о б е |
270 |
— |
обстоятельство |
с. |
okoliczność /; сте- |
чёние обстойтельств zbieg okoliczności. |
||
обсудйть omówić, |
przedyskutować, |
|
rozważyć.
обсуждать omawiać, dyskutować, roz ważać.
обсуждение c. omówienie n\ dyskusja /; debaty pl (прения).
обуваться obuwać się, wkładać buty.
ббувь ж. obuwie n\ ~ детская (жен ская, мужская) obuwie dziecięce (damskie, męskie); резйновая ~ obuwie gumowe,
обуться obuć się, włożyć buty. обучать (чему-л.) uczyć, nauczać (cze
goś)'. szkolić.
обучение c. nauczanie n, szkolenie n', всеобщее ~ powszechne nauczanie,
обучить (чему-л.) nauczyć (czegoś).
обходйть 1. (вокруг) obchodzić; 2. (из бегать) omijać, pomijać.
обходйться 1. (поступать с кем-л.) obchodzić się, postępować (z kimś); 2. (стоить) kosztować; 3. (чем-л„ без
чего-л.) obchodzić się. |
rozległy, |
|
|
обшйрный obszerny, |
sto |
||
общаться obcować, |
utrzymywać |
||
sunki; komunikować się. |
|
pa- |
|
общежйтие c. internat m, bursa /; |
|||
ббчее |
-- hotel robotniczy; студенческое |
||
— dom |
akademicki, |
|
|
общенародный ogólnonarodowy.
— |
271 |
— |
|
о бъ |
общение с. obcowanie л; utrzymywanie |
||||
stosunków; личное |
~ |
kontakty osobiste. |
||
общественность |
ж. |
społeczność /, |
||
społeczeństwo л. |
społeczny; ~ ое |
мнё- |
||
общественнЦый |
||||
ние opinia publiczna; ~ ое |
питание |
żywie |
||
nie zbiorowe. |
|
|
|
|
ббщество с. 1. społeczeństwo л; 2. (ор ганизация)i towarzystwo я, stowarzysze nie л; (Общество пбльско-совётской дружбы Towarzystwo Przyjaźni Polsko- -Radzieckiej; спортивное ~ zrzeszenie sportowe.
общЦий ogólny, powszechny; wspólny
(совместный.); в —ем na ogół.
общительный towarzyski,
общность ж. wspólność /, wspólno ta/.
объединение с. (союз) zjednoczenie л, zrzeszenie л.
Объединённая Арабская Республика
(ОАР) Zjednoczona Republika Arabska
(ZRА).
объединённый zjednoczony,
объединйть |
zjednoczyć, połączyć; ~ с я |
zjednoczyć się, |
połączyć się. |
объединять łączyć, jednoczyć; —ся |
|
łączyć się, jednoczyć się. |
|
объезж ать |
1. objeżdżać; 2. (препят |
ствие) wymijać, omijać,
объектйв м. фото obiektyw m.
объ |
|
|
— 272 — |
|
|
|
|
объективный |
obiektywny; |
bezstronny |
|||||
(беспристрастный). |
|
|
|
|
|||
объём м. objętość /. |
|
2. |
(препятст |
||||
объехать |
1. |
objechać; |
|||||
вие) wyminąć, |
ominąć, |
|
|
|
|
||
объявить ogłosić, oznajmić, |
|
||||||
объявление с. ogłoszenie п, obwieszcze |
|||||||
nie п; дать ~ |
в газёту |
dać ogłoszenie do |
|||||
gazety. |
|
|
|
oznajmiać, |
|
||
объявлять ogłaszać, |
|
||||||
объяснение c. objaśnienie |
n, wyjaśnie |
||||||
nie n, wytłumaczenie n. |
wyjaśnić, |
wytłu |
|||||
объяснить |
objaśnić, |
||||||
maczyć. |
|
objaśniać, wyjaśniać, tłuma |
|||||
объяснять |
|
||||||
czyć. |
c. |
|
objęcie |
n, |
uścisk |
m\ рас |
|
объяти||е |
|
||||||
крыть ~ я otworzyć ramiona,
обыграть (кого-л.) ograć, обыгрывать (кого-л. ) ogrywać,
обыкновенный zwykły, zwyczajny; pos polity (заурядный).
обыск м. rewizja /.
обычай м. zwyczaj от, obyczaj от. обычный zwyczajny; zwykły (привыч
ный).
обязанностЦь ж. obowiązek от; возла гать на кого-л. —и nakładać na kogoś obowiązki.
обязательно koniecznie, обязательство с. zobowiązanie в.
— 223— ого
обязать (к чему-л.) zobowiązać (do czegoś)', ~ ся zobowiązać się.
обязывать (к чему-л.) zobowiązywać (do czegoś)', ~ с я zobowiązywać się.
овация ж. owacja /. овёс м. owies т.
овладевать (чем-л.) opanowywać (coś).
овладеть (чем-л.) opanować (coś); ~ иностранным языкбм opanować język obcy.
овощи мн. jarzyny pl; warzywa pl', włoszczyzna / (зелень).
овц& ж. owca /.
овцеводство c. hodowla f owiec, оглавление c. spis m rzeczy, indeks m.
огласка ж. rozgłos m.
оглушать ogłuszać, оглушить ogłuszyć,
оглядеться obejrzeć się; rozejrzeć się. оглядываться oglądać się; rozglądać
się.
оглянуться obejrzeć się.
огнетушитель м. gaśnica /. оговориться 1. (ошибиться) przejęzy
czyć się; 2. (сделать оговорку) zastrzec się.
оговорка ж. (разъяснение) zastrzeże nie п.
огонь м. ogień т.
огорбд м. ogród warzywny,
огорчать martwić, zasmucać, smucić;
—ся martwić się, smucić się.
ого |
— 274 — |
|
огорчёние с. zmartwienie в, strapie |
||
nie п. |
zmartwić, |
zasmucić; ~ с я |
огорчйть |
||
zmartwić się, zasmucić |
się. |
|
ограда ж. ogrodzenie n, parkan m. ограничёние c. ograniczenie n. ограничивать ograniczać; ~ с я ograni
czać się. |
ograniczyć; |
~ с я ograni |
ограничить |
||
czyć się. |
|
|
огромный ogromny, olbrzymi. |
||
огурЦёц м. |
ogórek m\ |
солёные ~цы |
ogórki kiszone.
одаренный uzdolniony, utalentowany,
одевать |
ubierać; ~ ся ubierać |
się. |
|||
одежда ж. |
odzież /, |
ubranie |
n\ |
okry |
|
cie n (верхняя). |
|
|
|
||
одеколон м. woda kolońska. |
|
|
|||
Одёсса ж. Odessa f. |
— ся ubrać |
się. |
|||
одеть ubrać, włożyć; |
|||||
одеяло |
c. |
koc m; |
kołdra / |
(стёга |
|
ное). |
|
|
|
|
|
один 1. jeden; 2. (без других) sam; он живёт ~ mieszka sam.
одинаковый jednakowy, taki sam. одиннадцать jedenaście; jedenastu
(о мужчинах).
одинокий samotny,
одинбчество c. samotność /. однажды pewnego razu. однако jednak.
|
— 275 — |
|
озн |
||
однобортный: — пиджйк marynarka |
|||||
jednorzędowa. |
|
|
|
|
|
одновременно jednocześnie, |
|
|
|||
однодневный jednodniowy, |
|
|
|||
однообразный jednostajny, |
|
|
|||
односторонний |
jednostronny, |
|
|||
одноцвётный jednobarwny, |
|
|
|||
одноэтажный parterowy, |
/; |
aproba |
|||
одобрение |
с. |
pochwała |
|||
ta /. |
|
|
zaaprobować, |
||
одобрить pochwalić, |
|||||
одобрять pochwalać, |
aprobować, |
||||
одолжение c. |
przysługa /; |
сделать — |
|||
wyświadczyć przysługę. |
|
|
|
||
Одра ж. (Одер м.) Odra /. |
|
|
|||
ожерелье с. naszyjnik т. |
|
|
|||
ожесточённый zacięty, zawzięty, |
|||||
оживление с. ożywienie п, |
|
п, czeka |
|||
ожидани||е с. oczekiwanie |
|
||||
nie п\ в ~ и |
w oczekiwaniu, czekając. |
||||
ожида||ть |
(кого-л., |
чего-л.) |
oczekiwać |
||
(kogoś, czegoś), czekać (na kogoś, na coś),
я не ~ л вас |
увйдеть |
nie |
spodziewałem |
||
się, że pana (panią) zobaczę, |
|
/. |
|||
ожбг M. oparzenie |
n, oparzelina |
||||
бзеро c. jezioro n. |
~ ы е |
хлебё |
zboże |
||
озймЦый |
ozimy; |
||||
ozime. |
|
zaznajomić, zapoznać; ~ с я |
|||
ознакбмить |
|||||
zaznajomić się, |
zapoznać się. |
|
|
||
означать |
znaczyć, oznaczać. |
|
|||