9. Тургенев И.С. «Записки ружейного охотника Оренбургской губернии». С. А-ва. Москва. 1852. (Письмо к одному из издателей «Современника») // Современник. 1852. № 1. Отд. III. С. 33-44.
10. Новикова Е.Г. Жанровая динамика малой прозы И.С. Тургенева 1860-х годов: дис. ... канд. филол. наук. Томск, 1983. 215 с.
11. ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 1917.
12. РО ИРЛИ. Ф. 3. Оп. 13. № 70. Л. 9-10.
13. Аникст А.А. Шекспир. Ремесло драматурга. М.: Советский писатель, 1974. 608 с.
14. ОГЛМТ. Ф. 1. Оп. 3. ОФ. 325 / 1928.
15. A New and complete Dictionary of the English and German Languages / ed. by J.H. Kaltschmidt. Leipzig, 1837. 514 p.
16. Толстогузов П.Н. Муха в гоголевском тексте // Вестник ПГУ им. Шолом- Алейхема. 2017. № 1 (26). С. 121-125.
17. Жилякова Э.М., Павлович К.К. Сравнения в книге путевых очерков «Фрегат “Паллада”» И.А. Гончарова // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 51. С. 130-144.
18. Проскурина Ю.М. Концепция обыкновенного в прозе натуральной школы // Проблемы реализма в русской литературе (метод и позиция писателя). Свердловск: УрГУ, 1963. С. 3-19.
19. Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений: в 14 т. М.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 8. 816 с.
20. Гомер. Илиада. Л.: Наука, 1990. 572 с.
21. Дружинин А.В. Повести. Дневник. М.: Наука, 1986. 510 с.
22. Первушина Е.В. «Король Лир» Шекспира в России: основные переводческие стратегии XIX-XX веков // Intercultural Communication Studies. 2014. Vol. XXIII, №. 1. P. 82-96.
23. Волков И.О. Диалог И.С. Тургенева с А.В. Дружининым о трагедии Шекспира «Король Лир» // Литература - театр - кино: проблемы диалога. Самара: Самар. ун-т, 2014. С. 295-302.
24. Шекспир У. Король Лир / пер. А.В. Дружинина // Современник. 1856. № 12. Отд. I. С. 167-342.
25. Левин Ю.Д. Русские переводчики XIX века и развития художественного перевода. Л.: Наука, 1985. 299 с.
26. Тургенев И.С. Гамлет и Дон Кихот // Современник. 1860. № 1. Отд. 1. С. 239-258.
27. Шекспир У. Гамлет / пер. А.И. Кронеберга. М., 1861. 234 с.
28. МуратовА.Б. И.С. Тургенев после «Отцов и детей» (60-е годы). Л.: Изд- во ЛГУ, 1972. 143 с.
29. ГенераловаН.П. И.С. Тургенев: Россия и Европа. СПб.: РХГИ, 2003. 584 с.
30. Bibliotheque nationale de France. Departement des Manuscrits. Slave 94.
31. Тургенев И.С. Довольно // Сочинения И.С. Тургенева. Карлсруэ, 1865. С. 337-350.
32. Шекспир У. Макбет / пер. Н.Х. Кетчера // Драматические сочинения Шекспира. М., 1864. Ч. 3. С. 299-380.
33. Шекспир У. Макбет / пер. А.И. Кронеберга // Петербургский сборник. СПб., 1846. С. 275-374.
34. Шекспир У. Гамлет / пер. Н.Х. Кетчера // Драматические сочинения Шекспира. М., 1873. Ч. 7. URL: http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_1873_hamlet_oldorfo. shtml
35. Шекспир У. Гамлет / пер. М.П. Вронченко. СПб., 1828. 205 с.
36. Шекспир У. Гамлет / пер. Н.А. Полевого. М., 1837. 207 с.
References
1. Zhekulin, N.G. (2009) Turgenev - perevodchik: voprosy teorii i praktiki [Turgenev as a translator: issues of theory and practice]. In: Generalova, N.P. & Lukina, V.A. (eds) I.S. Turgenev. Novye issledovaniya i materialy [I.S. Turgenev. New research and materials]. Is. 1. Moscow; St. Petersburg: Al'yans-Arkheo.
2. Lukina, V.A. (2016) Turgenev - redaktor i perevodchik: Ob uchastii pisatelya v redaktirovanii perevodov sobstvennykh proizvedeniy (Na primere mitavskogo so- braniya sochineniy) [V.A. Turgenev as editor and translator: On the participation of the writer in editing translations of his own works (on the example of the Mitava collected works)]. In: Generalova, N.P. & Lukina, V.A. (eds) I.S. Turgenev. Novye issledovaniya i materialy [I.S. Turgenev. New research and materials]. Is. 4. Moscow; St. Petersburg: Al'yans-Arkheo.
3. Turgenev, I.S. (1982-present) Poln. sobr. soch. ipisem: v 30 t. Pis'ma: v 18 t. [Complete Works and Letters: in 30 vols. Letters: in 18 vols]. Moscow: Nauka.
4. Sukharev, S.L. (1991) Stikhotvorenie Bayrona “Darkness” v russkikh perevo- dakh [Byron's poem “Darkness” in Russian translations]. In: Turaev, S.V. (ed.) Velikiy romantik. Bayron i mirovaya literatura [The Great Romantic. Byron and world literature]. Moscow: Nauka.
5. Turgenev, I.S. (1978-1986) Poln. sobr. soch. i pisem: v 30 t. Sochineniya: v 12 t. [Complete Works and Letters: in 30 vols. Works: in 12 vols]. Moscow: Nauka.
6. Kiselev, V.S. & Yanushkevich, A.S. (2010) Aesthetic principles and poetics of V.A. Zhukovsky's translation of The Odyssey. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya - Tomsk State University Journal of Philology. 2 (10). pp. 6880. (In Russian).
7. Achkasov, A.V. (2003) Shekspir v perevodakh A.A. Feta [Shakespeare in A.A. Fet's translations]. Russkaya literatura. 3. pp. 97-114.
8. Alekseev, M.P. (1986) Russkaya literatura i ee mirovoe znachenie [Russian literature and its global significance]. Leningrad: Nauka.
9. Turgenev, I.S. (1852) “Zapiski ruzheynogo okhotnika Orenburgskoy gubernii”. S. A-va. Moskva. 1852. (Pis'mo k odnomu iz izdateley “Sovremennika”) [Notes of a Hunter of Orenburg Province. By S. A-v. Moscow. 1852. (Letter to one of the publishers of “Sovremennik”)]. Sovremennik. 1 (III). pp. 33-44.
10. Novikova, E.G. (1983) Zhanrovaya dinamika maloy prozy I.S. Turgeneva 1860-kh godov [The genre dynamics of the small prose of I.S. Turgenev of the 1860s]. Phhilology Cand. Diss. Tomsk.
11. Ivan Turgenev State Literary Museum. Fund 1. List 3. Joint Fund 325 / 1917. (In Russian).
12. Manuscript Division of the Institute of Russian Literature. Fund 3. List 13. No. 70. Pages 9-10. (In Russian).
13. Anikst, A.A. (1974) Shekspir. Remeslo dramaturga [Shakespeare. The craft of a playwright]. Moscow: Sovetskiy pisatel'.
14. Ivan Turgenev State Literary Museum. Fund 1. List 3. Joint Fund 325 / 1928. (In Russian).
15. Kaltschmidt, J.H. (ed.) (1837) A New and complete Dictionary of the English and German Languages. Leipzig: Charles Tauchnitz.
16. Tolstoguzov, P.N. (2017) The fly in Gogol's text. Vestnik PGU im. Sholom- Aleykhema. 1 (26). pp. 121-125.
17. Zhilyakova, E.M. & Pavlovich, K.K. (2018) Comparisons in the book of travel essays Frigate “Pallada” by I.A. Goncharov. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya - Tomsk State University Journal of Philology. 51. pp. 130-- 144. (In Russian). DOI: 10.17223/19986645/51/11
18. Proskurina, Yu.M. (1963) Kontseptsiya obyknovennogo v proze natural'noy shkoly [The concept of the ordinary in the prose of the natural school]. In: Problemy realizma v russkoy literature (metod i pozitsiya pisatelya) [Problems of realism in Russian literature (method and position of the writer)]. Sverdlovsk: Ural State University.
19. Gogol, N.V. (1952) Poln. sobr. soch.: v 14 t. [Complete Works: in 14 vols]. Vol. 8. Moscow: USSR AS.
20. Homer. (1990) Iliada [The Iliad]. Translated from Old Grek by N.I. Gnedich. Leningrad: Nauka.
21. Druzhinin, A.V. (1986) Povesti. Dnevnik [Stories. A diary]. Moscow: Nauka, 1986. 510 s.
22. Pervushina, E.V. (2014) Shakespeare's King Lear in Russia: Basic Translation Strategies in XIX-XX Centuries. Intercultural Communication Studies. XXIII (1). pp. 82-96. (In Russian).
23. Volkov, I.O. (2014) Dialog I.S. Turgeneva s A.V. Druzhininym o tragedii Shekspira “Korol' Lir” [Dialogue of I.S. Turgenev with A.V. Druzhinin about Shakespeare's King Lear]. In: Tyutelova, L.G. et al. (eds) Literatura - teatr - kino: problemy dialoga [Literature - theater - cinema: problems of dialogue]. Samara: Samara State University. pp. 295-302.
24. Shakespeare, W. () Korol' Lir / Translated from English by A.V. Druzhinina // Sovremennik. 1856. № 12. Otd. I. pp. 167-342.
25. Levin Yu.D. Russkie perevodchiki XIX veka i razvitiya khudozhestvennogo perevoda. Leningrad: Nauka, 1985. 299 s.
26. Turgenev I.S. Gamlet i Don Kikhot // Sovremennik. 1860. № 1. Otd. 1. pp. 239-258.
27. Shakespeare, W. (1861) Gamlet [Hamlet]. Translated from English by A.I. Kroneberg. Moscow: [s.n.].
28. Muratov, A.B. (1972) I.S. Turgenev posle "Ottsov i detey” (60-e gody) [I.S. Turgenev after Fathers and Sons (1860s)]. Leningrad: Leningrad State University.
29. Generalova, N.P. (2003) I.S. Turgenev: Rossiya i Evropa [I.S. Turgenev: Russia and Europe]. St. Petersburg: RKhGI.
30. Bibliotheque nationale de France. Departement des Manuscrits. Slave 94.
31. Turgenev, I.S. (1865) Sochineniya [Works]. Karlsruhe: v pridvornoy tipografii V. Gaspera. pp. 337-350.
32. Shakespeare, W. (1864) Makbet [Macbeth]. Translated from English by N.Kh. Ketcher. In: Shakespeare, W Dramaticheskie sochineniya Shekspira [Shakespeare's plays]. Vol. 3. Moscow: [s.n.].
33. Shakespeare, W. (1864) Makbet [Macbeth]. Translated from English by A.I. Kroneberg. In: Nekrasov, N. (ed.) Peterburgskiy sbornik [Petersburg collection]. St. Petersburg: V tipografii Eduarda Pratsa.
34. Shakespeare, W. (1873) Gamlet [Hamlet]. Translated from English by N.Kh. Ketcher. In: Shakespeare, W Dramaticheskie sochineniya Shekspira [Shakespeare's plays]. Vol. 7. Moscow: [s.n.]. [Online] Available from: http://az.lib.ru/s/shekspir_w/text_1873_hamlet_oldorfo.shtml.
35. Shakespeare, W. (1828) Gamlet [Hamlet]. Translated from English by M. P. Vronchenko. St. Petersburg: Tipografiya meditsinskogo departamenta Minister- stva vnutrennikh del.