Материал: Гримм Якоб - Германская мифология - Том 1. Издательский Дом ЯСК, 2019
> |
72 |
Предисловие переводчика |
|
|
25.Tolkien, J. R. R. Beowulf: A Translation and Commentary. — Ed. by Ch. Tolkien. — Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2014. — 488 p.
26.Lefmann, S. Franz Bopp: Sein Leben und seine Wissenschaft. — Berlin: Georg Reimer, 1891. — (176 + 168*) S.
27.Shippey, T. Alias Oves Habeo: The Elves as a Category Problem / The Shadow-Walkers: Jacob Grimm’s Mythology of the Monstrous. — Ed. by T. Shippey. — Turnhout: Brepols Publishers, 2005. — P. 157—187.
28.Hunger, U. Romantische Germanistik und Textphilologie. Konzepte zur Erforschung mittelalterlicher Literatur zu Beginn des XIX Jahrhunderts / Von der gelehrten zur disziplinären Gemeinschaft. — Hrsg. von J. Fohrmann und W. Vosskamp. — Stuttgart: J. B. Metzler’sche Verlagsbuchhandlung, 1987. — S. 42—68.
29.Грановский Т. Н. Лекции по истории средневековья. — Под ред. А. Асиновской. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. — 239 с.
30.Turley, R. M. Nationalism and the Reception of Jacob Grimm’s Deutsche Grammatik by English-Speaking Audiences // German Life and Letters. — 2001. — № 3. —
P.234—252.
31.Zipes, Z. The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World. — NY: Palgrave Macmillan, 2002. — (XX + 331) p.
32.Excerpts from an interview with Tom Shippey // The Core Journal. — 2014. — № 23. —
P.195—202.
33.Leszczynska, K. Hexen und Germanen: Das Interesse des Nationalsozialismus an der Geschichte der Hexenverfolgung. — Bielefeld: Transcript Verlag, 2015. — 396 S.
34.Grimm, J. Deutsche Grammatik. — Bd. I [1te Ausgabe]. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1819. — (LXXX + 665) S.
35.Rask, R. Bemerkungen über die skandinavischen Sprachen, veranlasst durch das 2.Theil des Adelungschen Mithridates / Rask, R. Samlede Afhandlinger. — B. III. — København: Poppske Bogtrykkeri, 1838. — S. 445—466.
36.Adelung, J. Ch. Mithridates, oder Allgemeine Sprachenkunde. — Bd. II. — Berlin: Vossi sche Buchhandlung, 1809. — (XXIV + 808) S.
37.Diderichsen, R. Rasmus Rask und die grammatische Tradition. — München: Wilhem Fink, 1960. — 181 S.
38.Rask, R. Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog. — Kjøbenhavn: Schubotheske Forlag, 1811. — (LVI + 282) s.
39.Briefwechsel der Gebrüder Grimm mit nordischen Gelehrten. — Hrsg. von E. Schmidt. — Berlin: Ferd. Dümmler Verlagsbuchhandlung, 1885. — 312 S.
40.Rask, R. Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse. — Kjøbenhavn: Gyldendalske Boghandel, 1818. — 312 s.
41.Grimm, J. Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog af Rasmus Kristian Rask [Rezension] / Grimm, J. Kleinere Schriften. — Bd. IV. — Berlin: Ferd. Dümmler Verlagsbuchhandlung, 1869. — S. 65—73.
42.Rask, R. Review of Jacob Grimm’s Deutsche Grammatik / Rask, R. Samlede Afhandlinger. — B. II. — København: Poppske Bogtrykkeri, 1836. — S. 442—462.
43.Uhland, L. Sagengeschichte der germanischen und romanischen Völker / Uhlands Schriften zur Geschichte der Dichtung und Sage. — Bd. VII. — Stuttgart: Cotta’sche Buchhandlung, 1868. — 680 S.
«Германская мифология» во времени и языке |
73 |
> |
|
44.Wagner, R. Was ist deutsch? // Wagner, R. Gesammelte Schriften und Dichtungen. — Bd. X. — Leipzig: E. W. Fritzsch, 1888. — S. 36—53.
45.Grimm, J. Teutonic Mythology. — In IV vol. — Trans. by J. S. Stallybrass. — London: George Bell and Sons, 1882—1888. — (VIII + (LV) + 1887) p.
46.Rydberg, V. Teutonic Mythology, Gods and Goddesses of the Northland. — Trans. by R. B. Anderson. — London: Norrœna Society, 1906. — 350 p.
47.Von Raumer, R. Geschichte der Germanischen Philologie vorzugsweise in Deutsch land. — München: N. Oldenbourg, 1870. — 743 S.
48.Grimm, J. Erklärung / Grimm, J. Kleinere Schriften. — Bd. VII. — Berlin: Ferd. Dümmler Verlagsbuchhandlung, 1884. — S. 600.
49.Grimm, J. Deutsche Mythologie. — In II Bd. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1854. — (XLVIII + 1246) S.
50.Grimm, H. Schlußwort / Grimm, J. Kleinere Schriften von Jacob Grimm. — Bd. V. — Berlin: Ferd. Dümmler Verlagsbuchhandlung, 1871. — S. 503—507.
51.Grimm, J. Deutsche Mythologie. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1835. — (XXX + 710 + CLXXVII) S.
52.Bartsch, K. Deutsche Mythologie von Jacob Grimm. Vierte Ausgabe [Rezension] // Germania. Vierteljahrsschrift fur Deutsche Alterthumskunde. — XXIV. Jahrgang. — Wien: Verlag von C. Gerolds Sohn, 1879. — S. 248—249.
53.Kehrein, J. Überblick der Deutschen Mythologie: ein Auszug aus Jacob Grimms Deutscher Mythologie. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1848. — 110 S.
54.Welzbacher, Ch. Edwin Redslob: Biographie eines unverbesserlichen Idealisten. — Berlin: Matthes & Seitz, 2009. — 543 S.
55.Wood, I. The Modern Origins of the Early Middle Ages. — Oxford: Oxford University Press, 2013. — 374 p.
56.Grimm, J. Deutsche Mythologie: Gebundene Ausgabe. — Wiesbaden: Fourier Verlag GmbH, 2003. — 1586 S.
57.Grimm, J. Teutonic Mythology. — In IV vol. — Trans. by J. S. Stallybras. — Cambridge: Cambridge University Press, 2012. — (VIII + (LV) + 1887) p.
58.Grimm, J. Germanic Mythology [Abridgement]. — Trans. by V. Bird. — Washington: Scott Townsend Pub, 1997. — 149 S.
59.Афанасьев А. Славянская мифология. — М: Эксмо, 2008. — 1520 с.
60.Потебня А. О мифическом значении некоторых обрядов и поверий / Потебня А. Символ и миф в народной культуре. — М: Лабиринт, 2000. — С. 92—328.
61.Гримм Я. Немецкая мифология [Фрагменты из предисловия]. — Пер. и коммент. А. Гугнина / Зарубежная эстетика и теория литературы XIX—XX вв. — М.: Издательство Московского университета, 1987. — С. 54—72.
62.Библиография трудов А. А. Гугнина / Контексты мировой литературы: сборник научных статей. — Новополоцк: Издательство Полоцкого государственного университета, 2011. — С. 319—375.
63.Гримм Я. Немецкая мифология. Глава XXXIII. Дьявол. Глава XXXIV. Колдовство. — Пер. М. Нестеровой / Афанасьевский сборник. — Вып. IX. — Воронеж: Научная книга, 2010. — С. 224—345.
64.Гримм Я. Немецкая мифология. Глава XXI. Деревья и животные. — Пер. М. Не- стеровой / (1) Афанасьевский сборник. — Вып. XII. — Воронеж: Воронежский
> |
74 |
Предисловие переводчика |
|
|
государственный университет, 2012. — С. 339—372; (2) Афанасьевский сборник. — Вып. XIII. — Воронеж: Научная книга, 2015. — С. 410—453.
65.Кондратьев А. Нордическая религиозность и научные мифы // Торп Б. Нордическая мифология. — Пер. Е. Лазарева, А. Помогайбо, Ю. Соколова. — М.: Вече, 2008. — С. 1—20.
66.Grimm, J. Deutsche Grammatik. — Bd. I [3te Ausgabe]. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1840. — (XVI + 583) S.
67.Briefwechsel der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm mit den Verlegern des «Deutschen Wörterbuchs» Karl Reimer und Salomon Hirzel. — Leipzig: S. Hirzel Verlag, 2001. — 767 S.
68.Andresen, K. G. Über Jacob Grimms Orthographie. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1867. — 99 S.
69.Grimm, J. Deutsche Grammatik. — Bd. I [2te Ausgabe]. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1822. — (XX + 1082) S.
70.Möbius, Th. Altnordisches Lesebuch von Frz. Ed. Cph. Dietrich [Rezension] // Germania: Vierteljahrsschrift für deutsche Alterthumskunde. — Bd. IX. — Wien: Verlag von C. Gerolds Sohn, 1864. — S. 337—352.
71.Grimm, J. Geschichte der deutschen Sprache. — In II Bd. — Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, 1848. — 1035 S.
72.Möbius, Th. Über die altnordische Sprache. — Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1872. — 59 S.
73.Grimm, J. Über das Gebet / Grimm, J. Kleinere Schriften. — Bd. II. — Berlin: Ferd. Dümmler Verlagsbuchhandlung, 1865. — S. 439—462.
74.Burckhardt, J. Briefe. — Bd. I. — Basel: Schwabe Verlag, 1986. — 700 S.
«Германская мифология» во времени и языке |
75 |
> |
|
Краткая библиография
Издания «Германской мифологии»65
Grimm, J. Deutsche Mythologie. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1835. — (XXX + 710 + CLXXVII) S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie. — In II Bd. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1844. — (XLVIII + 1246) S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie. — In II Bd. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1854. — (XLVIII + 1246) S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie. — In III Bd. — Hrsg. von E. H. Meyer. — Berlin: Ferdinand Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1875—1878. — (XLII + 1044) + (XII + 540) S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie [Auszug]. — Bearb. von E. Redslob. — Berlin: Max Schröder, 1934. — 263 S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie [Auszug; «Volkausgabe»]. — Bearb. von K. H. Strobl. — Wien & Leipzig: Bernina-Verlag, 1939. — 702 S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie. — In III Bd. — Hrsg. von E. H. Meyer, eingel. von L. Kretzenbacher. — Graz: Akademische Druckund Verlagsanstalt, 1968. — (XXVII + XLII + 1044) + (XII + 540) S.
Grimm, J. Deutsche Mythologie. — In III Bd. — Hrsg. von E. H. Meyer, eingel. von H. Birkhan. — (32 + XLII + 1584) S.
Grimm, J. Teutonic Mythology. — In IV vol. — Trans. by J. S. Stallybrass. — London: George Bell and Sons, 1882—1888. — (VIII + (LV) + 1887) p.
Grimm, J. Germanic Mythology [Abridgement]. — Trans. by V. Bird. — Washington: Scott Townsend Pub, 1997. — 149 S.
Труды о «Германской мифологии»
Hartwich, W. D. Das Alte Testament der Deutschen: Jacob Grimm als Mythologe / «Deutsche Mythologie»: Die Erfindung einer nationalen Kunstreligion. — Hamburg: Philo Verlagsgesellschaft, 2000. — 217 S.
Kellner, B. Grimms Mythen: Studien zum Mythosbegriff und Seiner Anwendung in Jacob Grimms Deutscher Mythologie. — Bern: Peter Lang Publishing, 1994. — 415 S.
Kramer, K. S. Jacob Grimm und seine «volkskundlichen Quellen». Zur Frage der Zeugniskraft von«SitteundSage»fürdie«DeutscheMythologie»/GermanischeReligionsgeschichte.— Berlin: Walter de Gruyter, 1992. — S. 588—607.
Paul, F. «Aller Sage grund ist nun mythus»: Religionswissenschaft und Mythologie im Werk der Brüder Grimm / Die Brüder Grimm. Dokumente ihres Lebens und Wirkens. —
65 Из переизданий указаны лишь те, которые отличаются уникальным предисловием. Полные репринты не указываются.
> |
76 |
Предисловие переводчика |
|
|
Hrsg. von D. Hennig und B. Lauer. — Kassel: Verlag Weber & Weidemeyer, 1985. — S. 77—90.
Sieber, F. Die Deutung des Todaustreibens (Todaustragens) in J. Grimms Deutscher Mythologie und in der neueren Forschung // Deutsches Jahrbuch für Volkskunde. — № 9. — 1963. — S. 71—93.
Timm, E., Beckmann, G. A. Frau Holle, Frau Percht und verwandte Gestalten: 160 Jahre nach Jacob Grimm aus germanistischer Sicht betrachtet. — Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2003. — 372 S.
The Shadow-Walkers: Jacob Grimm’s Mythology of the Monstrous. — Ed. by T. Shippey. — Turnhout: Brepols Publishers, 2005. — 433 p.
Труды о Якобе Гримме66
Andresen, K. G. Über die Sprache Jacob Grimms. — Leipzig: Verlag von B. Teubger, 1869. — 299 S.
Andresen, K. G. Über Jacob Grimms Orthographie. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1867. — 99 S.67
Feldmann, R. Jacob Grimm und die Politik. — Kassel: Bärenreiter-Verlag, 1970. — 334 S. Ginschel, G. Der junge Jacob Grimm. — Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 1989. — 472 S.
Haas, W. Jacob Grimm und die deutschen Mundarten. — Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1990. — 95 S.
Hübner, R. Jacob Grimm und das deutsche Recht. — Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung, 1895. — 187 S.
Jacob Grimm zur 100 Wiederkehr seines Todestages: Festschrift des Instituts für Deutsche Volkskunde. — Hrsg. von W. Fraenger und W. Steinitz. — Berlin: Akademie-Verlag, 1963. — 290 S.
Krapf, V. Sprache als Organismus. Metaphern: Ein Schlüssel zu Jacob Grimms Sprachauf fassung. — Kassel: Brüder Grimm-Gesellschaft, 1993. — 137 S.
66Работы о братьях Гримм неисчислимы. В одной только серии «Brüder Grimm Gedenken», основанной Людвигом Денеке в 1963 году, насчитывается уже 17 томов. Здесь мы сознательно полагаем строгие пределы: в библиографию включены только работы, целиком посвященные трудам Якоба Гримма; крайне многочисленные научные труды о жизни и творчестве братьев Гримм здесь не упоминаются (хотя, по естественным причинам, многие из них тоже посвящены, главным образом, Якобу — Вильгельм Гримм из-за семейных забот и своей болезненной конституции успел сделать и написать гораздо меньше). Предпочтение отдано крупным трудам: монографиям, сборникам статей. Исключение составляет раздел с русской библиографией, где, в связи с малым количеством источников, собрано всё, что касается братьев Гримм.
67См. также Michaelis, G. Über Jakob Grimms Rechtschreibung. — Berlin: Verlag von Franz Lobeck, 1868. — 28 S.