreto M.V. Llosa

83

Rigoberto movнa la cabeza: sн, sн, Ismael, si se lo pedнa йl cуmo no iba a aceptar. Pero, pero… Carambolas, no sabнa quй carajo decir.

Hйroe discreto M.V. Llosa

24

Ya aplaudнan en lo alto, y no se oyу el final.

--їPero por quй carajo aplauden? --dijo el cronista al oнdo de Juan.

El examen

J. Cortбzar

127

--El profesor --murmurу Andrйs--. Quй carajo estaba haciendo en ese cafй cuando ustedes… Mejor que no nos vea.

El examen

J. Cortбzar

208

вопросительное местоимение + COJONES

Con aquel tercer adversario acababa de tocar el lнmite. De sus posibilidades.

-- їQuй cojones…? --empezу a decir el hombre.

Lo miraba con los ojos muy abiertos, desconcertado, todavнa soсoliento.

Falco

A.P.Reverte

235

Que eso era entonces, y esto es ahora, hostias, y a mн me han apuсalado y a vosotros no. Apuсalao serнa la palabra que utilizarнa.

Y tendrнa razуn, quй cojones.

Rompepistas

Kiko Amat

156

--їHacia delante? --dice ella, levantando la cabeza y mirando a mi exnudillo, y en mitad de uno de los gajos de derrota que hay bajo sus ojos se planta un lagrimуn grande como una pera de agua--. їDelante de quй, Rompepistas?

їQuй cojones hay ahн delante?

Rompepistas

Kiko Amat

130

Eres un adicto de pie y te caes sin avisar como un бrbol en la jungla, y hay una tentaciуn de no dejar nada a salvo. Y caes y sigues vivo o estбs de pie, muerto, quй cojones sabes, taxista.

Taxi

Carlos Zanуn

94

вопросительное местоимение + COСO

--Bonito refrбn, el de los gusanos. їEs gallego, de su pueblo?... їDe Betanzos?

--Yo quй coсo sй. Me lo acabo de inventar.

Eva

A.P.Reverte

49

--їY eso quй coсo significa? --pregunto yo al final, meneando la cabeza.

El Chopped no dice nada, sуlo se queda allн callado con las manos en los muslos

Rompepistas

Kiko Amat

64

Ahora bien, sin ayuda del Txato no lo habrнan conseguido. ЎQuй coсo lo van a conseguir! Es que el Txato, ademбs de prestarles los encofrados, les agenciу un camiуn hormigonera que Joxian nunca supo cuбnto habнa costado ni si el operario que lo manejaba cobrу o no cobrу.

Patria

Fernando Aramburu

49

DALE

--Entre parйntesis --dijo su esposa, cambiando de voz--, si yo me muriera antes que tъ, no me molestarнa en absoluto que te casaras con Justiniana. Ya conoce todas tus manнas, tanto las buenas como las malas, sobre todo estas ъltimas. Asн que, tenlo en cuenta.

--Y dale con hablar de la muerte --suplicу Rigoberto--. Volvamos a Armida y no te distraigas tanto, por lo que mбs quieras.

Hйroe discreto M.V. Llosa

51

--Mentira --dijo Clara, tapando el telйfono--. Pero sн, Titina, cuando te venga bien. Yo encantada. Ah, eso… Sн, anoche era raro.

--Dale, ya saliу de nuevo --dijo el seсor Funes

El examen

J. Cortбzar

112

Pero no me largo. No me largo aъn porque no puedo. Porque, antes de irme, mi madre me agarra del brazo con firmeza y, seсalando a mis pies con el dedo нndice de la otra mano, insiste:

--їVas a salir con eso?

Y dale.

Rompepistas

Kiko Amat

21

Y luego tъ, con ese afбn de justificarlo todo, dale, que si las guerras son un desastre, que trastornan muchas cosas... ЎQuй tendrбn que ver las guerras con la vergьenza, digo yo!

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

13

Mйtetelo en la cabeza, mira Don Juan Tenorio, eso no se pasa, no son modas de un dнa, que tъ me dirбs sin amor quй serнa del mundo, ni existirнa, a ver, natural... Y tъ dale con que «el mundo estб lleno de injusticias y que hay gente que se muere de hambre»...

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

8

Xabier, gesto de asentimiento, repitiу el nombre para sн. їEstaba dando algъn tipo de aprobaciуn? Y volviу a pedirle a Nerea que no se olvidara de la ama. Porque la ama y ademбs la ama y dale con la ama.

Patria

Fernando Aramburu

376

Sentado en la silla, el Txato se desataba, flemбtico, los cordones de los zapatos sin levantar la vista hacia Bittori, que, parada ante йl, la cara roja de enfado, no callaba. Y venga y dale.

Patria

Fernando Aramburu

135

Tiempo despuйs, Arбnzazu trajo la noticia de una nueva oferta de piso. Citу las palabras de su hermano. Que serнa una locura desaprovechar semejante ganga. Y dale con las gangas.

Patria

Fernando Aramburu

395

DEMONIOS

Ismael y Clotilde siempre se desvivieron por ellos, hicieron lo imposible por darles la mejor educaciуn. Soсaban con hacer de ellos dos caballeritos. їCуmo demonios se volvieron el par de bellacos que eran?

Hйroe discreto M.V. Llosa

27

--Era mejor creer que Edilberto Torres no existнa. Si lo que dice la doctora Cйspedes es cierto, y ese sujeto existe y anda persiguiendo a Fonchito, dime quй demonios vamos a hacer ahora.

Hйroe discreto M.V. Llosa

86

El padre O'Donovan se habнa puesto a sudar de nuevo, copiosamente, y ahora no era por la bicicleta, pensу Rigoberto, sino por la tensiуn que le causaba tener que dar un veredicto sobre este tema. Pero їquй demonios era esto? їQuй le pasaba?

Hйroe discreto M.V. Llosa

136

--Segurнsimo --dijo Rigoberto--. Me lo confirmу Claudio Arnillas. Porque el abogado de Ismael ahora es el de ella. Eran guardaespaldas.

--їNo te parece un poco ridнculo? --comentу Lucrecia--. Para quй demonios necesita Armida guardaespaldas, quisiera saber.

Hйroe discreto M.V. Llosa

218

--Fermнn --le cortй--. їDe quй demonios estб usted hablando?

--De su novia.

--Yo no tengo novia, Fermнn.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

74

-- їQuй demonios quieres a estas horas?

El Almirante lo recibiу malhumorado.

Falco

A.P.Reverte

224

--Esperб un poco -dijo rбpidamente Juan (...)

--їQuй demonios pasa? --dijo Juan-- Vamos, don Carlos…

El examen

J. Cortбzar

138

El taxista se baja del coche dando un portazo. Se inclina sobre su ventanilla y mira a Jesъs. No sabe quй pensar. No tiene ni la mбs mнnima idea de quй demonios pretende hacer ese pirado.

Taxi

Carlos Zanуn

226

ESO ES

--їSabes lo que nos pasa a todos? ЎSн, eso es! їSabes lo que nos pasa? ЎQue somos los hombres sin mujer!

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

65

--ЎQue lo diga la suerte! --propuso Cao, el que antes hacнa los interrogatorios.

--їCуmo?

--ЎEso es, eso es! ЎA sortear! --corearon los mбs.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

13

Nerea, levanta esa cara, no te resignes, vive, eso es, vive, muchacha, aunque estйs jodida, muйvete, lucha, busca.

Patria

Fernando Aramburu

120

El agente Ferreiro se inclina hacia delante y la anciana interpreta ese movimiento antes de que tenga tiempo para hablar--. Ya, Antonio, el del bajo, que me tiene muy preocupada porque hace dнas que no le veo.

--Eso es. їUsted le conoce? їSabe si tiene algъn problema?

Los besos en el pan

Almudena Grandes

119

Le recordй enseguida la redondilla de sor Juana Inйs:

Opiniуn ninguna gana;

pues la que mбs se recata,

si no os admite es ingrata,

y si os admite es liviana…

--ЎEso es, eso es! --exclamу--. ЎQuй bien dicho!

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

9

--«ЎPuesto que sois verdad ya no sois celos!» --la recordй yo.

--ЎEso es!… Muy celoso era, sн; y vivнa perpetuamente atormentado.

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

29

EN ABSOLUTO

Me detuve a devolverle la mirada y, para mi sorpresa, asintiу, como si quisiera saludarme e indicarme que no le importaba en absoluto que hubiera reparado en su presencia.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

189

--їEstб el seсor Falcу al corriente de la misiуn? --preguntу Poveda al Almirante.

--Nada en absoluto.

Falco

A.P.Reverte

38

-- їMe estб provocando?

--En absoluto.

--Ahora que lo pienso, parece un policнa.

Falco

A.P.Reverte

122

--No es propio --dijo el cronista--. No es en absoluto pertinente. Como pedirle a Charlie Parker que toque una mazurca.

El examen

J. Cortбzar

76

--No he querido decir eso en absoluto --protestу el cronista--, pero encaja bastante bien con la idea general.

El examen

J. Cortбzar

151

--Comprendo. Supongo que no se lo hemos puesto fбcil.

--En absoluto.

Eva

A.P.Reverte

161

EN MI VIDA

--Mil perdones, ya lo sй --se excusу el sargento--. Claro que le doy la razуn, lo que le hizo Miguel no tiene nombre. Pero, aun asн. No se moleste, pero son las cosas mбs crueles que he oнdo decir en mi vida a nadie, don Felнcito.

Hйroe discreto M.V. Llosa

280

«Esas dos son capaces de subir para oнrle a Menghi alguna novela rusa, o versos espaсoles tan bien dichos por la seсorita Rodrнguez. Tragan todo sin masticar, a la salida comen un sбndwich en la cantina de la Casa para no perder tiempo, y se largan al cine o a un concierto. Son cultas, son unas ricuras. En mi vida he visto pedanterнa mбs al divino botуn…»

El examen

J. Cortбzar

5

--їEs eso cierto, seсor? їNo lo conoce?

--No lo he visto en mi vida.

Eva

A.P.Reverte

256

--ЎY bien! ЎBastantes cabrones de ustedes que colguй en las guбsimas!

--Te equivocaste, esbirro; en mi vida he cortado caсa. Йsa que la tumbe el viento, los negros esclavos o los americanos.

Hombres sin mujer

Carlos Montenegro

172

FНJATE

--Valiente bobada. Al ъltimo interfecto que me vino con eso (turista yanqui йl, convencido de que la fabada la habнa inventado Hemingway en los San Fermines) le ven di un Fuenteovejuna firmado por Lope de Vega a bolнgrafo, fнjate tъ, asн que бndate con ojo, que en este negocio de los libros no te puedes fiar ni del нndice.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

17

Que la pobre Doro, fiel y cariсosa a su modo, pero muy cortita, que yo no me explico cуmo en el extranjero admiten a esta clase de gente, Mario, que se van a cientos, fнjate, cada vez mбs, a saber quй harбn allн...

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

7

Mнrate en mi espejo, їofendo yo?, no, їverdad?, pues mira, bien de ello que hablo, que no paro, una tarabilla, tъ me dirбs, que a veces, si no tengo con quien, pues yo sola, Ўfнjate quй risa!

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

17

El Conde se despertaba a medias, estiraba los brazos, se daba cuenta, fнjate, se daba cuenta de lo bien que estaba en su cama…, y se volvнa del otro lado…

El diamante de la inquietud

Amado Nervo

39

No lo doblaron las condiciones carcelarias. Y fнjate que han sido duras. En unos centros penitenciarios mбs que en otros. Ya veremos quй le depara el futuro.

Patria

Fernando Aramburu

580

HALA

Bebн un trago de la botella que me ofrecнa. Sabнa a gasoil esclarecido con vinagre, pero su calor me calmу el estуmago y los nervios. Unas gotas me salpicaron la herida y vi estrellas en la noche mбs negra de mi vida.

--Bueno, їeh? --Sonriу el mendigo--. Hala, йchele un traguillo mбs, que esto levanta a los muertos.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

34

--Saber no sabe nadie, ni Freud, ni ellas mismas, pero esto es como la electricidad, no hace falta saber cуmo funciona para picarse los dedos. Hala, cuente. їCуmo le gustan?

La sombra del viento

C.R.Zafуn

50

Venga, cuйntame quй haces metiendo ese narizуn tuyo aquн en el asilo de Santa Lucнa y a lo mejor te dejo ir con sуlo un par de pellizcos. Hala, largando. їQuй os trae por aquн?

La sombra del viento

C.R.Zafуn

337

Me deslicй escaleras abajo, donde don Saturno, al verme, sacudiу la cabeza.

--Hala, pase dentro un momento y compуngase...

La sombra del viento

C.R.Zafуn

267

ЎPalabras, Mario, que a ti siempre te han perdido las palabras!, como cuando la colaboraciуn de Madrid, hala, a la calle, por una cabezonada, que si te pusieron Cruzada en vez de Guerra Civil, o una pamplina de esas

Cinco horas con Mario

Miguel Delibes

8

Y Celeste, readmitida, se agachу para reunir la fruta dispersa y limpiar el suelo de huevos reventados; pero Miren la detuvo diciйndole:

--Hala, hala, tъ mejor saca a esta, que del resto ya me encargo yo.

Patria

Fernando Aramburu

509

--Tъ eres tonto, has sido siempre tonto y morirбs tonto. Tъ no sabes de lo que hablas. A ti te ha caнdo esta maсana una teja en la cabeza. Hala, si te crees tan listo, vete a contarle a don Serapio que tu hija se ha casado fuera de la iglesia con uno que no habla euskera.

Patria

Fernando Aramburu

325

вопросительное местоимение + HOSTIAS

Callaron durante el resto del camino hasta la huerta. Nada mбs llegar, Joxian preguntу:

--Si estб en Francia, їcуmo hostias se las arregla para ir al trabajo?

--Ha dejado el oficio.

Patria

Fernando Aramburu

47

--Se me ha olvidado.

--Tu hermano, їquй nъmero calza?

--Yo quй hostias sй.

Patria

Fernando Aramburu

255

Ya entrada la noche, se marcharon de la sidrerнa. Quй cosa mбs rara. A lo mejor el dueсo del taller se ha ido a su casa andando, o en bici, o lo han ido a recoger, o yo quй hostias sй.

Patria

Fernando Aramburu

248

--їTъ sabes si ese se ha cargado a mбs de cincuenta?

--A mн quй hostias me preguntas. Son las tantas y dentro de unas horas nos tenemos que poner en movimiento.

Patria

Fernando Aramburu

364

IR A SABER

--їTiene alguna idea de por quй motivo querrнa alguien quemar todos los libros de Juliбn Carax?

--їPor quй se queman los libros? Por estupidez, por ignorancia, por odio... vaya usted a saber.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

205

--La francesa nunca lo quiso decir. A lo mejor ni lo sabнa. Ya sabe cуmo son los extranjeros.

--їY cree que por eso le pegaba su marido?

--Vaya usted a saber. Tres veces la tuvieron que llevar al hospital, уigame, tres.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

139

--Tengo entendido que Carax volviу a Barcelona en 1936. Hay quien dice que muriу aquн. їLe quedaba familia en la ciudad? їAlguien que pudiera saber de йl?

Isaac suspirу.

--Vaya usted a saber. Los padres de Carax se habнan separado hacнa tiempo, creo.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

86

Nada nuevo. Mi padre hoy tiene el dнa y he preferido salir a airearme un rato.

Traguй saliva.

--їY eso?

--Ve a saber. Anoche mi hermana Bea llegу a las tantas.

La sombra del viento

C.R.Zafуn

229

--Hasta hace un aсo vivнa en Vierzon. Vine a Parнs porque querнa explorar un poco algunas bibliotecas. Vierzon, claro... El editor tenнa уrdenes de no dar mi domicilio. Vaya a saber cуmo se enteraron esos pocos admiradores. Me duele mucho la espalda, muchachos.

Rayuela

J. Cortбzar

450

«Vaya a saber», pensу. «Quiйn me dice que lo mejor no serнa ir a emborracharme con esta pobre, en vez de…»

El examen

J. Cortбzar

71

Quй suerte que se haya quedado la bolsa con las drogas o la pasta o todo o nada o vete a saber quй. Quй suerte tener una amiga como ella, capaz de hacerle acudir en medio de Zombieland sin preguntar siquiera.