34. Подласый И. П. Педагогика: 100 вопросов - 100 ответов: учеб. пособие для вузов. М.: Владос-Пресс, 2004. С. 122-128.
35. Потебня А. А. Слово и миф. - М.: Правда, 1989.
36. Поцепня Д. М. Образ мира в слове писателя. СПб.: Из-во СПбГУ, 1997.
37. Расторгуев В. Методы изучения иностранного языка: Экскурс в методологию. [электронный ресурс]. URL: https://www.native-english.ru/articles/excursus. (Дата обращения: 14.04.2018).
38. Слесарева И. П. Проблемы описания и преподавания русской лексики: Учебное пособие. М.: Едиториал УРСС, 2010. С. 52.
39. Софтверке. 2014. [электронный ресурс]. URL: https://lingvomaster.org. (Дата обращения: 14.05.2018).
40. Тарасова И. А. Идиостиль Георгия Иванова: когнитивный аспект. Саратов: Изд-во Саратов. Гос. ун-та, 2003. С. 25.
41. Филин, Ф. П. О лексико-семантических группах слов / Ф. П. Филин // Езиковедски исследования в честь на акад. Стефан Младенов. София, 1967, С. 523.
42. Ховалкина А. А. Verba magistri: "русский язык как иностранный" с позиции концепции Н. М. Шанского "русский как неродной" // Н.М. Шанский - теоретик, практик, педагог: Материалы мемориальной юбилейной международной научно-практической конференции Симферополь, 2012. С. 125-138.
43. Ходера Р. Лингводидактика, дидактика, методика? // Иностранные языки в школе. Вып. №4. М., 2004. С. 46-48
44. Хуторской А. В. Практикум по дидактике и методикам обучения СПб.: Питер, 2004.
45. Шанский Н. М. Русское языкознание и лингводидактика. М.: Русский язык, 1985. С. 4-239.
46. Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию / пер. с нем. А. С. Бобовича; ред., предисл. и прим. Р. А. Будагова. М.: Изд-во ин. литературы, 1950. С. 156.
47. Щерба Л. В. Методика преподавания русского языка. М.: Наука, 1957.
48. Щерба Л. В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М.: Наука, 1974.
49. Harvey L. Kendall, Roy A. Sugimoto. The Didactic Theory of Wolfgang Ratke. California: California State University, 1976.
50. Hellmich H. Die Didaktik des Fremdsprachenunterrichts als integrative Wissensschaftsdisziplin. Leipzig, 1980. S. 219.
51. Chodмra R. Didaktika cizнch jazykщ: Ъvod do vмdnнho oboru. 1. vyd. Praha: Academia, 2006. S. 184-185.
52. Chodмra R. Modernн vэuka cizнch jazykщ: Didaktika cizнch jazykщ jako vмdnн obor. Praha: Academia, 1993. S. 86-93.
53. Peopleliferu / Биографии известных людей [электронный ресурс] URL: https://peoplelife.ru/?cat_p=2&r=92&cnt=catalog. (Дата обращения: 01.05.2018).
54. Prщcha J. Pшehled pedagogiky: Ъvod do studia oboru. 2. aktualiz. vyd. Praha: Portбl, 2006, S. 111 - 115.
55. Reinecke W. Linguodidaktik Zur Theorie des Fremdsprachenerwerbs. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopaedie, 1985. S. 120.
56. Student 1st international school of Ostrava // Francieinfo.cz: informaиnн server o Francii [электронный ресурс]. URL: http://www.francieinfo.cz/cz/uvod/kultura/cesi-ve-francii/?action=article&id=242. (Дата обращения: 12.05.2018).
57. Љindelбшovб J., Љkodovб S. Metodika prбce s ћбky-cizinci v zбkladnн љkole. Praha: MЉMT, 2012.
58. Tiscali Media, a.s., Osobnosti.cz [электронный ресурс]. URL: www://zivotopis.osobnosti.cz/ivan-kraus.php. (Дата обращения: 02.05.2018).
Приложение 1
Рис. 1"Современная методическая наука"
Приложение 2
Двуязычный словарь по рассказу И. Крауса «Muћ v domбcnosti» («Мужчина и домашнее хозяйство»)
Иtvrtek, м. Четвёртый день недели; четверг.
Dezert, м. Блюдо, подаваемое в конце трапезы; десерт. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Dobrэ, б, й. Достаточного качества, подходящий для определенных целей или выполнения каких-то функций; хороший. В данном случае речь идет о работе нервной системы, поэтому имеется в виду ее нормальное функционирование. Mщj nervovэ stav nenн dobrэ.
Hrnec, м. Цилиндрический сосуд, как правило из металла для варки пищи с одной или двумя ручками и крышкой; кастрюля. Pшiљel jsem na to, ћe polйvku lze jнst rovnou z hrnce.
Chбpat, несов. Обладать пониманием, постигать смысл действий или слов; понимать. Nechбpu, proи ћeny tolik mluvн o domбcnosti a dмlajн z toho takovou vмdu, kdyћ je to иinnost, kterб vyћaduje tak mбlo иasu.
Chutnбt, несов. Вызывать приятные вкусовые ощущения; нравиться на вкус. Zjiљќuji nбsledujнcн: Rбno pбrek chutnб dobшe. Pшiљel jsem na to, ћe polйvku lze jнst rovnou z hrnce. Chutnб stejnм. Rбno jsme snнdali nмco z psн misky. Ani jednomu to nechutnalo.
Jнdlo, ср. 1. Конечный продукт пригтовления пищи; еда или блюдо. Jнdlo se nemб pшipravovat dйle, neћ se jн. Takй psovi uћ nepшipravuji sloћitй jнdlo. Pes dostal suљenй jнdlo. Mмl bych se umэt, oholit, uиesat, udмlat psovi jнdlo, jнt s nнm ven, umэt nбdobн, uklidit, nakoupit a udмlat celou шadu dalљнch vмcн, ale uћ se mi nedostбvб sil. 2. В некоторых случаях имеется в виду блюдо быстрого приготовления, которое не нужно готовить, достаточно залить кипятком или просто разогреть; полуфабрикат. Prvnн kroky: Koupil jsem jнdlo v sбиku. Koupil jsem uћ hotovй jнdlo pro psy. Kdyћ mohu jб jнst uћ hotovй jнdlo, musн se pшizpщsobit i on.
Jнst, несов. Принимать пищу; есть. Jнdlo se nemб pшipravovat dйle, neћ se jн. Kdyћ mohu jб jнst uћ hotovй jнdlo, musн se i on pшizpщsobit (i on). Zjiљtмnн: Je zbyteиnй jнst pokaћdй z jinйho talншe. Takй pes jн z jednй misky. Kdyћ иlovмk jн pбrky dйle neћ dva dny, mщћe to zpщsobit i lehkou nevolnost. Pшiљel jsem na to, ћe polйvku lze jнst rovnou z hrnce. Poznбmka: Jнme - li se psem rovnou z ledniиky, je zapotшebн to udмlat rychle, aby nezщstala dlouho otevшenб.
Keks, м. Хлебобулочное изделие, выпекаемое или сушенное для подачи к чаю или кофе; крекер, сухое печенье. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Konzerva, ж. Консервированный пищевой продукт в герметической упаковке для длительного хранения; консервы. Poznбmka: konzervy nepadajн v ъvahu, protoћe se umaћe otvнrбk.
Kotleta, ж. Кусочек мяса на ребрышке, готовая еда из него; котлета. Veиeшнme kaћdэ kotletu. Jб i pes.
Krбjet, несов. Делить на части, обычно ножом; резать. Snнdat budu jen to, co se nemusн rozbalovat, otvнrat,krбjet, mazat, vaшit nebo mнchat.
Krok, м. 1. Единичное движение ногой при ходьбе (Расстояние от ноги до ноги при ходьбе); шаг. 2. Prvnн kroky, перен. Начало каких-либо действий; первые шаги. Budu muset svou иinnost zracionalizovat. Prvnн kroky: Koupil jsem jнdlo v sбиku.
Lбhev, ж. Удлинённый сосуд, обычно из стекла или пластика, сужен в верхней части в горлышко; бутылка. Kupuju hotovou љќбvu, v lбhvнch. Konec ovocnэm љќбvбm! Lбhve jsou moc tмћkй.
Lahщdka, ж. Изысканное блюдо, лакомство или деликатес. Pozorovali jsme se psem z postele, jak v televizi jedli lidй nejrщznмjљн pokrmy a lahщdky.
Ledniиka, ж. Шкаф для хранения продуктов при низкой температуре; холодильник. Poznбmka: Jнme - li se psem rovnou z ledniиky, je zapotшebн to udмlat rychle, aby nezщstala dlouho otevшenб.
Lux, разг. сокр. от luxus, роскошь в значении стиля жизни; комфорт, удовольствие. Protoћe venku prљн, natahl jsem po bytм noviny, abych pak nemusel uklнzet. Kdyћ si vybavнm lux, je mi hned љpatnм od ћaludku.
Luxovat, несов. Очищать от пыли с помощью пылесоса; пылесосить. Poznбmka: Dospмl jsem k zбvмru, ћe luxovat staин maximбlnм jednou tэdnм. Rozhodnм nemнnнm dennм luxovat, jak si to pшбla ћena.
Maso, ср. Мышечная ткань убитых животных для употребления в пищу; мясо. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Mazat, несов. Наносить, а затем растирать; мазать. Snнdat budu jen to, co se nemusн rozbalovat, otvнrat,krбjet, mazat, vaшit nebo mнchat.
Mнchat, несов. Смешивать или перемешивать, как правило, круговыми движениями; мешать, смешивать, перемешивать. Snнdat budu jen to, co se nemusн rozbalovat, otvнrat,krбjet, mazat, vaшit nebo mнchat.
Miska, ж. Уменьшительно - ласкательное слово от mнsa, небольшая посуда округлой или продольной формы для сервировки блюд; миска. Автор использует данное слово исключительно для названия посуды из которой ест собака. Psovi jsem vysvмtlil, ћe kaћdэ den nenн ovљem svбtek a nemщћe tedy mнt vћdy pшedkrm a hlavnм tшi misky, kterй pak musнm umэvat. Takй pes jн z jednй misky. Pes dostal suљenй jнdlo. Je stejnм vэћivnй a hlavnм nemaћe to misku. Rбno jsme snнdali nмco z psн misky.
Myиka nбdobн, ж. Устройство для автоматического мытья посуды; посудомоечная машина. Jinak bych si uћ pшipadal jako automatickб myиka nбdobн.
Myslet si, несов. Иметь мнение, убеждение, уверенность в чем-либо; думать, иметь в виду, предполагать. Myslнm si, ћe tu proћijeme se psem nezapomenutelnэ tэden. Myslнm si, ћe nenн nutnй stlбt kaћdэ den, kdyћ zase pщjdu veиer spбt. Myslнm si, ћe je to ideбlnн шeљenн, protoћe takhle skuteиnм uљetшнm spoustu иasu.
Mэt, несов. Очищать кого - что с помощью воды и чистящих средств (напр. мыла); мыть. Jinб moћnost - udмlat љќбvu rovnou na dva dny. Pak bych nemusel stroj mэt dennм. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt. Mэt neustбle nбdobн mi zaиalo jнt na nervy.
Mytн, ср. Процесс очистки чего - либо от грязи при помощи воды; мытье. Propoинtal jsem takй иas na mytн nбdobн, ъklid, psн prochбzky, nбkupy a vaшenн.
Nabмraиka, ж. Вид столовой посуды, небольшой ковшеобразной формы для разливания жидкостей, в частности супа; половник. Ћбdnй talншe, ћбdnou nabмraиku!
Nбdoba, ж. Полый предмет с дном для хранения и перемещения жидкостей и сыпучих веществ; емкость, сосуд. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt.
Nбdobн, ср. Хозяйственная утварь для приготовления и подачи на стол еды, питья, хранения припасов; посуда. Propoинtal jsem takй иas na mytн nбdobн, ъklid, psн prochбzky, nбkupy a vaшenн. Pшidмlбvб se tнm nбdobн, to je hotovй mrhбnн. Mэt neustбle nбdobн mi zaиalo jнt na nervy. Mмl bych se umэt, oholit, uиesat, udмlat psovi jнdlo, jнt s nнm ven, umэt nбdobн, uklidit, nakoupit a udмlat celou шadu dalљнch vмcн, ale uћ se mi nedostбvб sil.
Nedмle, ж. Седьмой день недели, общий день отдыха; воскресенье
Nesmysl, м. Действия, не имеющие явного смысла; бессмыслица. Plбn: Obмd snнm pшнmo ze sбиku, rovnou nad sporбkem. Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly.
Neuvмшitelnэ, б, й. Вызывающий недоверие, неправдоподобный в каких-то определенных обстоятельствах; невероятный. Jak takovэ nenбpadnэ pomeranи dovede uљpinit pшнstroj, to je neuvмшitelnй.
Nezapomenutelnэ, б, й. Тот, что навсегда останется в памяти; незабываемый. Myslнm si, ћe tu proћijeme se psem nezapomenutelnэ tэden.
Objev, м. Что-то ранее неизвестное, что удалось обнаружить при помощи новых сведений, действий; открытие. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt. Objev: Podaшilo se mi vylйzt z postele tak, ћe jsem skoro vщbec nenaruљil pшikrэvky.
Odhadnout, сов. Оценить, примерно сосчитать; предположить. Kdyћ jsem odhadl celkovэ иas, velmi pшнjemnм mne pшekvapilo, ћe budu mнt spoustu volna.
Odhadovat, несов. см. odhadnout; прикидывать, оценивать, предполагать. Mбm pocit, jako by mi domбcnost zabнrala vнce иasu, neћ sem odhadoval.
Ohшбt, сов. Постепенно нагревать, с целью сделать теплым, горячим; подогреть. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt.
Otшнt, сов. Очистить от грязи с помощью трения по поверхности; протереть. Dщleћitй je se pшezout a otшнt psovi packy - to je vљe.
Otvнrбk, м. Ручное приспособление для открывания закрытых сосудов; открывашка. Poznбmka: konzervy nepadajн v ъvahu, protoћe se umaћe otvнrбk.
Otvнrat, несов. Освобождать от упаковки; вскрывать, распечатывать. Snнdat budu jen to, co se nemusн rozbalovat, otvнrat, krбjet, mazat, vaшit nebo mнchat.
Ovoce, ср. 1. Съедобные плоды деревьев или кустарников, обычно сладковатые на вкус, могут употребляться в сыром виде; фрукты. Ovoce zneиistн celэ pшнstroj. 2. перенос. Заслуженный результат работы. Konec ovocnэm љќбvбm! Lбhve jsou moc tмћkй. Trochu mne (mм) bolн dбsnм. Moћnб ћe je to nedostatek ovoce, kterй je moc tмћkй na dopravu. Tшeba je to zaибtek kurdмjн?.
Ovocnэ, б, й. Приготовленный из фруктов; фруктовый. Konec ovocnэm љќбvбm!
Pбrek, м. Колбасное изделие из однородного, молотого мяса; сосиска. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt. K obмdu i k veиeшi jsem mмl pбrky. Zjiљќuji nбsledujнcн: Rбno pбrek chutnб dobшe. V poledne mйnм. Veиer vщbec. Kdyћ иlovмk jн pбrky dйle neћ dva dny, mщћe to zpщsobit i lehkou nevolnost.
Paљtika, ж. Пищевой продукт изготовленный из мелко перемолотых почек, мяса и приправ; паштет. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Patй de canard соб. Название французского кушанье из утки, средней консистенции между паштетом и запеканкой. Pes mмl paљtiku - patй de canard - jako pшedkrm, pak maso s jemnou zeleninou a keks jako dezert.
Pбtek, м. Пятый день недели; пятница.
Pмknэ, б, й. Соответствующий данному обстоятельству; такой, каким и должен быть; подходящий. Na stole mбm svниku, protoћe to dмlб pмknou atmosfйru, takй svбteиnн prostнrбnн a ve vбziиce rщћi.
Pнt, несов. Проглатывать жидкость, напиток; пить. Piju vнno a kouшнm doutnнk
Plбn, м. 1. Заранее намеченная система деятельности, предусматривающая порядок, последовательность и количество потраченного времени на выполнение; план. Udмlal jsem pшesnэ plбn a rozvrhl jsem si иas. Vнm pшesnм, kdy vstanu, kolik иasu strбvнm v koupelnм a kolik pшнpravou snнdanм. 2. Предположение, предусматривающее ход, осуществление чего-нибудь; план действий; затея. Plбn: Obмd snнm pшнmo ze sбиku, rovnou nad sporбkem. Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly.
Pokrm, м. То, что приготовлено для еды; кушанье, блюдо. Синоним слова jнdlo. Pozorovali jsme se psem z postele, jak v televizi jedli lidй nejrщznмjљн pokrmy a lahщdky.
Polйvka, ж. (разг. polнvka) Обычно теплая разновидность жидкого блюда, подающегося перед главным или основным блюдом; суп. Objev: Zjistil jsem, ћe pбrky mohu ohшбt v polйvce a uљetшit tak jednu nбdobu, kterou nemusнm mэt. Pшiљel jsem na to, ћe polйvku lze jнst rovnou z hrnce.
Pomeranи, м. Круглой формы, оранжевого цвета, сочный плод одного из видов цитрусовых деревьев, используется в качестве фрукта, для еды; апельсин.
Pomeranиovэ, б, й. Приготовленный из апельсина; апельсиновый. Pшi snнdani jsem si vљiml, ћe vэroba pomeranиovй љќбvy mб jednu nevэhodu. Ovoce zneиistн celэ pшнstroj. Uћ ћбdnй pomeranиovй љќбvy! Jak takovэ nenбpadnэ pomeranи dovede uљpinit pшнstroj, to je neuvмшitelnй.
Pondмlн, ср. Первый день недели после воскресенья; понедельник. В рассказе не встречается в предложениях, только, как заголовок.
Poznбmka, ж. Краткая запись с целью что-то выделить, подчеркнуть, напомнить; заметка, разгов. Взять на заметку кого-что -- обратить внимание на кого-что-то; выделить. Poznбmka: Dospмl jsem k zбvмru, ћe luxovat staин maximбlnм jednou tэdnм. Poznбmka: Jнme - li se psem rovnou z ledniиky, je zapotшebн to udмlat rychle, aby nezщstala dlouho otevшenб. Budu muset svou иinnost zracionalizovat. Poznбmka: konzervy nepadajн v ъvahu, protoћe se umaћe otvнrбk.
Propoинtat, сов. Детально изучить; подсчитать. Propoинtal jsem takй иas na mytн nбdobн, ъklid, psн prochбzky, nбkupy a vaшenн.
Prostнrбnн, ср. Набор салфеток на накрытом столе, в обычной сервировке тканевая салфетка находится под тарелкой, защищает скатерть от загрязнений либо может выполнять чисто декоративную функцию. Na stole mбm svниku, protoћe to dмlб pмknou atmosfйru, takй svбteиnн prostнrбnн a ve vбziиce rщћi. Svбteиnн prostнrбnн, Праздничная салфетка, этим автор подчеркивает торжественность момента. Ћбdnй talншe, ћбdnй pшнbory, ћбdnй prostнrбnн a jinй nesmysly.