Материал: Гримм Якоб - Германская мифология - Том 1. Издательский Дом ЯСК, 2019
> |
372 |
Глава VII |
|
|
an der mohte man
den wunsch wol sehen. Turl., Wh., 138b.
der iemer nâch dem wunsche schoenes wîbes solde varen,
der kunde si, nâch mînem dunke, schoener niht gemachen.
MS, I, 154a.
du hâst mînen muot verwendet an den wunsch.
MS, I, 84b.
des wunsches weren [wesen]. Frauenlob, 107.
der wunsch was in geteilet. Wigal., 190:22.
des man den wunsch dâ haete.
Trist., 129:36.
er hete wunsch und kore. Pilat., 274.
don wunsch ûf der erden hâstu volleclîche.
Parz., 254:26.
der wunsch der irde.
Minnefalkner, 48.
der wunsch ûf erden.
Ms.H., I, 169a.
irdesch wunsch gar an ir lit. MS, I, 84a.
ein wunschleben.
Iw., 44.
mein schäfer war, wie man
in unsrer sprache spricht, mein größter wunsch und ich
sein glück und sein gedicht. Gellert, I, 222.
[в ней можно было легко увидеть совершенство]
[постоянно перед совершенством бывают, должно быть, прекрасные женщины — но прекраснее этой, я думаю, оно создать не сможет]
[ты мою храбрость сменила на желание]
[cовершенное существо]
[ему по чести было воздано совершенства]
[в дар из них предназначались совершеннейшие]
[в нем совершенство и искушение]
[в тебе — полнейшее земное совершенство]
[земное совершенство]
[совершенство на земле]
[на ней печать земного совершенства]
[совершенная жизнь]
[мой пастух был, как говорят на нашем языке,
моим высшим желанием, а я — его счастьем и его поэзией]
Примечания |
373 |
> |
|
der wunsch von hasenwinden. |
[совершенство среди гончих] |
|
|
Er., 7180. |
|
|
|
den wunsch von den wîben. |
[совершенство среди женщин] |
|
|
Er., 8221. |
|
|
|
Или: |
|
|
|
süezer wunsch bî allen wîben. |
[сладкое совершенство среди всех женщин] |
||
MS, II, 105b. |
|
|
|
er hete den wunsch der eren. |
[его честь совершенна] |
|
|
Nib., 661:1. |
|
|
|
vom paradîse den wunsch. |
[райское совершенство] |
|
|
Turl., Wh., 98a. |
|
|
|
den wunsch von bluomen |
[совершенство цветов |
|
|
unde rîsen |
и побегов] |
|
|
Trist., 120:28. |
|
|
|
saelden wunsch und froiden hort. |
[совершенство счастья и сокровище радости] |
||
MS, I, 86a. |
|
|
|
weinsch van ate ende van wîne. |
[желание поесть и выпить вина] |
|
|
Rose, 10825. |
|
|
|
ic hadde van germoden [aermoeden] |
[я жажду |
|
|
den weins. |
вина] |
|
|
Maerl., II, 71. |
|
|
|
der bücher ein wuntsch. |
[совершеннейшая из книг] |
|
|
Haupt, Zeitschr., VI, 49. |
|
|
|
ên ors van wensche. |
[совершенный конь] |
|
|
Limborch, IV:990. |
|
|
|
der sedech was der frowen |
[для этих женщин попугай был |
|
|
ein gewunschet kleine kindelîn. |
желанным маленьким ребенком] |
|
|
Crâne, 3719. |
|
|
|
А также: |
|
|
|
wunschkint, Wunsches kint |
[совершенный ребенок, дитя совершенства] |
||
Er., 8277, 8934. |
|
|
|
ein wol gewünschet wîp. |
[абсолютно совершенная женщина] |
|
|
MS, I, 2b. |
|
|
|
> |
374 |
Глава VII |
|
|
wunschlich geschicke. |
[совершенный облик] |
|||
|
||||
|
Tit[ur.], 89:1. |
|
|
|
|
wunschlich rang. |
[чудесно сражался] |
||
|
Antiloie, 382. |
|
|
|
|
Rüedegêres hant kunde |
[рукой Рюдигера |
||
|
wunschlichen geben. |
доставлено желанное известие] |
||
|
Klage, 943. |
|
|
|
|
schoene wünscheltocken. |
[прекрасны, как идеальные куклы] |
||
|
Laber, 694. |
|
|
|
[10] Чаще всего персонифицированное Совершенство упоминается у Гартмана фон
Ауэ; это особенно интересно, если учесть, что во французских текстах, взятых Гартманом за образец, ничего подобного не прослеживается. Такая уже процитированная строка, как
der Wunsch het in gemeistert sô. |
[таким его сотворило Совершенство] |
Greg., 1097; Er., 2740 |
|
только отчасти напоминает свой французский прообраз: |
|
beneet soit le maistre, |
[благословил ее творец, |
qui tele la fist naistre. |
ее такой создавший] |
Thib. de N., 95; |
|
в то время как в «Эреке» Кретьена де Труа нет и вовсе ничего похожего — ни в этом месте, ни в описании коня (Hartm., Er., 7375), ни при упоминании о замке и двенадцати дамах (Hartm., Er., 8213, 8277); Гартман — об Эниде:
man sagt daz nie kint gewan |
[говорят, что еще ни один ребенок не получал |
ein lîp sô gar dem Wunsche glîch. |
тела, столь сходного с Совершенством] |
Er., 330; |
|
а у Кретьена просто: |
|
que tote i avoit mis s’entente |
[природа все свои усилия |
nature, qui faite l’avoit. |
приложила, чтобы создать такое] |
Chrestien, Erec, 407, |
|
ср. с 415, 425; |
|
к своему традиционному образу Гартман приближается и в таких строках:
ich waene got sînen vlîz an si hâte geleit
von schoene und von saelekeit. Er., 338.
[я думаю, что бог свои усилия направил на нее, на ее красоту и счастье]
Примечания |
375 |
> |
|
Кретьен в этом месте говорит: |
|
|
|
onques dex ne sot faire miauz |
[не смог бы никогда и бог лучше создать |
|
|
ie nes, la bouche, ne les iauz. |
ее нос, рот и глаза] |
|
|
Chrestien, 429. |
|
|
|
Гартмановский оборот Wunsches gewalt [власть Совершенства] часто встречается и у более поздних авторов:
beschoenen mit Wunsches gewalte. |
[украсить властью Совершенства] |
Flore, 6927. |
|
ir lîp aller wolgestalt |
[вся красота ее тела |
gar in des Wunsches gewalt. |
во власти Совершенства] |
Meleranz, 8768. |
|
Wunsches gewalt hân. |
[обладать властью Совершенства] |
Berth., 239, 240. |
|
hie Wunsches gewalt, |
[здесь власть Совершенства, |
hie liep âne leit |
здесь жизнь без страданий, |
in immerwerender sicherheit. |
в вечной беззаботности] |
Heinr. Suso, Der ew. weish. |
|
Позже этот оборот становится всё более абстрактным:
si hât an ir wunsch gewalt. |
[на ней власть совершенства] |
Altsw., 98. |
|
an im lît der wunschgewalt. |
[на нем лежала власть совершенства] |
Dietr. Drach., 41b. |
|
drîer wünsche gewalt. |
[власть трех желаний] |
MS, II, 145b |
|
(ср. с KM3, III, 146, 147). |
|
geben mit alles wunsches gewalt. |
[одарять властью всех желаний] |
Pass., 298:1. |
|
aller wünsche gewalt. |
[власть всех желаний] |
Uhl., Volksl., I, 21. |
|
ср. с ἐξουσίας τυχεῖν παρα τοῦ Διὸς αἰτήσασθαι ὄτου ἐπιθυμεῖ [ему было позволено попросить у Зевса чего только пожелает52] (Athen., VIII, 14).
52 [Пер. Н. Голинкевича. — Прим. пер.]
> |
376 |
Глава VII |
|
|
В следующих выражениях вновь проявляется персонификация:
der Wunsch der haete mit gewalt |
[Совершенство, которое властью своей |
geschephet die figûre sîn. |
сотворило ее фигуру] |
Troj., 3032 |
|
sît daz der Wunsch getihtet |
[была Совершенством продиктована |
als ûzgenomenlîchen hât |
ее столь необыкновенная |
sîn leben under sîner wât. |
жизнь под этим одеянием |
Troj., 3094 (или: und sîne wât?) |
(или: ее необыкновенные жизнь и одеяние)] |
der Wunsch der hât in vollebrâht. |
[Совершенство, полностью его сотворившее] |
Troj. (Keller), 26996. |
|
daz an allen dingen |
[во все дела |
der Wunsch mac wol (vol?) pringen. |
привносить Совершенство] |
Ottoc., 834 |
(в рукописи: wutisch?) |
als ez der Wunsch geleisten sol. |
[должно быть, это сотворило Совершенство] |
Walth. v. Rh., 112b. |
|
als ez von Wunsche waere erdâht. |
[его как будто выдумало Совершенство] |
Ges. Ab., III, 59. |
|
ez genc alsô in beiden |
[о них двоих можно было сказать, |
als in de Wuonsch hette irdâht. |
что они выдуманы Совершенством] |
Darifant, 40 |
|
(Haupt, Zeitschr., II, 180). |
|
kein Wunsch sie schoener |
[и Совершенство не сделало бы ее |
mahte nicht. |
прекраснее] |
Jahrb. d. Berl. Sprachges., |
|
VIII, 243. |
|
der sô gar der Wunsch benimt |
[Совершенство лишило ее |
aller slahte missetât. |
всех недостатков] |
Flore, 6940. |
|
der Wunsch het an ir niht gelogen. |
[ей Совершенство не солгало] |
MsH, I, 166a. |
|
der Wunsch hât gestrichen dar |
[выделана Совершенством |
die varwe, der man nam hie wâr. |
эта истинная красота] |
Turl., Wh., 37a. |
|
an den der Wunsch |
[которого Совершенство |
der welte prîs hete gar geleit. |
наделило мировой славой] |
Troj. (Keller), 40620. |
|