Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

часы ~лись zegarek stanął; в какбй гости­

остроум н ы й dowcipny.

бстрЦый ostry; ~ ая боль ostry (dotkliwy) ból.

— 285 — о т в

осязание с. dotyk т.

от (ото) od; z; от Москвй до Варшавы od Moskwy do Warszawy; на север от нас na północ od nas; от трёх до пяти od trzech do pięciu; газета от пйтого июля gazeta z (dnia) piątego lipca; от всегб сердца z całego serca; лекарство от голов-

HÓfi ббли środek od bólu głowy; от имени w imieniu.

отбивать 1. (отражать) odbijać, odrzu­ cać; 2. (отламывать) odłamywać, odbijać.

отбивн||0й: свиная ~йя kotlet schabowy, отбирать 1. (отнимать) odbierać; 2.

(выбирать) wybierać, dobierać.

отбйть 1. (отразить) odbić, odrzucić; 2. (отломить) odłamać, odbić,

отббр м. dobór m\ selekcja /.

стборный doborowy; wyborowy (перво-

со; тный).

отбросы мн. odpadki pl.

отвезти odwieźć, zawieźć,

отвернуть odkręcić (отвинтить)', od­ wrócić (в сторону)', ~ с я odwrócić się.

отверстие c. otwór m.

отвёртывать odkręcać (отвинчивать); odwracać (в сторону); ~ ся odwracać się.

отвестй 1. (кого-л. куда-л.) odprowa­ dzić; 2. (отклонить) odrzucić; 3. (помеще­ ние и т. п.) wyznaczyć, przydzielić.

ответ м. odpowiedź / ; в — w odpo­ wiedzi.

ответить odpowiedzieć; ~ на письмо odpisać.

ответственность ж. odpowiedzialność/.

zboczyć.

отводить 1. (кого-л. куда-л.) odpro­ wadzać; 2. (отклонять) odrzucać; 3. {по­ мещение и т. п.) wyznaczać, przydzielać,

отвозйть odwozić.

отвращение с. wstręt т, odraza /; вы­ зывать у Koró-л. ~ budzić odrazę w kimś.

отвязать odwiązać, отвязывать odwiązywać. отгадать odgadnąć, zgadnąć,

отгадывать odgadywać, zgadywać,

отговаривать (от чего-л.) odradzać

(coś).

отговорить (от чего-л.) odradzić (coś), отговорка ж. wymówka /, wykręt m. отдавать oddawać, zwracać,

отдать oddać, zwrócić,

отдёл м. oddział m, wydział m, dział m\ rubryka / (в газете и m. n.)\ ~ заказов dział zamówień.

отделение с. 1. (действие) oddziele­ nie n, odłączenie n\ 2. (часть чего-л.) oddział m, wydział m\ filia /; почтбвое —>

— 287 — о т к

urząd pocztowy; — милйции posterunek milicji; 3. театр, cześć /; пёрвое ~ концёрта pierwsza część koncertu.

отделйть oddzielić, odłączyć; ~ ся od­ dzielić się, odłączyć się.

отделка ж. (украшение) ozdoba /.

отдельный oddzielny, osobny, отделйть oddzielać, odłączać; ~-ся od­

dzielać się, odłączać się. отдохнуть odpocząć, wypocząć,

отдых м. odpoczynek m, wypoczynek m; wczasy pl.

отдыхать odpoczywać, wypoczywać, отёц м. ojciec m.

отказывать odmawiać; ~ ся zrzekać się; odmawiać.

откладывать 1. (в сторону) odkładać; 2. (отсрочивать) odwlekać, opóźniać, od­ raczać.

отклик м. odgłos т.

отклонить odchylić; odrzucić (отка­ зать); ~ с я odchylić się.

Irzucać (отказы-

откровённый szczery, otwarty,

открывать 1. otwierać; odkrywać; 2,

(памятник u m. n.) odsłaniać; 3. (обна­ руживать) wykrywać.

открытие с. 1. otwarcie n (выставки u m. n.y, odsłonięcie n (памятника); тор­ жественное ~ inauguracja /; 2, (научное) odkrycie n.

открйтка ж. kartka pocztowa, pocztów­ ka /; widokówka / (с видом).

открытый otwarty; музёй открыт с де­ вято часбв утра muzeum jest otwarte (czynne) od godziny dziewiątej rano.

открыть 1. otworzyć; odkryć; ~ собра­ ние otworzyć (zagaić) zebranie; ^.(памят­ ник u m. n.) odsłonić; 3. (обнаружить) wykryć.

откуда skąd; ~ вы это знйете? skąd pan (pani) o tym wie?

откуда-нибудь skądkolwiek.

откусйть odgryźć.

czać); notować (делать отметку); zazna­ czać (замечать).

rać, zabierać (komuś)) 2. (вычитать) odej­ mować.

о тн о сй ть 1. odnosić, przenosić; 2 . (водой,

ветром) znosić; ~ с я 1. (иметь отно­ шение к чему-л., к кому-л.) dotyczyć

(czegoś, kogoś), należeć (do czegoś, do kogoś); śto ко мне не отнбсится to mnie nie dotyczy; 2. (обходиться с кем-л., c

чем-л.) odnosić się (do kogoś, do czegoś), traktować (kogoś, coś).

отнош ёкиЦ е с. 1. (к кому-л., чему-л.) stosunek m (do kogoś, czegoś); 2. mh.

względem; в śtom ~ h pod tym względem,

о то всю д у zewsząd,

о т о д в и га т ь odsuwać; ~ с я odsuwać się.